Список обещаний на новый год на итальянском
29 декабря, 2018
Ожидание нового года всегда сопровождают новые цели, стремления и «обещалки». Итальянцы, например, больше хотят ездить на велосипедах, бросить курить и много кушать (сюда же и похудеть), начать более аккуратно раскладывать мусор (в их понимании — сократить недифференцированные отходы), больше путешествовать, посетить восточные страны или Россию. А какие цели у ВАС, друзья, на предстоящий год? Вы уже составили свой список? Предлагаю сделать его и на итальянском в том числе:
Lista dei buoni propositi per l’anno nuovo. — Список хороших намерений на новый год:
1. Fare quella cosa che si vuole fare da tanto. — Сделать ту вещь, которую хочется больше всего на свете.
2. Riservare del tempo per me. — Резервировать время для себя.
3. Imparare a staccare. — Научится отвлекаться/абстрагироваться.
4. Leggere più libri. — Читать больше книг.
5. Dormire bene. — Высыпаться (букв. спать хорошо).
6. Usare meno smartphone e tecnologia. — Пользоваться меньше смартфоном и технологиями.
7. Fare almeno dieci minuti di yoga al giorno / 5 minuti di ginnastica ogni mattina. — Заниматься хотя бы десять минут в день йогой / 5 минут гимнастикой по утрам.
8. Tagliare le spese non necessarie. — Урезать ненужные расходы.
9. Essere più spirituale. — Быть более духовным.
10. Ridere di più. — Больше смеяться.
11. Bere più acqua. — Пить больше воды.
12. Essere più tollerante. — Быть более толерантным.
13. Lasciare perdere le persone che condividono solo lamentele, problemi, storie disastrose e paure. — Бросить людей, которые делятся только жалобами, проблемами, катастрофическими историями и страхами.
14. Scrivere una lettera d’amore con la penna. — Написать любовное письмо ручкой.
15. Dare priorità alla mia salute. — Дать приоритет своему здоровью.
16. Ridurre i tempi morti e le indecisioni. — Уменьшить время простоя и нерешительности.
17. Godere della bellezza della natura. — Наслаждаться красотой природы.
18. Fidarmi del mio istinto. — Доверять своим инстинктам.
19. Mangiare più frutta e verdura. — Кушать больше фруктов и овощей.
20. Usare meno internet e invitare più amici a cena. — Меньше пользоваться интернетом и пригласить друзей на ужин.
21. Viaggiare ed imparare l’italiano! Путешествовать и изучать итальянский!
По результатам итальянских интернет-изданий
Перевод: © Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко!, 2018
Про Рождество в Италии: http://www.laraleto.ru/?p=2394
Про Новый год в Италии: http://www.laraleto.ru/?p=2424
Интересно про итальянский: