Италия и итальянский язык

Ожидание нового года всегда сопровождают новые цели, стремления и «обещалки». Итальянцы, например, больше хотят ездить на велосипедах, бросить курить и много кушать (сюда же и похудеть), начать более аккуратно раскладывать мусор (в их понимании — сократить недифференцированные отходы), больше путешествовать, посетить восточные страны или Россию. А какие цели у ВАС, друзья, на предстоящий год? Вы уже составили свой список? Предлагаю сделать его и на итальянском в том числе:

Lista dei buoni propositi per l’anno nuovo. — Список хороших намерений на новый год:

1. Fare quella cosa che si vuole fare da tanto. — Сделать ту вещь, которую хочется больше всего на свете.

2. Riservare del tempo per me. — Резервировать время для себя.

3. Imparare a staccare. — Научится отвлекаться/абстрагироваться.

4. Leggere più libri. — Читать больше книг.

5. Dormire bene. — Высыпаться (букв. спать хорошо).

6. Usare meno smartphone e tecnologia. — Пользоваться меньше смартфоном и технологиями.

7. Fare almeno dieci minuti di yoga al giorno / 5 minuti di ginnastica ogni mattina. — Заниматься хотя бы десять минут в день йогой / 5 минут гимнастикой по утрам.

8. Tagliare le spese non necessarie. — Урезать ненужные расходы.

9. Essere più spirituale. — Быть более духовным.

10. Ridere di più. — Больше смеяться.

11. Bere più acqua. — Пить больше воды.

12. Essere più tollerante. — Быть более толерантным.

13. Lasciare perdere le persone che condividono solo lamentele, problemi, storie disastrose e paure. — Бросить людей, которые делятся только жалобами, проблемами, катастрофическими историями и страхами.

14. Scrivere una lettera d’amore con la penna. — Написать любовное письмо ручкой.

15. Dare priorità alla mia salute. — Дать приоритет своему здоровью.

16. Ridurre i tempi morti e le indecisioni. — Уменьшить время простоя и нерешительности.

17. Godere della bellezza della natura. — Наслаждаться красотой природы.

18. Fidarmi del mio istinto. — Доверять своим инстинктам.

19. Mangiare più frutta e verdura. — Кушать больше фруктов и овощей.

20. Usare meno internet e invitare più amici a cena. — Меньше пользоваться интернетом и пригласить друзей на ужин.

21. Viaggiare ed imparare l’italiano! Путешествовать и изучать итальянский!

По результатам итальянских интернет-изданий
Перевод: © Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко!, 2018

Про Рождество в Италии: http://www.laraleto.ru/?p=2394

Про Новый год в Италии: http://www.laraleto.ru/?p=2424

Интересно про итальянский:

Рождественский алфавит

Зимняя и новогодняя лексика

Комплименты и поздравления на итальянском языке

Alfabeto di Natale Рождественский алфавит

A come l’Albero — дерево, gli Addobbi — украшения, l’Avvento — Адвент

B come il Bambino Gesù — Младенец Иисус, Babbo Natale — Дед Мороз, la Befana — Ла Бефана, i Biglietti d’auguri — поздравительные билеты

C come la Corona — корона, la Candela — свеча, il Cenone — праздничный ужин

D come le Decorazioni — декорации (украшения)

E come l’Epifania (= la Befana) — Эпифания (святая, праздник Богоявления, в католической церкви празднуют 6 января)

F come la Festa — праздник, le Fate — феи

G come la Ghirlanda — гирлянда

H come Happy New Year — «эппи» новый год по-английски (эппи — потому что H-акка всегда немая)

I come l’Ikebana — икебана

L come le Luci — огни, праздничное освещение, il Limoncello – лимончелло (ликёр, который традиционно готовят к Рождеству), le lenticchie — чечевица (блюдо из чечевицы обязательно на праздничном столе, считается, что к деньгам)

M come il Marzapane — марципан, традиционно готовят к Рождеству

N come il Natale — Рождество, il Nastro — лента (для украшений, серпантин), Natalizio — рождественский

