{"id":1247,"date":"2016-06-17T22:40:48","date_gmt":"2016-06-17T22:40:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.laraleto.ru\/?p=1247"},"modified":"2021-11-24T08:14:33","modified_gmt":"2021-11-24T08:14:33","slug":"%d1%87%d1%82%d0%be-%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d1%8e%d1%82-%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d1%8f%d0%bd%d1%86%d1%8b-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d0%bb-fare","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.laraleto.ru\/?p=1247","title":{"rendered":"\u0427\u0442\u043e “\u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442” \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0446\u044b? \u0413\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b “fare”."},"content":{"rendered":"

\"\u0434\u043e\u043b\u044c\u0447\u0435\"
\n\u0427\u0442\u043e “\u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442” \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0446\u044b? \u2014 \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0441\u0451!<\/strong><\/span>
\n\u0421 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u043c “fare<\/em>” \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u044b\u0445, \u0438 \u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0435 \u0441 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445. \u0412\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445, \u043a\u0430\u043a, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0441 “\u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c” \u0438\u043b\u0438 “\u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c”, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430\u043c\u0438: “\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c” \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 “\u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c” \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434.<\/p>\n

\u0427\u0410\u0421\u0422\u042c 1. Fare<\/em> + \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043a\u043b\u044f:<\/strong><\/span>
\nFare<\/em><\/strong> colazione – \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c
\n…colazione – \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u043a
\nFare<\/em><\/strong> amicizia – \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c
\n…amicizia – \u0434\u043e\u0443\u0436\u0431\u0430
\nFare<\/em><\/strong> paura – \u043f\u0443\u0433\u0430\u0442\u044c
\n…paura – \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445
\nFare<\/em><\/strong> schifo – \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u0440\u0435\u0437\u0433\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0443-\u043b\u0438\u0431\u043e
\n…schifo – \u0433\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c
\nFare<\/em><\/strong> scherzi – \u0448\u0443\u0442\u0438\u0442\u044c
\n…scherzo – \u0448\u0443\u0442\u043a\u0430
\nFare<\/em> <\/strong>pace – \u043c\u0438\u0440\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0440\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f
\n…pace – \u043c\u0438\u0440, \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435
\nFare<\/em><\/strong> piet\u00e0 – \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0436\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0441\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438e
\nFare<\/em><\/strong> erba – \u043d\u0430\u043a\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c\/\u043d\u0430\u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u0440\u0430\u0432\u044b
\n…erba – \u0442\u0440\u0430\u0432\u0430
\nFare<\/em><\/strong> legna – \u043d\u0430\u0440\u0443\u0431\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u043e\u0432
\n…legno – \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043d\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e (\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b), \u043c\u043d.\u0447. legna
\nFare<\/em><\/strong> benzina (fare il pieno – \u0437\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u043a) – \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u043e\u043c
\nFare<\/em><\/strong> frutti – \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043f\u043b\u043e\u0434\u044b
\n…frutto – \u043f\u043b\u043e\u0434
\nFare<\/em><\/strong> effetto – \u0431\u044b\u0442\u044c \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u043c (\u0432 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438)
\n…effetto – \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442
\nFare<\/em><\/strong> attenzione (a) – \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 (\u043d\u0430)
\n…attenzione – \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435
\nFare<\/em><\/strong> impressione – \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435
\n…impressione – \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435
\nFare<\/em> <\/strong>rumore – \u0448\u0443\u043c\u0435\u0442\u044c
\n…rumore – \u0448\u0443\u043c
\nFare<\/em><\/strong> gente – \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434
\n…gente – \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434
\nFare<\/em><\/strong> soldi – \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438 (\u0440\u0430\u0437\u0433. \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c)
\n…soldi – \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438
\nFare<\/em> <\/strong>quattrini – \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u0442\u044c
\n…quattrino – \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0430
\nFare<\/em><\/strong> acquisti – \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0438 (\u043f\u0440\u043e\u043c\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b)
\n…acquisto – \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0430
\n…acquisto a credito
\n…acquisto a rate\/rateizzato
\n…acquisto non programmato
\nFare<\/em><\/strong> caso a qualcosa, a qualcuno – \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e
\n\u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0435\u0439 “ci”. \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b:
\nNon farci caso! – \u041d\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0439 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f! (\u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043c\u043e \u0443\u0448\u0435\u0439!).
\nNon ci ho fatto caso. – \u042f \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f (\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e).<\/p>\n

