Месяц: Ноябрь 2016

В итальянском языке есть группа глаголов III спряжения, в инфинитиве оканчивающиеся на -ire, которые имеют особые парадигмы окончаний в некоторых формах:

• VERBO: ⊂RADICE⊃-IRE
  ◊ Indicativo presente: (я) io ⊂⊃-isco // (ты) tu ⊂⊃-isci // (он, она, оно) lui,lei, Lei ⊂⊃-isce // (они) loro, Loro ⊂⊃-iscono
  ◊ Congiuntivo presente: che io ⊂⊃-isca // che tu ⊂⊃-isca // che lui/lei ⊂⊃-isca // che loro ⊂⊃-iscano
  ◊ Imperativo: (tu) ⊂⊃-isci // (lui, lei, Lei) ⊂⊃-isca // (loro, Loro) ⊂⊃-iscano

Эти глаголы называются «verbi incoativi» — инхоативные или начинательные. В итальянский язык это название пришло из латинского, где был суффикс -sco-, означающий начало действия. Историческое название осталось, но большинство глаголов не отвечают этому смысловому требованию.

abolire — отменять, упразднять, уничножать, отказываться
aderire — примыкать, прилегать, быть связанным, прирастать, присоединяться, соглашаться, уступать
affluire — притекать, приливать, перен. стекаться, прибывать
aggredire — нападать, перен. решительно приступать (к чему-либо)
agire — действовать, вести себя, оказывать действие (о каком-либо веществе)
ammonire — предупреждать, предостерегать, делать замечание
appesantire — отягчать, делать более тяжёлым, увеличивать (груз)
approfondire — углублять, углублённо изучать, исследовать
arricchire — обогащать, делать богатым, перен. украшать, обогащать, расширять (знаниями, кругозор, почву)
arrossire — краснеть, стыдиться
attribuire — присваивать, книж. ставить (в заслугу), вменять (в вину)
avvilire — унижать, подавлять, угнетать
capire — понимать, вмещаться
colpire — ударять, попадать, перен. поражать, задевать
compatire — жалеть, сочувствовать, соболезновать, иметь снисхождение, извинять, оправдывать
concepire — биол. зачать, перен. задумать, замыслить
condire — приправлять (еду), перен. придавать (благородство), отделать, разукрасить
conferire — присваивать (звание), предоставлять, назначать (на должность), награждать, делать взнос, придавать (вид)
contribuire — участвовать, содействовать, способствовать
costruire — строить, возводить, сооружать, грам. мат. строить предложение, фигуру
custodire — охранять, сторожить, присматривать (за ребёнком), ухаживать (за больным), хранить, беречь, тоск. содержать, кормить
definire — точно определять, характеризовать, давать определение, разрешать (вопрос, проблему)
demolire — ломать, разрушать, сносить, перен. порочить, раскритиковать
digerire — переваривать, усваивать (пищу), перен. понимать, терпеть, преодолеть
dimagrire — придавать стройность, скрадывать полноту
diminuire — уменьшать, убавлять, сокращать, уменьшаться
esaudire — удовлетворять (просьбу, человека)
esibire — предъявлять, показывать (документы)
fallire — ошибаться, промахиваться, не соответствовать, терпеть провал, неудачу
favorire — благоприятствовать, покровительствовать, содействовать, преподносить (в дар)
ferire — ранить, поражать, перен. уязвить, оскорбить
finire — кончать, заканчивать, кончаться, заканчиваться, выполнить
fiorire — цвести, расцветать, перен. процветать, покрываться плесенью
fornire — поставлять, доставлять, снабжать
garantire — гарантировать, ручаться, отвечать, уверять
gestire — жестикулировать, управлять, распоряжаться, рассчитывать силы
guarire — исцелять, вылечивать, выздоравливать, поправляться, избавляться (от недуга)
impallidire — бледнеть, меркнуть, тускнеть
impartire — раздавать, распределять
impaurire — пугать, страшить
impazzire — сходить с ума
impedire — мешать, препятствовать, предотвращать
indebolire — ослаблять, расслаблять
influire — влиять, воздействовать, вливаться, впадать (о реке)
ingelosire — возбуждать, вызывать ревность
ingrandire — увеличивать, расширять, перен. преувеличивать
inserire — включать (втягивать в действие), вкладывать, вставлять, приобщать
intuire — догадываться, предчувствовать
istituire — учреждать, основывать, устанавливать, назначать (преемника, наследника)
istruire — инструктировать, учить, осведомлять
marcire — гноиться, нарывать, портиться
partorire — рожать, производить на свет, плодиться, перен. порождать, производить
preferire — предпочитать, отдавать предпочтение
proibire — запрещать, препятствовать, мешать
pulire — чистить, убираться (в помещении, в делах), перен. полировать, наводить чистоту
punire — наказывать, карать
rabbrividire — вздрагивать, содрогаться
rapire — похищать, отнимать, уносить (о потоке, ветре), перен. спасти (от чего-либо)
reagire — реагировать, противодействовать, сопротивляться, хим. вступать в реакцию
restituire — возвращать, отдавать
riferire — передавать, рассказывать, докладывать, доносить, приписывать, информировать
rifinire — оканчивать, завершать, окончательно доделывать, ещё раз закончить
rifiorire — вторично зацветать, поправляться (о человеке), приходить на ум
rimbambire — впадать в детство
ringiovanire — омолаживать, молодить
ripulire — вторично чистить, перемывать, утончать
ristabilire — восстанавливать, водворять
riunire — вновь соединять, присоединять, объединять
ruggire — реветь, рычать, урчать (о животе)
riverire — чтить, почитать, свидетельствовать почтение
sbalordire — ошеломлять, поражать, потрясать
sbiadire — выцветать, линять, перен. слабеть, теряться
sbigottire — пугать, ошеломлять, приводить в смятение, волновать
scalfire — поцарапать, порезать
scolpire — ваять, высекать, вырезать, перен. запечатлевать
seppellire — хоронить, погребать, прятать, закапывать (в том числе и перен.)
sgranchire — разминать, расправлять (конечности)
smarrire — терять, затерять, потерять
sostituire — заменять, замещать
sparire — исчезать, пропадать, теряться, скрыться
spartire — делить на части, разделять, раздавать, распределять
spedire — посылать, отправлять, направлять
stabilire — стабилизировать, устанавливать, утверждать, решать
stupire — изумлять, ошеломлять, поражать
suggerire — подсказывать (в том числе и перен.)
svanire — выдыхаться, испаряться, улетучиваться, перен. исчезать, теряться, рассеиться (о памяти
tradire — изменять, предавать, искажать смысл
trasferire — переносить, перемещать, переводить, передавать (имущество, владение), уступать права
trasgredire — нарушать (закон, порядок, права, приказ…)
trasparire — просвечивать, проглядывать, сквозить (в том числе и перен.)
ubbidire — повиноваться, слушаться, покоряться, подчиняться
unire — объединять, содинять, связывать, обобщать
usufruire — пользоваться, извлекать выгоду
zittire — шикать