O come Ospitale — гостеприимный

P come le Palline — шары, il Puntale — наконечник (на ёлку), il Pandoro — пандоро (рождественский кекс в виде звезды), il Panetton – панеттон (рождественский кекс с изюмом)

Q come i Quazunielli — сладкие равиоли с виноградом, грецкими орехами и корицей («типико» для Калабрии)

R come i Regali — подарки, la Renna — северный олень

S come la Stella di Natale — рождественская звезда (цветок растения пуансеттия или молочай красивейший), la Stella cadente (stella cometa) — падающая звезда (звезда-комета), la Slitta — сани (Деда Мороза)

T come il Torrone — туррон или нуга (традиционный рождественский десерт в Италии)

U come l’Uomo Bianco — Добрый волшебник (l’Uomo Nero — Злой волшебник)

V come il Vischio — омела (используется как декоративный элемент)

Z come la Zippula (pl. zippuli) — картофельные палочки, жареные во фритюре («типико» для провинции Реджо-ди-Калабрия, lo Zelten (цельтен — пряник с засахаренными фруктами и орехами из Южного Тироля)

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко!, 2017

Про Рождество и Новый год в Италии:

Рождественские традиции
Италия страна религиозная и Рождество намного «главнее» Нового года. А уж сколько всего интересного и вкусного с этим праздником связано…

 Новогодние традиции
По христианским меркам Новый год уже не такой грандиозный праздник как Рождество, но… не для итальянцев. Этот народ любит и умеет праздновать

 Праздничная лексика
Праздник — это не только то, что в календаре! Праздник — это то, что мы сами делаем… творим… верим в чудеса и дарим своим близким)))

Зимняя и новогодняя лексика
Самые снежные, зимние и новогодние слова.

Праздничные десерты
Десерты для итальянцев — это необходимая составляющая трапезы, потому что правильно трапезничать — это не блажь, а жизненная необходимость. И к каждому празднику — свой десерт!

Сказать итальянцу что он итальянец снисходительно разрешается только иностранцу. Между собой они так себя не называют, только «на государственном уровне». Потому что, как говорят в Одессе, итальянец из Пьемонта и итальянец из Апулии – это «две большие разницы»!
И да, встретившись где-то, они первым делом узнают из какого кто региона. Это же сразу позволит выстроить «иерархию» и направить общение в правильное русло.
И, да, северяне смотрят на южан свысока. А южане посмеиваются над северянами.

Чтобы не быть «иностранцем», предлагаю выучить не только все регионы, но и итальянцев по регионам.
Слова, означающие принадлежность к региону, равно как и к национальности, могут быть как существительными, так и прилагательными:
napoletano – неаполитанец и неаполитанский
по-неаполитански – alla napoletana

В названиях жителей регионов Италии встречаются стандартные окончания:
муж.род, ед.ч -o, жен.р., ед.ч. -a, мн.ч. (муж.р. и смеш.гр.) -i, мн.ч. жен. -e
и окончания общего рода:
ед.ч. -e, мн.ч. -i
Сокращения:
s. — ед.ч., единственное число
p. — мн.ч., множественное число
m. — муж.р., мужской род
f. — жен.р., женский род
Подробно о сокращениях в словарях и учебниках читайте здесь:
ABBREVIAZIONI /// СОКРАЩЕНИЯ

L’Abruzzo /// Абруццо
(также называют во множественном числе gli Abruzzi — Абруцци)
s. abruzzese
p. abruzzesi

La Basilicata /// Базиликата
(историческое название La Lucania)
s. lucano — lucana
p. lucani — lucane

La Calabria /// Калабрия
s. calabrese
p. calabresi

La Campania /// Кампания
s. campano — campana
p. campani — campane

La Puglia /// Апулия
s. pugliese
p. pugliesi

Emilia-Romagna /// Эмилия-Романья
s. emiliano — emiliana
p. emiliani — emiliane
s. romagnolo — romagnola
p. romagnoli — romagnole

