УРОК 7. Модальные глаголы. Аспект (вид) глаголов.
Модальные глаголы. Verbi modali.
🍼🐣💊 “глаголы для ленивых” 🍼🐣💊
Модальные глаголы есть в любом “цивилизованном” языке. Они передают отношение “говорящего” (человека или предмета) к действию, а в итальянском языке являются частью вспомогательных глаголов. Характерный признак модальности — это связь с инфинитивом основного глагола, то есть модальный глагол поддерживает основной и у них есть общий субъект высказывания.
В итальянском три основных модальных глаголов:
✔ Dovere — быть должным (долженствование)
✔ Volere — хотеть (желание)
✔ Potere — мочь (возможность)
Все II спряжения.
Глагол “sapere” считается частично модальным. В значении “быть в состоянии”, “уметь пользоваться” и т.п. он выполняет модальную функцию, а в значении “знать” является обычным глаголом.
Я бы их ещё назвала глаголами для ленивых, поскольку такие глаголы помогают выразить практически все действия не прибегая к парадигмам основных глаголов, особенно это актуально на начальном этапе изучения языка.
Глаголы пришли из латинского языка, откуда и взяли многие свои формы по наклонениям, временам, лицам и числам. Из-за этого в некоторых случаях изменяются как в латинском, а в некоторых по правилам современного итальянского языка.
При всей своей неправильности, эти глаголы имеют “нормальные” причастия и герундий. Поэтому сложные времена, с участием причастия прошедшего времени, не представляют особых трудностей при запоминании.
✔ PARTICIPIO PRESENTE
volente / potente (причастия н.в. у “dovere” нет)
✔ PARTICIPIO PASSATO
dovuto / voluto / potuto
✔ GERUNDIO PRESENTE
dovendo / volendo / potendo
✔ GERUNDIO PASSATO
avendo > dovuto / voluto / potuto
Вспомогательный глагол для образования сложных времён — AVERE, но в сопровождении безударных местоимений может употребляться и ESSERE.
Также во временах IMPERFETTO (indicativo e congiuntivo) эти глаголы имеют правильные формы.
А неправильные формы, перешедшие из латинского надо запомнить, хотя и в них прослеживается некая закономерность двух типов и только в корне (окончания стандартные).
INDICATIVO (Изъявительное наклонение)
PRESENTE (Настоящее время)
Io > devo / voglio / posso
Tu > devi / vuoi / puoi
Egli > deve / vuole / può
Noi > dobbiamo / vogliamo / possiamo
Voi > dovete / volete / potete
Essi > devono / vogliono / possono
FUTURO SEMPLICE (Простое будущее)
Io > dovrò / vorrò / potrò
Tu > dovrai / vorrai / potrai
Egli > dovrà / vorrà / potrà
Noi > dovremo / vorremo / potremo
Voi > dovrete / vorrete / potrete
Essi > dovranno / vorranno / potranno
PASSATO REMOTO (Давно прошедшее)
Io > dovetti (dovei) / volli / potetti (potei)
Tu > dovesti / volesti / potesti
Egli > dovette (dové) / volle / potette (poté)
Noi > dovemmo / volemmo / potemmo
Voi > doveste / voleste / poteste
Essi > dovettero (doverono) / vollero / potettero (poterono)
Стоит обратить внимание на 3 л., ед.ч.: в “dové” и “poté” диакритический знак — АКУТ!
