Месяц: Апрель 2018

Врагов надо знать в лицо! 🎯 
Что мешает изучать иностранные языки и как с этим бороться.

1. Отсутствие мотивации.
   — Осознайте зачем вам итальянский язык. Чётко представьте какое место в вашей жизни он займёт. И только после этого приступайте к изучению, сопровождая процесс мини-мотивациями в виде билетов на самолёт в Италию или красочного блокнота. Можно научиться готовить ризотто или не переваривать макароны. Слушать итальянскую музыку или начать изучать искусство эпохи Возрождения (тут впереди планеты всей – итальянские творцы).
2. Элементарная лень, особенно, при отсутствии п.1.
   Ленивые люди = творческие люди! Чтобы лень на вставала между вами и процессом изучения итальянского, сделайте этот процесс красивым, сопровождайте его положительными эмоциями и яркими впечатлениями. Если вы любите покушать, начните с поваренной книги итальянской кухни. Если ваше хобби – путешествия, то тур по Италии или запись на языковые курсы – это ваше. Музыка, спорт, мода – вливайтесь в язык через любимые и привычные занятия!
3. Неумение расходовать силы. Однажды моя коллега по дружному офисному коллективу решила купить себе велотренажёр. Естественно, перед этим событием она несколько десятков лет хорошо кушала и от занятий спортом всячески отлынивала. Перед покупкой я сделала свой логичный прогноз: 1 неделю ты будешь ежедневно крутить педали, записывая и восторгаясь результатами, 2 неделю посчитаешь, что каждый день — это слишком и можно через день. В 3 неделю наверняка случатся какие-нибудь «эти дни», череда праздников или гостей. 4 неделя — велотренажёр превращается… в чудесную вешалку, а потом и в мешающий свободно двигаться от дивана к холодильнику элемент интерьера.
   Я не зря так подробно остановилась именно на этом пункте, потому что такой сценарий может произойти с любым начинанием, если наброситься на новое дело с невиданным доселе энтузиазмом.
   Даже если вы загорелись заниматься итальянским очень-очень сильно и хотите всё и сразу, для начала посмотрите на свой привычный образ жизни. Не ломайте его за один день, он с вами уже много лет, а итальянский — без году неделя. Неужели вы думаете, что ваши привычки так просто отступят? Главное правило любого нового дела — это постепенность! Выделить первые 15 минут в день – это первый шаг в самоорганизации, которая приведёт вас к дальнейшим успехам, ведь это будет намного сложнее, чем в первый же день три часа усиленно мечтать об уровне С2, работе на итальянском телевидении или перелистывании только что купленных учебников (или, что ещё хуже, набиранию с помощью интернета мешка полезностей, в виде сайтов, приложений, электронной литературы).
4. Не составленные планы и сроки выполненных работ, забытые мечты, плохая организация.
   Сделайте для себя отметки роста:
   — через месяц я выучу 100 первых слов (поверьте, это не сложно, потому что у нас много похожих, с них и начинайте!)
   — через 2 месяца я смогу говорить и понимать простые фразы, произнесённые медленно
   — в следующем месяце я поеду в Италию, буду узнавать страну и её культуру, что продвинет меня в изучении итальянского языка
   — через полгода я без труда проспрягаю любой правильный глагол по всем наклонениям и временам
   — на будущий год я смогу читать книги и смотреть фильмы без перевода и регулярного заглядывания в словарь
   — свои варианты
5. Крайности. «Я 2 года учу язык… с преподавателем… на курсах… по известной методике … Но, как правило, если это что-то одно и то же, то особых успехов не будет. Нет таких универсальных инструментов для освоения новых знаний. Язык надо учить комплексно и это:
   — Подходящая методика с учётом вашего восприятия информации (аудиал, визуал, кинестетик)
   — Свой (!) преподаватель, с которым вы быстро понимаете тему, не отвлекаетесь и получаете удовольствие от общения
   — Обязательная практика, причём, с первых шагов! Как только выучили алфавит и несколько первых фраз
6. Внутренняя неуверенность. Не только получится – не получится, но и страх первого общения, и непонимания со стороны слушателя вашего итальянского, кажущаяся недоступность поездки в Италии и применения итальянского языка. Причины могут быть разные: элементарное отсутствие достаточного количества денежных знаков, возраст или социальное/семейное положение и т.п. Конечно, каждый расставляет приоритеты по-своему, но не стоит постоянно прикрываться обстоятельствами! Кто-то ищет возможности, которые приходят только к тем, кто их усиленно и упорно ищет, а кто-то находит причины и оправдания собственному бездействию в направлении к своим целям. Chi cerca, trova! – Кто ищет, находит! И никак иначе!!!
7. Мнимая неспособность к языкам. Родной язык вы как-то же освоили! С чего вы взяли, что к другим языкам у вас нет способностей? Вербальное общение – это не то чтобы необходимость, это данность для тех, кто может говорить. И говорить на том языке, на котором требуется. Что же делать, если иностранные слова никак не влезают в вашу память? Искать среду обитания этого языка и больше времени уделять практике, общению с носителями, стремиться туда, где без этого языка вам не объясниться. И, если вы месяцами, а то и годами, не можете свободно говорить и понимать итальянский язык, не скупитесь совместить приятно с полезным и приезжайте на курсы итальянского языка в Италию.