Friuli-Venezia Giulia /// Фриули — Венеция-Джулия
s. friulano — friulana
p. friulani — friulane
s. giuliano — giuliana
p. giuliani — giuliane

Il Lazio /// Лацио
s. laziale
p. laziali

La Liguria /// Лигурия
s. ligure
p. liguri

La Lombardia /// Ломбардия
s. lombardo — lombarda
p. lombardi — lombarde

Le Marche /// Марке
s. marchigiano — marchigiana
p. marchigiani — marchigiane

Il Molise ///Молизе
s. molisano — molisana
p. molisani — molisane

Il Piemonte /// Пьемонт
s. piemontese
p. piemontesi

La Puglia /// Апулия
s. pugliese
p. pugliesi

La Sardegna /// Сардиния
s. sardo — sarda
p. sardi — sarde

La Sicilia /// Сицилия
s. siciliano — siciliana
p. siciliani — siciliane

La Toscana /// Тоскана
s. toscano — toscana
p. toscani — toscane

L’Umbria /// Умбрия
s. umbro — umbra
p. umbri — umbre

La Valle d’Aosta /// Валле-д’Аоста
s. valdostano — valdostana
p. valdostani — valdostane

Il Veneto /// Венето или Венеция
s. veneto — veneta
p. veneti — venete

Кстати, вот ещё какая фишка. Часто жителей того или иного региона называют в честь столицы:
Ломбардия – Милан – миланец
Лацио – Рим — римлянин
Кампания — Неаполь — неаполитанец
И т.д.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2018

Познавательно про Италию:

 Регионы Италии
Если взглянуть на карту, Италия кажется не таким уж большим государством, но каждый регион — это особенное всё!

 Рабочий посёлок Креспи-д’Адда /// Villaggio operaio Crespi d’Adda
Что приходит на ум при словосочетании «рабочий посёлок»? Думаю, что по русским меркам — ничего занимательного))) Но в окрестностях Бергамо есть одно интересное местечко, которое ломает стереотипы, но, увы, в настоящее время — это только музей!

Жемчужины Альп
Особенные места, где можно не только спортивно отдохнуть в окружении альпийских красот, но и удобно, без вреда окружающей среде наслаждаться «mobilità dolce». Читаем и учимся!

Интересно про итальянский:

 Левша / Правша / Амбидекстр на итальянском
А вы знаете, что по-итальянски человек, который одинаково владеет обеими руками, называется «двуправорукий»? Лексика и объяснения на тему.

 Изучение итальянского языка и органы чувств
КПД от занятий любым новым предметом зависит от того, каким органом чувств вы лучше усваиваете информацию. Полезные советы для тех, кто хочет быстро и с удовольствием изучать итальянский язык.

Надоели макароны, захотелось шашлыка? Тогда вам — в Абруццо — регион Южной Италии, где готовят самый настоящий шашлык из баранины.

Лексика, связанная с данным блюдом:
 gli arrosticini (abruzzese) — арростичини (из региона Абруццо)
lo spiedino / gli spiedini — шпажка (букв. вертелок) / шпажки (этим же словом называют и шашлыки, которые не из Абруццо)
lo spiedo / gli spiedi — шампур / шампуры
⇒ по-«абруццизски»: li cippe или li cippitill
il braciere — жаровня (мангал)
⇒ по-«абруццизски»: la fornacella, la furnacella, rustillire, la canala
la brace — жар (пылающие угли)

Абруццини готовят на деревянных шпажках!

Бывают двух типов: серийного и домашнего производства. Первые нарезаны ровными квадратными кусочками, на шпажке длинной примерно 20 см. Вторые нарезаны неровными кусками, но с обязательным чередование мяса и жира, что делает их более ароматными и мягкими. Настоящим ценителям нравится больше домашний вариант.

Арростичини включены в Список традиционных итальянских продуктов питания, а традиционная подача блюда — это особый сосуд, похожий на вазу, из которой торчат шпажки, а сам шашлык находится внутри и не остывает быстро (из-за небольших размеров).