Перевод слов может быть не полным, за подробностями следует обратиться к словарям.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Познавательно про итальянский:

➡ ГЛАГОЛЫ-«ДВОЙНЯШКИ»
Несколько глаголов, которые очень часто переводятся на русский язык одним и тем же глаголом, но «итальянский» смысл у них разный.

➡ ЧТО «ДЕЛАЮТ» ИТАЛЬЯНЦЫ?
Глагол «fare» и устойчивые выражения с ним.

➡ ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ, СОВПАДАЮЩИЕ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ
В итальянском языке бывает так, что некоторые формы глаголов (чаще 1 л. ед.ч. настоящего времени) совпадают с существительными (во множественном числе — по правилам).

Интересно про Италию:

➡ 10 САМЫХ РОМАНТИЧЕСКИХ МЕСТ В ИТАЛИИ
Топ самых удивительных и прекрасных мест, в которые приезжают за вдохновением и настроением.

➡ ЧАЕПИТИЕ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Про популярность кофе в Италии знают все. А что же итальянцы употребляют «на чай»…

Римини — это один из самых популярных курортных городов Италии, но эти места славятся не только «широкоформатными» пляжами, но и огромным количеством достопримечательностей разных исторических эпох. А ещё это родина самого именитого итальянского режиссёра Федерико Феллини, который не только прославил итальянский кинематограф, но и вдохнул новую жизнь в окраины Римини.