\u0427\u0410\u0421\u0422\u042c 2. Fare<\/em> + \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0441 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043a\u043b\u0435\u043c:<\/span><\/strong><\/p>\n

Fare<\/em><\/strong> una scoperta – \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435
\n…scoperta – \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435
\nFare<\/em><\/strong> una bella figura \/ un figurone – \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0435 \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c \u043b\u0438\u0446\u043e\u043c \u0432 \u0433\u0440\u044f\u0437\u044c, \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f
\nFare<\/em><\/strong> una brutta figura – \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0435 \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043e\u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f
\n…figura – \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434, \u043e\u0431\u043b\u0438\u043a
\n…figurone – \u0440\u0430\u0437\u0433. \u043e\u0442 figurona – \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445, \u0444\u0443\u0440\u043e\u0440
\nFare<\/em><\/strong> un discorso – \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0447\u044c, \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u0441 \u0440\u0435\u0447\u044c\u044e
\n…discorso – \u0440\u0435\u0447\u044c, \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435
\nFare<\/em><\/strong> una risata – \u043f\u043e\u0441\u043c\u0435\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f
\n…risata – \u0441\u043c\u0435\u0448\u043e\u043a, \u0432\u0437\u0440\u044b\u0432 \u0441\u043c\u0435\u0445\u0430
\nFare<\/em><\/strong> uno sbaglio – \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0442\u044c \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0443
\n…sbaglio – \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430
\nFare<\/em><\/strong> un salto – \u0437\u0430\u0441\u043a\u043e\u0447\u0438\u0442\u044c, \u0437\u0430\u0439\u0442\u0438\/\u0437\u0430\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c \u043a\u0443\u0434\u0430-\u0442\u043e \u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e
\n…salto – \u043f\u0440\u044b\u0436\u043e\u043a
\nFare<\/em><\/strong> una passeggiata – \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u043a\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f
\n…passeggiata – \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u043a\u0430
\nFare<\/em><\/strong> una gita – \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u044e
\n…gita – \u044d\u043a\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u043a\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u043a\u0430
\nFare<\/em><\/strong> un giro (a piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca) – \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0443\u0434\u0430-\u0442\u043e (\u043f\u0435\u0448\u043a\u043e\u043c, \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0435, \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0435, \u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435, \u043d\u0430 \u043b\u043e\u0434\u043a\u0435), \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u043a\u0443\/\u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u043a\u0443 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043b\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b
\n…giro – \u043a\u0440\u0443\u0433, \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442
\nFare<\/em><\/strong> un sogno – \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u043e\u043d
\n…sogno – \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430, \u0441\u043e\u043d
\nFare<\/em><\/strong> un libro – \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443
\n…libro – \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430
\nFare<\/em><\/strong> ina biblioteca – \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0443
\n…biblioteca – \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430
\nFare<\/em><\/strong> un corso di . – \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441.
\n…corso – \u043a\u0443\u0440\u0441
\nFare<\/em><\/strong> un numero al telefono – \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0430
\n…numero – \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440
\nFare<\/em><\/strong> uno spuntino – \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0443\u0441\u0438\u0442\u044c
\n…spuntino – \u0437\u0430\u043a\u0443\u0441\u043a\u0430<\/span>
\nFare<\/em> <\/strong>una sosta – \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u044b\u0448\u043a\u0443
\n…sosta – \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u044b\u0448\u043a\u0430, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430
\nFare<\/em><\/strong> + \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u0438\u043a\u043b\u0435\u043c – \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0442\u0440\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f (\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438)
\nFare<\/em><\/strong> la mano a un lavoro – \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435, \u043d\u0430\u0431\u0438\u0442\u044c \u0440\u0443\u043a\u0443
\nFare<\/em><\/strong> le coccole – \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c
\nFare una \/ la boccaccia (le boccacce) – \u043a\u0440\u0438\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c\/\u043a\u043e\u0440\u0447\u0438\u0442\u044c \u0440\u043e\u0436\u0438\u0446\u044b
\n…boccaccia – \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0440\u043e\u0442
\n…coccola – \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430
\nFare<\/em> <\/strong>i compiti – \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f
\n…compito – \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430, \u0443\u0440\u043e\u043a<\/p>\n