Buon Appetito e Buon Picnic!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Интересно про Италию:

Места общественного питания в Италии
Итальянцы большие любители вкусно покушать, особенно в уютном месте и с хорошей компанией. Куда отправится за вкусной и здоровой пищей и какую вывеску выбрать? Ответы здесь…

ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ ПО ВСЕМУ МИРУ
Топ самых известных итальянских кулинарных изобретений, популярных во многих странах.

 Трапеза по-итальянски
Аппетит приходит во время еды… в Италии!
L’appetito vien mangiando… in Italia!

Познавательно про итальянский:

Лексика. На кухне. In cucina.
Пополняйте словарный запас и учитесь готовить итальянские блюда.

10 самых часто используемых идиом
Хороший итальянский видится со знания идиоматический выражений. Топ-10 фраз с объяснениями.

👑Какой рукой правите миром, синьоры и синьорины?
.
🖇Mancino / Destrimano / Ambidestro
Давайте сначала без перевода. Чтобы уловить смысл, а не только значение данных слов.
🔶mancino — это левый с уменьшительным суффиксом от прилагательного manco (литературный вариант прилагательного «левый»), «в народе» левый — sinistro.
Это слово используется в смысле «левша», а как прилагательное прикладывается ко всему и всем, у кого «удар левой» в приоритете.
Можно быть левшой:
🔸essere mancino (муж. ед.ч.)
🔸essere mancina (жен. ед.ч.)
mancini (m) / mancine (f)
🔸Можно бить левой:
un pugile mancino
🔸Можно левой играть:
un tennista mancino, un chitarrista mancino
🔸Иметь:
mano mancina, piede mancino
🔸В переносном смысле — нечестный, подлый, вероломный.
🔶Mancino может быть существительным!
.
Теперь о деле правом:
🔷destrimano — праворукий, образовано из «правый» и «рука» (кисть руки)
🔹essere destrimano — быть праворуким
🔹essere destrimana — быть праворукой
destrimani (m) / destrimane (f) — праворукие
.
🎊А есть ли среди нас виртуозы, одинаково ловко владеющие … правыми (???)… руками? Ну, так словари называют тех, у кого правая и левая части одинаково развиты.
🙏ambidestro — двуправорукий. Может быть и прилагательным, и существительным, а в переносном смысле пройдохой, ловким хитрецом.
Хотя… что же тут такого хитрого — владеть двумя руками?
.
📝Кстати, «традиционный уклад» какой рукой «щи хлебать» в прежние и не такие уж далёкие времена декларировался.
Совсем раньше религиозные структуры бдили.
В советские времена во всех образовательных учреждениях «переучивали» инакопишущих.
А всякие вольности в этом вопросе преследовались по всем присущим той или иной эпохе, законам.
.
Мы с вами в XXI веке и многое объяснила наука, поэтому те, кто не правша, имеют такие же права! Ура, товарищи! Да здравствуют правши, левши и … как там их и меня… амбидекстры!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй и учись!, 2018

Интересно про итальянский:

10 самых часто используемых идиом
Хороший итальянский видится со знания идиоматический выражений. Топ-10 фраз с объяснениями.

 Как завтракают итальянцы
Для большинства землян завтрак — это не только самый важный приём пищи, но и способ красиво начать новый день. И итальянцы не исключение!

Род существительного IL FRUTTO / LA FRUTTA в итальянском
«Тот фрукт, который растёт на дереве, это ещё «il frutto», а тот, который уже сорвали и/или едят, — это «la frutta». Подробности с объяснениями.

Познавательно про Италию:

 Рабочий посёлок Креспи-д’Адда /// Villaggio operaio Crespi d’Adda
Что приходит на ум при словосочетании «рабочий посёлок»? Думаю, что по русским меркам — ничего занимательного))) Но в окрестностях Бергамо есть одно интересное местечко, которое ломает стереотипы, но, увы, в настоящее время — это только музей!

Жемчужины Альп
Особенные места, где можно не только спортивно отдохнуть в окружении альпийских красот, но и удобно, без вреда окружающей среде наслаждаться «mobilità dolce». Читаем и учимся!

