Грецизмы // grecismi

21 сентября, 2016

В любом современном языке есть слова иностранного происхождения. Большинство заимствований связано с историческими фактами, когда происходило вливание чужеземной культуры, активное развитие той или иной деятельности, миграция или слияние народов.
Древнегреческая цивилизация подарила миру демократию и довольно большое количество слов, которые прижились практически в первозданном виде как в русском, так и в итальянском. Этот факт не может не радовать всех, кто изучает итальянский язык, поскольку все эти слова знакомы.

Большинство существительных
начинающихся с: auto-, bio-, demo-, filo-, eco-, idro-
оканчивающихся на: -grafia, -fobia, -logia, -mania, -patia, -teca
имеют греческое происхождение.

Разного рода науки, которые зародились в Древней Греции и существуют до сих пор:
l’aritmetica – арифметика
la botanica – ботаника
la dialettica – диалектика
la filosofia – философия
la geografia – география (земля+описание)
la geometria – геометрия (земля+измерение)
la retorica – риторика
термины в геометрии и некоторых других науках:
il diametro – диаметр
il metro – метр
il parallelo – параллель
il perpendicolo – перпендикуляр
il tetragono – четырёхуголник

Существительные, с окончанием -ia (в русском похожие слова с окончанием -ия)
l’accademia // le accademie – академия
l’ambrosia // le ambrosia – амброзия
l’anguria // le angurie – арбуз
l’armonia // le armonie – гармония
l’economia // le economie – экономика
l’ironia // le ironie – ирония
la melodia // le melodie – мелодия
la poesia // le poesie – поэзия

Названия некоторых представителей флоры и фауны:
l’anguria – арбуз
la balena – кит
il basilico – базилик
il cefalo – кефаль
il delfino – дельфин
la indivia – цикорный салат, эндивий
l’origano – орегано

Большая группа слов, в которой род существительных является нестандартным для итальянского языка:
мужской род с окончанием -a (ед.ч.) -i (мн.ч.)
aforisma – афоризм
carisma – харизма
cataclisma – катаклизм
coma – кома
clima – климат
dilemma – дилемма
dramma – драма
idioma – идиома
pianeta – планета
pilota – пилот
poeta – поэт
problema – проблема
programma – программа
sistema – система
teorema – теорема
женский род с неизменяемым окончанием -i
analisi – анализ
catarsi – катарсис
crisi – кризис
diagnosi – диагноз
diatesi – залог (грам.), диатез
ipotesi – гипотеза
oasi – оазис
parafrasi – парафраз
paralisi – паралич, перен. застой, бездействие
stasi – стаз, застой
tesi – тезис, диссертация

Существительные женского рода с неизменяемым окончанием -o:
dinamo – динамо-машина (генератор постоянного тока)
radio – радио

Слова, относящиеся к христианской религии:
l’apostolo // gli apostoli – апостол
il battesimo // i battesimi – крещение
il martirio // i martiri – мученичество

Существительные, влившиеся в итальянский «как родные»:
l’ampolla // le ampolle – ампула
la borsa // le borse – сумка (в русском борсетка – через французский)
il canestro // i canestri – корзина (в русском канистра – через немецкий)
il dialetto // i dialetti – диалект
la galera // le galere – галера
la gondola // le gondole – гондола
il lastrico (мн.ч. -chi и -ci) – мостовая
il metodo // i metodi – метод
il molo // i moli – мол
la musa // le muse – муза
la ninfa // le ninfe – нимфа
l’ottica // le ottiche – оптика
la palestra // le palestre – площадка для спортивных занятий, тренировок
il periodo // i periodi – период