\u0427\u0410\u0421\u0422\u042c 3. Fare<\/em> + \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0438:<\/span><\/strong><\/p>\n

Fare<\/em> <\/strong>vedere – \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c
\nFare<\/em><\/strong> sapere – \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0434\u0430\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c
\nFare<\/em><\/strong> sentire – \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \/ \u043f\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c
\nFare<\/em><\/strong> capire – \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c
\nFare<\/em> <\/strong>piacere – \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435
\n(\u0414\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 – dare\/portare dispiacere)
\nFare<\/em> <\/strong>ridere – \u0441\u043c\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c
\nFare<\/em><\/strong> ricordare – \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c, \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c
\nFare<\/em><\/strong> passare – \u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0439\u0442\u0438 \/ \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c, \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c (\u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e)
\nFare<\/em><\/strong> male – \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e
\nmi fa male – \u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e
\nFare<\/strong><\/em> bene – \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e
\nmi fa bene – \u043c\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e
\nFare<\/strong><\/em> fuori (qualcuno) – \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c, \u0432\u044b\u0433\u043d\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e\u043d (\u043a\u043e\u0433\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e)
\nFare<\/em><\/strong> a meno di… – \u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u0431\u043e\u0439\u0442\u0438\u0441\u044c \u0431\u0435\u0437…
\nFare<\/strong><\/em> tutto al mondo suo – \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451 \u043f\u043e-\u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443
\nFare<\/strong> <\/em>un po’ di tutto – \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435\u043c \u043f\u043e-\u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u0443
\nFare<\/strong><\/em> niente, nulla – \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0447\u0435\u0433\u043e
\n\u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440: non fa niente – \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e\u0433\u043e
\nNon fare finta di niente! – \u041d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0438\u0434\u044b\u0432\u0430\u0439\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e!
\nFare<\/strong><\/em> un’ora (due, tre… ore) di straordinario – \u043f\u0440\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043e\u0434\u0438\u043d (\u0434\u0432\u0430, \u0442\u0440\u0438… \u0447\u0430\u0441\u0430) \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e
\nDar da fare<\/em><\/strong> – \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0445\u043b\u043e\u043f\u043e\u0442\u044b
\nDarsi da fare<\/em><\/strong> – \u0445\u043b\u043e\u043f\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0441\u0443\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f
\n\u0423\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f:<\/strong><\/span>
\nChe tempo fa<\/strong> <\/em>(oggi)? – \u041a\u0430\u043a\u0430\u044f (\u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f) \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0430?
\nFa<\/em> <\/strong>(molto) caldo. – (\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c) \u0436\u0430\u0440\u043a\u043e.
\n\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f:<\/span> Faceva<\/strong><\/em> caldo (ieri). – (\u0412\u0447\u0435\u0440\u0430) \u0431\u044b\u043b\u043e \u0436\u0430\u0440\u043a\u043e.
\n\u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f: <\/span>Far\u00e0<\/em><\/strong> caldo (domani). – (\u0417\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430) \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u043a\u043e.
\nFa<\/strong><\/em> (molto) freddo. – (\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c) \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e.
\n\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f:<\/span> Faceva<\/em><\/strong> freddo (ieri).
\n\u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f: <\/span>Far\u00e0<\/em><\/strong> freddo (domani).
\nFa<\/em><\/strong> bel tempo. – \u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u0430\u044f \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0430.
\nFa<\/em> <\/strong>cattivo tempo. – \u041f\u043b\u043e\u0445\u0430\u044f \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0430.
\nFa<\/em> <\/strong>brutto tempo. – \u0423\u0436\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0430.
\nFa<\/strong><\/em> fresco. – \u041f\u0440\u043e\u0445\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e.
\nUn anno fa<\/em><\/strong> – \u0433\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434
\nUn mese fa<\/em> <\/strong>– \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434
\nUn giorno fa<\/em><\/strong> – \u0434\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434
\nUn’ora fa<\/em><\/strong> – \u0447\u0430\u0441 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434
\nUn poco fa<\/em><\/strong> – \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e<\/p>\n

\u0418\u0434\u0438\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f:<\/span><\/strong><\/p>\n

