Возвратные глаголы /// Verbi riflessivi

29 апреля, 2017

Возвратный глагол — это когда действие направлено на объект. То есть: одеть /// vestire (кого-либо) и одеться /// vestirsi (самому). Не все итальянские возвратные глаголы совпадают с возвратными русскими и наоборот.

lavare → lavarsi // vedere → vedersi // aprire → aprirsi // finire → finirsi

В итальянском языке возвратные глаголы бывают трёх типов:
⇒ riflessivi diretti – возвратные прямые
⇒ riflessivi indiretti – возвратные косвенные
⇒ riflessivi reciproci – возвратные взаимного действия

Спрягаются эти глаголы точно так же как и невозвратные (основные), возвратная частица SI присутствует только в инфинитиве (в отличие от русского языка), а “обязательным приложением”, демонстрирующим возвратность глагола, является личное безударное местоимение в нужной форме. Местоимения могут стоять как перед глаголом, так и сливаться с ним в окончании. Важно запомнить, что для ВСЕХ возвратных глаголов в сложных (сложенных из двух слов) временах вспомогательный глагол ESSERE!

Личные местоимения изменяются по лицам и числам:
io ⇒ mi ∼ // ∼-mi
tu ⇒ ti ∼ // ∼-ti
lui, lei, Lei ⇒ si, Si ∼
noi ⇒ ci ∼ // ∼-ci
voi ⇒ vi ∼ // ∼-vi
loro, Loro ⇒ si, Si ∼
Для 3-го лица присоединение местоимения к окончанию не употребляется, потому что это не так удобно фонетически, а итальянский язык за всю свою историю формирования не перестаёт склоняться к одному из важнейших критериев — мелодичности.
Подробнее о МЕСТОИМНИЯХ.

При этом формы глаголов остаются такими же как и для прямого глагола.

Возвратные глаголы взаимного действия /// I verbi riflessivi reciproci
•◊• abbracciarsi – обниматься •◊• guardarsi – смотреться (напр., в зеркало или друг на друга) •◊• salutarsi – здороваться, приветствовать друг друга •◊• sposarsi – жениться, выходить замуж •◊•
Например, глагол “amare – любить” возвратным будет всегда “взаимного действия” и тут возможны два варианта:
⇒ noi amiamo / hanno amato ⇒ мы любим (кого-то, что-то) / мы любили (кого-то, что-то)
⇒ noi ci amiamo / ci siamo amati (amate) ⇒ мы любим друг друга / мы любили друг друга (в русском языке возвратная форма этого глагола считается устаревшей и практически не употребляется, за исключением безличной формы)
Или глагол противоположного значения “odiare”, который в итальянском может быть и возвратным и возвратным взаимного действия:
⇒ noi odiamo / hanno odiato ⇒ мы ненавидим (кого-то, что-то) / мы ненавидели (кого-то, что-то)
⇒ noi ci odiamo / ci siamo odiati (odiate) ⇒ мы ненавидим друг друга / мы ненавидели друг друга
Тут надо учесть, что для прямого глагола вспомогательным будет “avere”, а для возвратного — “essere”.

Безличная форма глаголов соответствует возвратной форме в 3-м лице:
•◊• si dice – говорится •◊• si pensa – думается •◊• si scrive – пишется •◊• si vede – видится •◊•

Некоторые действия в итальянском языке выражаются возвратными глаголами, тогда как в русском прямыми и наоборот:
alzarsi – вставать (подниматься): mi alzo presto – я встаю рано
nacere – рождаться: sono nata – я родился/родилась

Косвенные возвратные глаголы довольно часто употребляются
Maria si prepara la cena. – Ужин готовится Марией [Марией готовится ужин].
Mario si è comprato un piatto. Тарелка куплена Марио [Марио куплена тарелка].
❗ глаголы, действия которых имеют непосредственное отношение к объекту высказывания, распространяет свою возвратность и на эти действия:
⇒ lavarsi – мыться: mi lavo le mani / i denti / i piedi…
⇒ pulirsi – приводить (себя) в порядок: mi pulisco le mani, mi pulisco il naso…
⇒ asciugarsi – вытираться, сушиться: mi asciugo i capelli / le mani / il sudore…
• mi sono asciugato/-a – я вытерся (высох) / вытерлась (высохла)
• mi sono rotto un braccio – я сломал / сломала руку
Не зря такие близкие к этим процессам вещи назваются asciugamano – полотенце и asciugacapelli (неизм.) – фен (для сушки волос). Сопутствующие слова: asciugabiancheria или asciugatrice – сушилка для белья, помещение для сушки; asciugatore – сушилка для рук. Иногда можно встретить устаревшие варианты полотенца: asciugatoio и essiccatoio.

Познавательно про итальянский:

➡ ГЛАГОЛ /// VERBO
Про одну из самых важных частей речи, на которой строится вербальное общение.

➡ Имя существительное в итальянском языке
Имена существительные в итальянском языке — это Клондайк всякого рода исключений, двойственных подходов и других «интересностей».

➡ ГЕРУНДИЙ /// GERUNDIO
В итальянском языке герундий — это безличная (неопределённая) форма глагола, приблизительные русские аналоги — деепричастие и отглагольное существительное.

Интересно про Италию:

➡ Чаепитие по-итальянски
В Италии чай — это только чай (из листьев чайного куста), а напитки из других ингредиентов называют отварами или настоями.

➡ Рабочий посёлок Креспи-д’Адда /// Villaggio operaio Crespi d’Adda
Это интересный опыт, который в настоящее время, к сожалению, является только «музейным экспонатом».