Украшение дома по-итальянски

У итальянцев какая-то непреодолимая тяга к украшениям, национальному флагу и цветам. К празднику почти каждый дом, балкон, терраса и даже стены и двери декорируют специальными атрибутами, а в перерывах между праздниками — это триколор, часто потрепанный, цветы, деревья и любые другие растения.

Для многих станет открытием то, что итальянцы не так часто дарят цветочные букеты, как делают это русские (и большей частью мужчины). И это явно не от жадности, а от изобилия… Изобилия цветов повсюду и почти круглый год. В парках и садах, на балконах и террасах, увивающих лестницы и ползущих по стенам домов, в горшочках и на клумбах — везде цветы, разные и разноцветные.

l’addobbo (gli addobbi) – убранство, украшение
l’albero di (Pasqua/Natale) – (пасхальное/рождественское) дерево
l’arredamento – обстановка, оформление
la bandiera – флаг
i biglietti di auguri – поздравительные записки (открытки)
il cestino (i cestini) – корзина (из бумаги, плетёная)
la corona di rami secchi – венок из сухих веток
la foglia (le foglie) – лист (растений)
la decorazione (le decorazioni) – декорация, украшение
il DIY (D.I.Y. или Do It Yourself – сделай это сам) – самодельное декорирование или изделия сделанные своими руками
i suppellettili – поделки
la ghirlanda – гирлянда

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

l’aiola – газон с цветами, клумба, грядка
l’aiuola – клумба, большой цветочный горшок
il bouquet – букет
il mazzo (di fiori) – букет (цветов)
il fiore (i fiori) – цветок (цветы)
l’ikebana – икебана
il vaso – ваза

шить – cucire
⇒ шитьё (процесс, техника) – il cucito
⇒ шить на машинке – a macchina
⇒ шить на руках – a mano
швейная машинка – la macchina per/da cucire (la cucitrice)
лоскутное шитьё (пэчворк) – il patchwork
вышивать – ricamare
⇒ на пяльцах – a telaio (i telaio – пяльцы)
⇒ вышивка – il ricamo
⇒ 
машинная – a macchina
⇒ ручная – a mano
⇒ крестиком – il punto croce
⇒ ришелье – a buco, il punto antico (стиль с элементами ришелье)
мережка – il gigliuccio
вязать – fare / lavorare la maglia
вырезать (из дерева, бумаги) – tagliare
декупаж – il décuopage
резьба по дереву – l’intaglio
макраме – il macramè
оригами – l’origami

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

декорировать – decorare
сделать самим/самостоятельно – fare da soli
⇒ из дерева – di legno
⇒ из листьев (с помощью листьев) – con le foglie
фольга – carta stagnola
⇒ из аллюминия / металла – in aluminio / metallo

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

➡ ПАСХАЛЬНЫЙ ДЕКОР

➡ В ИТАЛИИ БРАК — ЭТО КОНТРАКТ

➡ РЕГИОНЫ ИТАЛИИ
Куда поехать и во что влюбиться.