ЧЕМ ВЫ УЧИТЕ ИТАЛЬЯНСКИЙ?
🌶У кого-то большие уши, у кого-то большие глаза, у кого-то длинные руки, нос и язык. Но размер, форма и, тем более, красота органов чувств никак не связана со способностью воспринимать информацию и со скоростью передачи этой информации в мозг!
💶💷КПД от занятий зависит от того, каким местом вы лучше усваиваете знания.

🔶Визуал. Посмотреть.
Визуальная. Когда доминирующим является зрительная система обработки информации: формы, расположения, цвета.
🔷Налегайте на видосы, картинки, стикеры по всему периметру со словами и прочая красота, на которую вы смотрите.

🔶Аудиал. Послушать.
Слуховая. Доминирующей является слуховая система обработки информации: звуки, мелодии, их тон, громкость, тембр, чистота.
🔷Н-наушники н-надо! Окружите себя приятными звуками итальянских песен, голосов дикторов из аудиокурсов и наслаждайтесь музыкой в голове.

🔶Кинестетик. Потрогать.
Кинестетическая. Доминирующей является чувственная информация: прикосновения, вкус, запах, ощущение текстур, температуры.
🔷Вам потребуется бумага, ручки, карандаши, фломастеры и ваш каллиграфический подчерк (уверена, что у вас ещё есть несколько вариантов элегантного выведения букв на бумаге). Бумагу, кстати, тоже лучше прикупить разную по фактуре.

🔶Дигитал. Связанная с логическим построением внутреннего диалога.
🔷Схемы, таблицы, копания в этимологических словарях и выстраивание любого вида логических рядов — это ваши инструменты на пути поглощения информации. Понять — значит выучить — ваш лозунг!

🥗🍛🌺
Ну, и напоследок, — ГУСТАРИКИ и НЮХАРИКИ (первое от итальянского il gusto — вкус, второе уже по-русски, неофициальные неологизмы, если что). Определения тех, кто «учит» с помощью органов вкуса и обоняния, я в научной литературе не нашла, поэтому пришлось изобретать свои!
💯Пока не нюхнут, лизнут, куснут и подуют, никакой итальянский в голову не лезет)))
⭐️Для вас прямая дорога на Апеннинский полуостров за вкусами и ароматами Италии!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2018

Статьи, который вам пригодятся в изучении итальянского языка:

➡ ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ
Полезные ссылки, статьи и разъяснения, а также тематические подборки для пополнения лексики.

➡ КАК УЧИТЬ НОВЫЕ СЛОВА
Советы и упражнения для быстрого набора лексики.

➡ КАК НАЧАТЬ АУДИРОВАНИЕ
Как научится понимать итальянскую речь…

В музыке есть знаки альтерации (диез, бемоль и т.д.), а в лингвистике — альтеративные суффиксы!
Это такие ласкательные, уменьшительные/увеличительные и пренебрежительные/ухудшающие/ослабляющие штуки, которые ставят после корня и они меняют окраску слова. Но! Есть такие слова, которые внешне очень похожи на слова с альтеративными суффиксами, а на самом деле — это самостоятельные слова, никак не связанные.