💕 Il Borgo San Giuliano /// Борго Сан Джулиано прежде был заброшенным рыбацким районом, но когда квартал отреставрировали, а стены домов украсили сценами и героями фильмов, место стало привлекать туристов, а владельцы домов позволили себе добавить нолик к стоимости своего жилья. Первый праздник района, с которого началось возрождение квартала, сделали в сентябре 1979 года. Следующий провели годом позже и решили сделать из ежегодного праздника биеннале, то есть, проводить мероприятие один раз в два года, по чётным годам. Несмотря на то, что рыбацкий посёлок уже давно стал пристанищем приезжих из других регионов Италии и беженцев из других стран, «домашняя» обстановка и традиционный уклад сохранился и дружеские посиделки тут устраивают чуть ли не каждый день. Расписанные стены, море цветов и умиротворяющее спокойствие — вот что отличает Борго Сан Джулиано. В наши дни этот район привлекает туристов своей атмосферностью, душевностью, колоритом тихих улочек и милейших двориков.

💕 Il Borgo San Giovanni /// Борго Сан Джованни один из самых древних районов Римини, когда-то назывался также Борго San Gaudenzo — в честь святого защитника, имя которого носила церковь (la Chiesa cittadina dei santi Bartolomeo e Ginesio), и Борго San Genesio — в честь святого защитника, имя которого носил здешний монастырь. Это место не такое яркое как Борго Сан Джулиано, хотя и его коснулась любовь к персонажам Федерико Феллини, но бóльшая часть настенных фресок посвящена простым и трудолюбивым местным жителям и их промыслам.

💕 Il Borgo Sant’Andrea /// Борго Сант’Андреа известен тем, что здесь находятся ворота в город — la Porta di Sant’Andrea (дверь, ворота святого Андреа) или la Porta Montanara (Горные ворота). Это одно из старейших сооружений — I век н.э.

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Интересно про Италию:

➡ ИТАЛИЯ В МИНИАТЮРЕ
Круглогодичное развлечение для детей и взрослых — Парк «Италия в миниатюре». Находится на границе районов города Римини Визерба и Визербелла.

➡ ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ
Это центр студенческой жизни, невероятно интересные достопримечательности разных эпох — от палеолита до наших дней и самый демократичный пляжный отдых.

➡ НАРОДНЫЙ КУРОРТ РИМИНИ
Самые известные и интересные места в Римини.

Познавательно про итальянский:

➡ VERBI MODALI /// МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
🍼🐣💊 «глаголы для ленивых» 🍼🐣💊

➡ LA TAVOLA PERIODICA DELLE SCARPE /// ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА ОБУВИ
Всё, что можно встретить в обувном магазине.

В Италии титульная религия — католицизм, но немало и православных храмов и приходов. Даже если вы не являетесь сторонником христианских конфессий, посетить  святые места будет интересно всем.

Самые известные направления для паломничества:
АПУЛИЯ
Бари.
Один из самых почитаемых святых в странах постсоветского пространства — Николай Чудотворец (Николай Угодник, Святитель Николай, Николай Мирликийский). В Италии известен как San Nicola di Bari (Святой Николай из Бари).
Базилика Святого Николая (ит.  Basilica di San Nicola). была специально построена для хранения мощей святого, которые привезли из древнего города Мира (сейчас находится в Турции). Принадлежит католической церкви, но в крипте (подземное помещение) базилики проходят совместные православные богослужения. По четвергам, если они не совпадают с другими важными праздниками, совершаются богослужения византийского (греческого) обряда.
9 мая (в православии это 22 мая) — праздник города Бари и день перемещения мощей Николая Чудотворца.
Памятные даты в православии: 19 декабря, 22 мая, 11 августа, каждый будний четверг.
Для католиков это: 6 декабря, 9 мая, 29 июля.
Largo Papa Urbano II, 70122 Бари, Италия

Церковь святителя Николая Чудотворца (для итальянцев — La Chiesa Russa di Bari /// Русская церковь в Бари). Принадлежит Московской Патриархии и Русской Православной Церкви Заграницей. Построена по византийскому типу двухэтажных церквей, в псковско-новгородского зодчества XV века. Церковь построена относительно недавно — в начале прошлого века. Строительство было связано с устройством в Бари подворья специально для паломников, прибывающих к мощам Николая Чудотворца. Сейчас на территории церкви находятся 2-х и 3-х этажные здания для всех желающих. Стоимость и условия проживания на официальном сайте Патриаршего подворья:
http://bargrad.com
Corso Benedetto Croce, 130-140, 70125 Бари, Италия

