Прилагательные и усечённые существительные

Во время «перехода» из латыни в итальянский, многие слова, особенно существительные, стали короче. Если это окончание, то гласная, на которую оканчивается такое слово, стоит с диакритическим знаком «гравис» (наклон влево).

Вот примеры некоторых часто употребляемых существительных и однокоренных прилагательных (для удобного запоминания слова учить лучше «группами»):

attività — активность, деятельность (в том числе, как работа)
attivo — активный, действующий

banalità — банальность, пошлость
banale — банальный, избитый, пошлый, обычный

beltà — красота, красотка
bello — красивый

bontà — доброта, красота
buono — хороший, добрый

capacità — ёмкость, вместимость, совокупность способностей
capace — ёмкий, вместительный

carità — человеколюбие, любовь к ближнему
caro — дорогой, милый, любимый

cavità — впадина, углубление, полость, пустота
cavo — пустой, полый, пустотелый

celebrità — слава, знаменитость
celebre — знаменитый, прославленный

celerità — быстрота, скорость (какого-то предмета)
celere — быстрый, скорый, проворный, быстроходный

comodità — удобность, удобство
comodo — удобный

complessità — сложность, многообразие
complesso — сложный, сложенный из нескольких частей, укомплектованный

complicità — сообщничество, соучастие
complice — объединяющий, общий (прил.); сообщник/-ца, соучастник/-ца (сущ.)

curiosità — любопытство, любопытный факт
curioso — любопытный, курьёзный

difficoltà — трудность, затруднение
difficile — трудный, тяжёлый, сложный
difficoltoso — затруднительный, с тяжёлым характером, привередливый

effettività — эффективность, действенность
effettivo — эффективный, действенный

facilità — лёгкость, доступность, простота (в действии, выполнении)
facile — лёгкий, простой, доступный

facoltà — способность, дарование
facoltoso — состоятельный (о богатом человеке), зажиточный

felicità — счастье, благополучие, блаженство
felice — счастливый, довольный, благополучный

impossibilità — невозможность
impossibile — невозможный

incapacità — неспособность, бездарность, непригодность
incapace — неспособный, бездарный, непригодный

libertà — свобода, независимость
libero — свободный, независимый

località — местность, место, локация
locale — местный, локальный

mobilità — мобильность, подвижность, способность к перемещению
mobile — мобильный, подвижной, передвижной, перемещаемый (мн.ч. i mobili — мебель)

notorietà — общеизвестность, заметность
notorio — общеизвестный, заметный, замеченный

oggettività — объективность, наглядность
oggettivo — объективный, предметный, наглядный

possibilità — возможность
possibile — возможный

problematicità — проблематичность, сомнительность, маловероятность
problematico — проблематичный, проблематический, сомнительный, маловероятный

produttività — производительность, продуктивность
produttivo — продуктивный, производительный

proprietà — свойство, качество, особенность
proprio — собственный, свой, личный

pubblicità — публичность, гласность, реклама
pubblico — публичный, общедоступный, общественный (прил.); публика, люди (сущ.)

qualità — качество
quale — какой

quantità — количество
quanto — сколько

rarità — редкость; разрежённость, неплотность
raro — редкий, редкостный

realtà — реальность, действительность
reale — реальный, действительный

semplicità — простота, несложность, искренность
semplice — простой, несложный, искренний

serenità — спокойствие, ясность, тишина, безмятежность
sereno — спокойный, ясный, тихий, безмятежный

sovranità — суверенитет, превосходство
sovrano — возвышающийся, высший, суверенный

spinosità — колючесть, перен. щекотливость
spinoso — колючий, покрытый колючками, шипами

stupidità — тупость, тупоумие, глупость
stupido — глупый, тупой (прил.); дурак, глупец (сущ.)

tardità — медлительность, нерасторопность («везде опаздывание»)
tardo — медлительный, запоздалый, поздний

totalità — сумма, совокупность, общий итог
totale — целый, общий, полный, суммарный

tranquillità — спокойствие, умиротворение
tranquillo — спокойный, умиротворённый

varietà — разнообразие, различие
vario — разнообразный, различный, всевозможный

velocità — скорость, быстрота
veloce — быстрый, скорый

verità — правда, истина
vero — верный, правдивый

virtualità — виртуальность, практическая возможность
virtuale — виртуальный, практически возможный

virtuosità — виртуозность
virtuoso — виртуозный

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

➡ ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
Читаем в каких случаях ставят «гравис», а в каких — «акут»… и какие ещё используют знаки для написания иностранных слов.

➡ СЛОВА ПОХОЖИЕ НА РУССКИЕ
У нас много общего, в том числе и лексика)))

➡ ЭЛИЗИЯ И АПОКОПА (УСЕЧЕНИЕ)
У каждого народа есть свои пирожки и шанежки, но то, что изобрели в Италии, популярно и любимо во всём мире.

Интересно про Италию:

➡ ИТАЛЬЯНСКАЯ ЖИЗНЬ
Другая страна — другие правила. О том как живут настоящие итальянцы и как стать своим в прекрасной и манящей Италии.

➡ ИТАЛЬЯНСКИЕ НОВОГОДНИЕ ТРАДИЦИИПо христианским меркам Новый год уже не такой грандиозный праздник как Рождество, но… не для итальянцев. Этот народ любит и умеет праздновать!