Выбрасывать мусор правильно ♻

В Италии есть такая старинная традиция — выбрасывать из дома старые вещи перед встречей Нового года… причём раньше это делали совершенно варварским способом — прямо с балконов или из окон. В некоторых местах с архаичным укладом такое можно встретить и по сей день, но современная жизнь диктует другие правила избавления от мусора. А именно все виды отходов сортируются. Выбросить мусор в больших городах можно общие контейнеры, а в маленьких поселениях существует расписание, в какие дни что можно утилизировать. Закон о сортировке отходов был принят относительно недавно, поэтому с цветом контейнеров пока к единому мнению не пришли (встретила разные вариации). Еще бывает так, например, что объединяют стекло и металлы, пластик и металлы…

NB! Батарейки, лампочки (за исключением ламп накаливания), лекарства, крупногабаритные или сельскохозяйственные отходы принимают в специализированных пунктах.

Для разных видов отходов пакеты тоже дифференцированные: нельзя запихнуть органику в пластиковый пакет, для этого есть биоразлагаемые (можно взять в супермаркетах). За несоблюдение правил, естественно, штраф.

La spazzatura — мусор
La raccolta differenziata — раздельный сбор мусора
Buttare (via) — выбрасывать, выбросить (вынести)
Smettere — выбрасывать
Mettere — положить, складывать

ORGANICO — ОРГАНИКА (органический)
scarti/resti di cibo — отходы/остатки пищи
gusci d’uovo e di molluschi — яичная скорлупа и раковины моллюсков
piccoli ossi — маленькие кости
fondi di caffè — кофейная гуща
filtri di tè (ed altri infusi) — чайные фильтр-пакеты (и от других настоев)
tovaglioli e fazzoletti di carta unti — запачканные бумажные полотенца и салфетки
foglie, fiori, terriccio, e piante di piccole dimensioni — листья, цветы, почва, растения небольших габаритов
cenere spenta — зола
fibre naturali non lavorate (cotone, canapa, lana…) — натуральные необработанные волокна (хлопок, пакля, лён…)
tappi in sughero — пробки из пробкового дерева
NB! Сюда нельзя выбрасывать продукты жизнедеятельности домашних животных и использованные предметы личной гигиены. И про пакет биоразлагаемый не забывать!

CARTA e CARTONE — БУМАГА и КАРТОН

giornali, rivista — газеты, журналы
quaderni senza parti in metallo/plastica — тетради без частей из металла/пластика
contenitori tetrapak per latte, succhi, bevande — контейнеры тетрапак из-под молока, соков, напитков
scatole e sacchetti — коробки и пакеты
box-pizza (non unti) — коробки из-под пиццы (без остатков)
confezione biscotti — упаковка от печенья
NB! Крышки от контейнеров тетрапак выбрасывать с пластиком.

PLASTICA — ПЛАСТИК

piatti e bicchieri usa-getta non unti — незапачканные одноразовые тарелки и стаканы
bottiglie, flaconi, tubetti e dispenser di plastica vuoti — пустые бутылки, флаконы, тюбики и дозаторы из пластика
contenitori (per salse, yogurt, detersivi, dentifrici…) — контейнеры (от соусов, йогуртов, моющих средств, зубных паст)
mini-cassette rigide e retine — мини-кассеты и сетки
vaschette in polistirolo (per affettati, formaggi…) — упаковка от мясной нарезки или сыра
confezioni farmaceutiche senza medicine — фармацевтическая упаковка без лекарств
sacchetti (es. quelli della spesa) — пакеты (напр., от покупок)
pellicola trasparente e materiale da imballo plastificato
(confezioni di merendine, pasta) — прозрачная плёнка и упаковочные материалы с пластиковым покрытием (упаковка от закусок, пасты)
NB! Перед утилизацией все это надо помыть.

VETRO — СТЕКЛО
bottiglie, bicchieri, barattoli, vasi, caraffe… — бутылки, стаканы, банки, вазы, кувшины…
NB! Сюда не входят фарфоровые и керамические изделия, зеркала и тонированное стекло.

METALLO, ALLUMINIO, ACCIAIO, LATTINE — МЕТАЛЛ, АЛЛЮМИНИЙ, МЕТАЛЛ, СТАЛЬ, ЖЕСТЯНЫЕ БАНКИ
lattine di bevande, latte di cibo in scatola — консервные банки из-под напитков, молочных продуктов
carta stagnola e vaschette in aluminio — фольга и упаковка из аллюминия

SECCO RESIDUO (INDIFFERENZIATO — R.S.U.) — СУХИЕ ОТХОДЫ (НЕ ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫЕ — аббревиатура R.S.U.)

piatti, tazzine… in ceramica/porcellana — тарелки, чашки
specchio e cristallo — зеркала и хрусталь
materiale in vetroceramica — материалы из стеклянной керамики
carta sporca di alimenti — бумага, загрязнённая продуктами питания
carta chimica (scontrini spesa, ricevute bancomat…) — химическая бумага (чеки от покупок, квитанции из банкоматов)
carta da forno — бумага для выпечки
fogli e biglietti plastificati — пластиковые листы и билеты
giocattoli, palloni, dvd, cd, videocassette, fotografie — игрушки, мячи, компакт-диски, видеокассеты, фотографии
scarpe/ciabatte in plastica, cuoio — обувь/тапки из пластика, натуральной кожи
tappetini, arredi e manufatti — ковры, предметы мебели и обстановки
penne e ombrelli — ручки и зонты
grucce di legno/plastica composte con metallo — вешалки из дерева/пластика с металическими частями
rasoi usa-getta — одноразовые бритвенные станки
secchi, bidoni — вёдра, бочки
pannolini e assorbenti igienici — подгузники и гигиенические салфетки
sacchi dell’aspirapolvere — мешки от пылесоса
calzini, calze, collant… — носки, чулки, колготки
lastre rx (radiografie) — рентгеновские снимки
lettiere con deiezioni (urine ed escrementi) di animali domestici — наполнитель туалетов для домашних животных
NB! В эту категорию может входить любой мусор, который не входит в предыдущие.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2015
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2015

мусор

One thought on “Выбрасывать мусор правильно ♻

Добавить комментарий