У меня для вас есть два варианта 🚀 для отличного старта:

— Школа в Бари, где на пару недель можно с головой окунуться в мир дружелюбной, гостеприимной и колоритной Южной Италии. Позаниматься утром итальянским, днём посетить самые красивые места Апулии, а вечером потренироваться в общении с местным населением.
Если вы хотите отправиться в эту школу, отправьте письмо на этот адрес:
E-mail: laraleto74@gmail.com
В письме укажите даты и количество человек. Я вам пришлю цены и подробное описание программы обучения и экскурсий.

— Университет для иностранцев Данте Алигьери в Реждо-ди-Калабрия (регион Калабрия), с приятными ценами на обучение и проживание и не менее приятной атмосферой вокруг. Сюда целесообразно приехать для более глубокого изучения итальянского языка, на месяц и более (если на срок от 3 месяцев, то вы получите визу D, которая позволит вам стать полноценным студентом на время обучения)
Подробнее о курсах здесь:
⏩ Курсы итальянского языка в Италии!
или обратитесь на сайт организации, которая осуществляет сопровождение непосредственно в Реджо-ди-Калабрия:
⏩ Reggio Holiday Study

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко!, 2018

Статьи, который вам пригодятся в изучении итальянского языка:

➡ ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ
Полезные ссылки, статьи и разъяснения, а также тематические подборки для пополнения лексики.

➡ КАК УЧИТЬ НОВЫЕ СЛОВА
Советы и упражнения для быстрого набора лексики.

➡ КАК НАЧАТЬ АУДИРОВАНИЕ
Как научится понимать итальянскую речь…

Интеллигентный и брутальный партизан завтракал на своей даче нормальным травяным чаем и сытными пирожками с вишней.
Понимаю, что по-русски эта фраза звучит надуманно, но на итальянский она совсем непереводима!

Каких русских слов или понятий нет в итальянском:

• уютный и уют. даже аналогов нет, все как-то очень далеки от «маленькой печки, вот оно счастье»
• нормальный — есть normale, но это обычный, вообще, понятие нормы в итальянских умах как-то отсутствует
• брутальный — это не крутой, мужественный, волевой… это от слова bruto — скот, а brutale — это прилагательное «скотский, животный», в переносном значении носит крайне негативный характер
• интеллигентный — ну, само понятие есть, но только в отношении того самого класса, который в России был назван интеллигенцией. используется это слово чаще в исторических рассказах.
• сытный — ну нету!!! есть обильный, плотный, питательный, а сытного нет.
  sostanzioso — богатый питательными элементами, интересными мотивами
  nutriente — питательный
  copioso — обильный
  abbondaante — избыточный
• чай в Италии — это чай — из листьев чайного куста, а заваренная трава — это tisana или infuso! Чёрный чай ещё называют обычным (normale), но это, опять же, к норме никакого отношения не имеет
• «e un partigiano come Presidente». Отношение к партизанам не такое дружеское, партизаны — это что-то типа разбойников, но патриотично настроенных. Кстати, знаете какой регион Италии считается самым партизанским? Это Пьемонт! Во время второй мировой именно там развернулось самое яростное партизанское движение.
  достаточного по окраске аналога прилагательному «яростный» в положительном смысле тоже нет.
• вишня — это оливье среди итальянских фруктов-ягод и овощей. Не растет, не едят и не просят привезти из-за заграницы. называют, если видят где-то, русской черешней.
• Очень большую загадку, для меня пока тоже, представляет деление на тучи и облака. Дело в том, что в итальянском есть тоже два слова nuvola и nube, но это практически синонимы.
• родной. У этого русского слова есть свои рамки: родной-родственный — germano; родной-где родился — natale; родной-близкий — affine, vicino; родной-дорогой — caro
• aggiotaggio — это ажиотаж, но только по отношению к биржевой игре, в других смыслах не употребляется, есть agitazione — агитация и волнение, в том числе, общественное, и французское battage — большая шумиха с помощью средств массовой информации.
• стеснительный. есть скромный — timido, смущённый — imbarazzato
• сенсация и профилактика ≠ sensazione e profilassi. Слова, которые имеют очень далёкие значения от русских внешне похожих.
• подвиг. Может, подвинуть итальянца на какие-то действия не так то просто?

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко!, 2018