CONDIZIONALE PRESENTE (условное наклонение)
Io > dovrei / vorrei / potrei
Tu > dovresti / vorresti / potresti
Egli > dovrebbe / vorrebbe / potrebbe
Noi > dovremmo / vorremmo / potremmo
Voi > dovreste / vorreste / potreste
Essi > dovrebbero / vorrebbero / potrebbero
CONGIUNTIVO PRESENTE (сослагательное наклонение)
Che io/tu/egli > deva (debba) / voglia / possa
Che noi > dobbiamo / vogliamo / possiamo
Che voi dobbiate / vogliate / possiate
Che essi devano (debbano) / vogliano / possano
IMPERATIVO (повелительное наклонение)
В повелительном наклонении только глагол “volere”:
(Tu) vuoi
(Egli) voglia
(Noi) vogliamo
(Voi) volete
(Essi) vogliano
P.S. Есть ещё несколько глаголов, которые в связке с инфинитивом другого глагола имеют некоторые признаки модальности:
Solere — иметь привычку, обыкновение
Preferire — предпочитать, иметь привычку
Osare — сметь, отваживаться, дерзать
Desiderare — желать, хотеть
К модальным они “официально” не принадлежат, потому что не имеют всех особенностей модальных глаголов.
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Совершенный и несовершенный вид глагола.
В русском языке многие глаголы, но не все*, имеют соотносительные видовые пары: “делать”, “работать”, “открывать” (несов.) и “сделать”, “поработать”, “открыть” (сов.). И это отражается в инфинитиве. В итальянском языке аспект глагола не имеет самостоятельного выражения, то есть, “делать” и “сделать” — это один глагол — “fare”, и ярко представлен только в двух прошедших временах изъявительного наклонения — il passato prossimo (совершенный вид) и l’imperfetto (несовершенный вид). Во всех остальных случаях для придания смысла потребуются дополнительные слова (глаголы, наречия и т.д.) или перифраз. Но в русском переводе при этом не всегда сохранится такое же чёткое разграничение на несовершенный и совершенный вид: mangiare (есть,/кушать.) – smettere di mangiare (перестать есть/кушать).
Пример в будущем времени, которое в итальянском практически одно — il futuro semplice:
“я выучу” и “я буду (но не факт, что выучу или буду делать это сегодня вечером) учить” — studierò. Если вы хотите выразить несовершенный аспект, то вам потребуется уточнение:
forse/magari studierò – может буду учить
stasera studierò/stasera studio – сегодня вечером я буду учить/сегодня вечером (по)учу (второй вариант чаще используется, по крайней мере, самими итальянцами в устной речи).
В сослагательном наклонении l’imperfetto и l’imperfetto passato (несовершенные) — это действия, которые по каким-либо причинам невозможны или не будут/не были совершены, но в русском переводе такие формы теряют видовую значимость.
* вид или аспект глагола — “глагольная категория, показывающая характер протекания действия во времени, выражающая отношение действия к его внутреннему пределу. Категория вида присуща всем глаголам русского языка в любой их форме.” (Dic.Academic.)
* в русском языке по видовой категории глаголы делятся на четыре группы:
– соотносительные видовые пары
– одновидовые глаголы совершенного вида
– одновидовые глаголы несовершенного вида
– двувидовые глаголы
© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016
Статьи по теме:
➡ ЧТО “ДЕЛАЮТ” ИТАЛЬЯНЦЫ? ГЛАГОЛ FARE.
Устойчивые выражения с глаголом “fare” и… практически половина дневной нормы словарного запаса.
➡ ЧТО “БЕРУТ” ИТАЛЬЯНЦЫ. ГЛАГОЛ PRENDERE.
В Италии что не делается, то берётся. Устойчивые выражения с глаголом “prendere” и ответ на вопрос почему кофе и автобус “берут”.
➡ ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Словари, справочники, “спрягатели” глаголов, курсы, энциклопедии и другие полезные ресурсы, которые помогут в процессе изучения.
Интересно про Италию:
➡ НАРОДНЫЙ КУРОРТ РИМИНИ
— это не только “широкоформатные” пляжи, но и огромное количество достопримечательностей разных исторических эпох. (фото)
➡ 10 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО НАДО СДЕЛАТЬ В ИТАЛИИ
Чтобы получить удовольствие от пребывания по максимуму, есть несколько вещей, которые вам обязательно стоит выполнить.