Список слов, которые ошибочно принимают за пары существительных с альтеративными суффиксами.
Aquila ≠ aquilone орёл — северный ветер, аквилон; бумажный змей
Baro ≠ barone мошенник — барон
Botte ≠ bottino бочка — добыча
Botto ≠ bottone удар — пуговица, кнопка
Burro ≠ burrone масло (сливочное) — овраг, обрыв
Calza ≠ calzone чулок — штанина; закрытая пицца
Cane ≠ canino собака — собачий
Cavallo ≠ cavallone лошадь, конь — статный конь; мн.ч. волны
Cero ≠ cerino ≠ cerotto большая свеча — свечка (витая) или фитиль — пластырь
Foca ≠ focaccia тюлень — фокачча, пшеничная лепёшка
Foro ≠ foruncolo форум — фурункул
Fritto ≠ frittella жареный — фриттелли (пончики с начинкой)
Fumo ≠ fumetto дым — комикс (но есть и слово дымок)
Gazza ≠ gazzetta сорока — вестник, газета
Ghiaccio ≠ ghiaccioli лёд — сосульки
Giro ≠ girino круг — головастик
Lampo ≠ lampone молния, вспышка — малина
Lato ≠ latino — сторона, бок — латинский
Limo ≠ limone — грязь, тина (книж.) — лимон
Lupo ≠ lupino — волк — волчий
Matto ≠ mattone сумасшедший — кирпич
Mela ≠ melone яблоко — дыня
Merlo ≠ merletto чёрный дрозд; перен. типчик — кружево
Monte ≠ montone гора, возвышенность — баран
Mulo ≠ mulino мул — мельница
Naso ≠ nasello (pesce) нос — мерлуза, хек (но и носик/носок)
Pasticcio ≠ pasticcini (dolciumi) пирог, запеканка — пирожное
Pianto ≠ piantone плач, слёзы (процесс) — черенок, отводок;
Posto ≠ postino место — почтальон
Pulce ≠ pulcino ≠ Pulcinella блоха — цыплёнок — Пульчинелла (персонаж комедии дель арте
Rapa ≠ rapina репа — грабёж
Rubino ≠ rubinetto рубин — водопроводный кран
Sala ≠ salina зал, салон — солеварня, солончак
Spago ≠ spaghetto шпагат, бечёвка — спагетти (во мн.ч.) (но и тонкий шпагат)
Spunto ≠ spuntino начало речи — лёгкий перекус
Tacco ≠ tacchino каблук — индюк
Tifo ≠ tifone тиф и процесс «боления» за спортивную команду — тайфун, смерч
Torre ≠ torrone (dolciume) башня — торрон или туррон (итальянская сладость, разновидность нуги)
Vento ≠ ventino (moneta) ветер — двадцатка (монета)
Viso ≠ visone лицо — норка (животное)

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2018

 АЛЬТЕРАТИВНЫЕ СУФФИКСЫ /// SUFFISSI ALTERATIVI

Интересно про итальянский:

 ⇒ СЛОВА, ПОХОЖИЕ НА РУССКИЕ
Как же много общей лексики у современных языков! Начните пополнять словарный запас с этих слов и вы почувствуете уверенность от того, что двигаетесь в этом направлении «семимильными шагами».

 Возвратные глаголы /// Verbi riflessivi
Возвратный глагол — это когда действие направлено на объект. То есть: одеть /// vestire (кого-либо) и одеться /// vestirsi (самому). Не все итальянские возвратные глаголы совпадают с возвратными русскими и наоборот.

 «Земля в иллюминаторе…» или что итальянцы думают о космосе
Что же там, наверху, но по-итальянски)))

Познавательно про Италию:

 Рабочий посёлок Креспи-д’Адда /// Villaggio operaio Crespi d’Adda
Что приходит на ум при словосочетании «рабочий посёлок»? Думаю, что по русским меркам — ничего занимательного))) Но в окрестностях Бергамо есть одно интересное местечко, которое ломает стереотипы, но, увы, в настоящее время — это только музей!

 Как завтракают итальянцы
Для большинства землян завтрак — это не только самый важный приём пищи, но и способ красиво начать новый день. И итальянцы не исключение! Читаем и учимся!!!

Vivere all’italiana non è vietato!
По-итальянски жить не запретишь!
💚💭❤️
А как это, жить по-итальянски? Сегодня я познакомлю вас с самыми яркими привычками итальянцев.

😊Улыбаться по поводу и без! Здороваться со всеми соседями, в магазинах, кафе и просто на улице, если город маленький. Желать при прощании…хорошего всего!

😘Делать комплименты и не делать замечания. На похвалу итальянцы не скупятся, а вот осуждать – не в их правилах. Молодцы, что тут скажешь!