Таранто.
Скальные церкви — довольно распространённое явление для Италии. Это когда в природных ущельях организованы религиозные места с соответствующим антуражем. Апулия в VIII-X веках была довольно пустынным краем и сюда бежали монахи-иконописцы, после того как в Византии император Лев III в 726 году запретил писать святые иконы. Для житья и своих творений они выбирали природные убежища, в которых и написали уникальные фрески. По-итальянски ущелье — gravina. Этим же словом и называют такие скальные церкви.
Где посмотреть:
⇒ Региональный природный парк «Земля гравин» (ит. Il Parco naturale Terra delle Gravine)
⇒ В небольшом городе Массафра расположены две действующие гравины: святого апостола и евангелиста Марка и гравину Божией Матери делла Скала.
Palazzo De Notaristefani — Massafra Via Vittorio Veneto, 15

ТОСКАНА
Пистоя
Православный монастырь святого преподобного Серафима Саровского (ит. Monastero Ortodosso di San Serafino di Sarov) на окраине города. Службы ведутся на итальянском, румынском и старославянском языках. Монастырь принадлежит Ассоциации православных христиан Италии.
Via di Lizzanello, 1, 51100 Pistoia PT, Италия

КАМПАНИЯ
Амальфи (провинция Салерно).
Андрей Первозванный или Апостол Андрей (ит. Andrea apostolo)— второй из апостолов после своего брата Петра, покровитель всех профессий связанных с морем. Символический андреевский крест присутствует на флагах: военно-морского флота России, государственных флагах Шотландии, Королевства Великобритания, Ямайки и Республики Бурунди, некоторых городов по всему миру (в России — Архангельск), а также встречается на гюйсах ВМФ нескольких стран (Болгария, Латвия, Эстония и др.).
В Кафедральном соборе святого апостола Андрея Первозванного (ит. La cattedrale di Sant’Andrea или Duomo di Amalfi) хранятся мощи святого. День памяти — 30 ноября для католиков и 13 декабря для православных.
Duomo, Piazza Duomo, 84011, Amalfi, SA, Italia

ЛИГУРИЯ
Портофино.
Георгий Победоносец — покровитель военных и земледельцев, по сути — настоящих мужчин, которые и землю вспашут и родину защитят. Фигура святого украшает герб Москвы, герб Грузии, реверс российских монет и все знают про георгиевскую ленточку, которая прежде прилагалась к ордену Святого Георгия, а в дальнейшем участвовала и в других военных атрибутах. Слово «копейка» произошло от монет XIII века, на реверсе которых была изображена фигура всадника с копьём очень уж напоминающем изображение Георгия Победоносца.
Церковь святого великомученика Георгия Победоносца (ит. La chiesa di San Giorgio)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

СТАВРОПИГИАЛЬНЫЕ ПРИХОДЫ:
(независимые от местной власти приходы)

Рим (ЛАЦИО). Ставропигиальный храм святой великомученицы Екатерины
Настоятель: епископ Богородский Антоний
Адрес: via del Lago Terrione 77/79, 00165 Roma

Ставропигиальный храм святителя и чудотворца Николая
Настоятель: протоиерей Вячеслав Бачин
Адрес: via Palestro 69/71, 00185 Roma

Бари (АУЛИЯ). Патриаршее подворье во имя святителя Николая Чудотворца
Настоятель: протоиерей Андрей Бойцов
Адрес: Corso Benedetto Croce, 130, 70125 Bari

На официальном сайте Приходы Московского Патриархата в Италии можно посмотреть действующие православные приходы и храмы.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Интересно про Италию:

➡ Из Москвы в Италию
До Италии можно добраться дёшево и быстро (самолётом), а можно дорого и не спеша — поездом Москва-Ницца.

➡ Самые красивые побережья Италии
Живописные берега и лазурные волны итальянских морей. Что выбрать для летнего отдыха среди этих красот читаем здесь.

➡ Очарование маленьких городов
В Италии всё самое интересное начинается там, где заканчиваются туристы. Проект I Borghi più belli d’Italia — это удачный путеводитель по укромным уголкам Италии.

Познавательно про итальянский:

➡ Итальянский с «нуля» и до «Эвереста»
В жизни побеждает не тот, кто сильнее или умнее, а тот, кто этого хочет. С чего начать изучение иностранного языка и как быстро и легко пройти путь к вершинам знаний.

➡ Тематическая лексика
Лексика по разным темам на все случаи жизни, советы как пополнять словарный запас и удобные подборки слов и распространённых словосочетаний.