Il dolce far niente – \u0421\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e\u0435 “\u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435”, \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0434\u0435\u043b\u044c\u0435.
\nFare la scarpetta – \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0438 \u043f\u0438\u0449\u0438 \u0432 \u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0441\u043a\u043e\u043c \u0445\u043b\u0435\u0431\u0430
\nNiente da fare – \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0447\u0435\u0433\u043e
\nNon c’\u00e8 niente da fare! \u2013 \u041d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c!
\nDire una cosa e farne* un’altra. – \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u043e, \u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435.
\nFa’ (fa, fai**) pure! – \u0414\u0435\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043a \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c!
\nFa’ (fa, fai**) tu! – \u0414\u0435\u043b\u0430\u0439, \u0440\u0435\u0448\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043c!
\n________________________
\n* fare + ne = farne
\n** \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u0432\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 (2 \u043b., \u0435\u0434.\u0447.)<\/p>\n

\u00a9 Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
\n\u00a9 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u041f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e, \u0443\u0447\u0438\u0441\u044c \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e, 2016<\/p>\n

➡ \u0413\u041b\u0410\u0413\u041e\u041b PRENDERE – \u0411\u0420\u0410\u0422\u042c<\/a>
\n\u0427\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0442\u043e \u0431\u0435\u0440\u0451\u0442\u0441\u044f!
\n\u0418 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0446\u044b “\u0431\u0435\u0440\u0443\u0442” \u043a\u043e\u0444\u0435, \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 (\u043f\u043e\u0435\u0437\u0434, \u0441\u0430\u043c\u043e\u043b\u0451\u0442).<\/p>\n

➡\u00a0\u041f\u041e\u0412\u0415\u041b\u0418\u0422\u0415\u041b\u042c\u041d\u041e\u0415 \u041d\u0410\u041a\u041b\u041e\u041d\u0415\u041d\u0418\u0415<\/a>
\n\u0413\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u044b \u0432 \u043f\u043e\u0432\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b:
\n\u21d2<\/span>\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f;
\n\u21d2<\/span> \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u0443, \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435;
\n\u21d2<\/span> \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u044c \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435;\u2028- \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e.<\/p>\n

➡\u00a0\u0413\u041b\u0410\u0413\u041e\u041b\u042b-\u0414\u0412\u041e\u0419\u041d\u042f\u0428\u041a\u0418<\/a>
\n\u041d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438 \u0442\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u043c, \u043d\u043e \u00ab\u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439\u00bb \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0443 \u043d\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0439.<\/p>\n

➡\u00a0\u041f\u0420\u0418\u0427\u0410\u0421\u0422\u0418\u0415 \u041f\u0420\u041e\u0428\u0415\u0414\u0428\u0415\u0413\u041e \u0412\u0420\u0415\u041c\u0415\u041d\u0418<\/a>
\n\u0412 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c participio passato \u043f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044f, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0445 (\u0441\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432) \u0432\u0440\u0435\u043c\u0451\u043d.<\/p>\n

➡\u00a0\u0421\u0422\u0420\u0410\u041d\u041d\u042b\u0415 \u041f\u0420\u0418\u0412\u042b\u0427\u041a\u0418, \u041a\u041e\u0422\u041e\u0420\u042b\u0415 \u041f\u041e\u041d\u0420\u0410\u0412\u042f\u0422\u0421\u042f \u0418\u0422\u0410\u041b\u042c\u042f\u041d\u0426\u0410\u041c<\/a>
\n\u0414\u0440\u0443\u0433\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 — \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430… \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438)))<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0427\u0442\u043e “\u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442” \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0446\u044b? \u2014 \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0441\u0451! \u0421 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u043c “fare” \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u044b\u0445, \u0438 \u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0435 \u0441 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445. \u0412\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445, \u043a\u0430\u043a, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0441 “\u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c” \u0438\u043b\u0438 “\u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c”, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430\u043c\u0438: “\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c” \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 “\u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c” \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434. \u0427\u0410\u0421\u0422\u042c 1. Fare […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.laraleto.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1247"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.laraleto.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.laraleto.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.laraleto.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.laraleto.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1247"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/www.laraleto.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4178,"href":"http:\/\/www.laraleto.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1247\/revisions\/4178"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.laraleto.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.laraleto.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.laraleto.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}