🥁Не требовать от детей примерного поведения и хороших оценок в школе. Детям в Италии можно всё, их все любят, но не оставляют без присмотра.

🍇»Si mangia bene» — выражение, которое можно услышать только от итальянца — «кушается хорошо». И это характеристика не блюда, а места!

👘Халаты и тапочки. Не европейское это дело — снимать уличную обувь при входе в дом и носить халаты просто так. Махровый халат — «замена» полотенца, не более.

👔Балконы или террасы — обязательное приложение к жилью (такое же как биде), но увидеть итальянца в чём-то вроде пижамы на балконе – это нонсенс.

⏰Пунктуальность для итальянцев — моветон. Опоздания здесь в порядке вещей и не требуют объяснительных рассказов или записок.

😎Итальянцы любят ругаться, но делают это очень элегантно, картинно и незлобно. Знаменитый «непереводимый итальянский фольклор» — таких фантазийных хитросплетений из, казалось бы, обычных слов, у других народов я не встречала.

🍽Любовь к … пластиковой посуде. Это то ли экономия, то ли забота о природе (вода дорогая, а пластик идёт на переработку), то ли просто лень (самое логичное объяснение).

🏖Послеобеденный… сон. Современная жизнь, чужеземная экономика и элементарный кризис меняют привычки, но при первой возможности, итальянцы с удовольствием поспят после обеда.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2018

Познавательно про итальянцев:

➡ Чаепитие по-итальянски
Это в России всё, что заварили, называется чаем. В Италии напитки более конкретизированы. Читаем про «чаи» итальянские.

➡ В Италии брак — это контракт
Другая страна — другие правила. К образованию новой «ячейки общества» итальянцы подходят очень ответственно. подробности в статье.

➡ Как завтракают итальянцы
Если в двух словах (буквально), то кофе и выпечка (свежая). А если подробно?… Заходите и завтракайте как итальянцы!

Интересно про итальянский:

➡ ГЛАГОЛЫ «ДВОЙНЯШКИ»
Некоторые глаголы переводятся на русский одинаково, но смысл у них разный, особенно, для самих итальянцев.

➡ Что мешает изучать иностранные языки и как с этим бороться
Узнайте о том, что может помешать в процессе изучения итальянского, да и любого иностранного, языка. Сметайте преграды и достигайте вершин знаний!

Если хочешь быть здоров,
Позабыть про докторов,
Встретить пенсию счастливым,
Стань участником программы по продлению бодрой и активной жизни!

Здравствуйте!
Меня зовут Лара. Я автор этого сайта и приглашаю на Девичник на Крите!
[условия поездки читайте ниже]
Вполне резонно спросить почему именно греческий остров, а не Италия, ведь здесь про неё. Но бывают же идеальные места для чего-то! Крит — это как раз то самое идеальное место, где можно зачерпнуть энергии, целиком и полностью снять накопленную усталость и поймать свой дзен.

Крит — это остров жизни! 

На Крите отдыхают наши космонавты, а им лучше всех видно где на Земле «жить хорошо». Воздух насыщен кислородом и минералами, разлетающимися по побережью от морского бриза. Жизнь настолько размеренная, что вы сами того не подозревая научитесь расслабляться и смотреть на мир без суеты и раздражения.

Критяне (язык не поворачивается назвать их греками, потому что местные жители — они другие, хотя и по национальности большинство, конечно же, греки) — народ очень дружелюбный и любят русских. У нас есть что-то общее, да и титульная православная религия объединяет.

Природа и вся атмосфера острова с лихвой заменят самые интенсивные спа-процедуры, любые другие косметические программы и психологические тренинги. Так настроим свои организмы на правильный стандарт, по которому живёт большая часть европейцев, а особенно, жителей Средиземноморья, когда в 45 лет ходят ещё в женихах и невестах, а в 70 ищут скидки на билеты вокруг света. Нам, россиянам, старость вполне официально отложили! Можно возмущаться, смиренно оставаться в той же поре «дожить бы до пенсии» и страшиться заоблачных порогов пенсионного возраста. А можно настроить свой организм и мысли на Евро-стандарт!

Итак, вы готовы к тому, чтобы оставаться в строю ближайшие 20 лет и с первой своей пенсии купить не мешок лекарств, а велосипед, роликовые коньки и … «свой вариант активности»?
Тогда моё предложение для вас!

Махнём на Крит!
И будем учиться жить!
Правильно, без лишних забот и с хорошим настроением!
Скажем «Да!» всему, что нам продляет жизнь!

РЕЛАКС-ПРОГРАММА
Заезды с 17 сентября и с 1 октября!
Две недели на берегу Критского моря, в городе Сталис.
Это место я выбрала не случайно. На Крите много классных мест, но сюда очень удобно добираться, здесь развитая курортная инфраструктура и расположен этот город на берегу удобного залива с хорошим песочным пляжем. Вход в море пологий, никаких опасных морских жителей в прибрежной полосе даже местные жители ни разу не заметили, так что купание комфортно и безопасно.

Чем займёмся:
Во-первых, расслабимся и выспимся! Не удивляйтесь! Здоровый сон – это основа здоровой жизни. Говорят, что во сне человек не стареет, а я по своему опыту могу сказать, что ещё и молодеет, если спать на Крите)))
Во-вторых, разомнёмся! Ежедневная утренняя гимнастика и вечерние прогулки.
В-третьих, потренируемся! Занятия на развитие мелкой моторики рук, упражнения для мозга и релакс-творчество.
Ну, и главное – это отношение к жизни. Будем тщательно выбивать из себя раба обстоятельств и негативных эмоций. Будем учиться слушать себя, любить свои потребности и не загонять в угол свои желания!

Я экономист по образованию и «до мозга костей», поэтому знаю толк в экономии и всегда угадываю на чём можно сэкономить без вреда впечатлениям и удобству. В Сталис есть несколько апарт-отелей с простыми и уютными номерами, где есть всё необходимое для привычной жизни, чисто (греки помешаны на чистоте) и цены очень привлекательные. А по устройству такие отели не уступают своим звёздным собратьям: бассейн, большие террасы, много красоты цветущей и местно-дизайнерской, доброжелательный персонал и аутентичная атмосфера.

·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· 

ЦЕНЫ.
Организационный взнос – 5000 рублей, остальное в евро:
Проживание зависит от выбора номера и количества человек в нём.
С 17 сентября – от 17 евро в сутки.
С 01 октября – от 12 евро в сутки.
Питание:
Самостоятельное (можно уложиться и в 10 евро/сутки).
Заказное (от местного повара, от 20 евро/сутки).
В ближайших ресторанах и кафе (тут уж как пойдёт).
Добраться из аэропорта:
На автобусе. Ходят каждые 15 минут стоимость проезда 4 евро.
На такси. 35-40 евро, при заказе от отеля.
Экскурсии и путешествия по острову:
По вашему желанию.

КАК ЗАПИСАТЬСЯ:
Отправьте электронное письмо на мой адрес laraleto74@gmail.com
Укажите свои имя и фамилию, или псевдоним, если желаете.
Количество человек.
Свои данный для обратной связи (электронную почту, номер телефона с указанием мессенджера, в котором мы сможем поговорить, ссылки на свои аккаунты в социальных сетях).
Даты пребывания.

Со мной можно также связаться в социальных сетях:
VK ⇒ Lara Leto (Ci Siciliano)
FaceBook ⇒ Лара Лето
Instagram ⇒ Lara Leto

Или позвонить по российскому номеру телефона (оператор Yota)
+7 996 239 93 55 (есть WhatsApp)

Чтобы забронировать проживание по лучшей цене (номера практически одинаковые, но есть побольше и стоят они, соответственно, дороже), запишись первым!
Приведи 2 друзей и получи скидку 10%, далее за каждого по 5%.
Предоплату можно внеси удобным для Вас способом. Все данные для оплаты я высылаю на электронный адрес.

Проведём бархатный сезон в бархатных удовольствиях!

Ваша Лара Лето

© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2018