Итальянские сокращения в словарях

com ⇒ comune; comunemente – общий, общий род, употреблительный, общая часть; обычно, в общем
⇒ nome comune – имя нарицательное, народное название
comp ⇒ composto – сложенный, составной, составленный (из нескольких частей)
compar ⇒ comparativo – сравнительная степень (сравнительный)
compl ⇒ complemento – дополнение (добавление)
⇒ complemento diretto (oggetto) – прямое дополнение
⇒ complement inderetto – косвенное дополнение
concr ⇒ concreto; concretamente – конкретный, определённый; конкретно, определённо
cond ⇒ condizionale – условное наклонение, (условный)
cong ⇒ congiunzione; congiuntivo – соединительный; сослагательное наклонение
congiunz ⇒ congiunzione – союз
⇒ congiunzione coordinative – сочинительный союз
⇒ congiunzione copulativa – соединительный союз
⇒ congiunzione dichiarativa – пояснительный союз
⇒ congiunzione separativa – разделительный союз
⇒ congiunzione subordinativa – подчинительный союз
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
d.C. ⇒ dopo Cristo – наша эра (букв. после Христа, после Рождества Христова)
denom ⇒ denominale – образованный от существительного, номинальный
der, derr ⇒ derivato, derivati – производный; производные
⇒ vocaboli derivati – производные слова
⇒ verbi derivati – производные глаголы
⇒ I derivati d’un verbo – отглаголные слова
determ ⇒ determinativo – определённый
⇒ aggettivi determinative – детерминативы
dial ⇒ dialettale – диалектный
dim ⇒ diminutivo – уменьшительный, уменьшительный суффикс
dimostr ⇒ dimostrativo – указательный
⇒ pronome dimostrativo – указательное местоимение
dir ⇒ diretto – прямой
dis, disus ⇒ disusato – устаревший, вышедший из употребления
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
ecc ⇒ eccetera – и так далее, и тому подобное, остальное
es ⇒ esempio – пример
⇒ per esempio – например, букв. для примера
esclam ⇒ esclamativo – восклицательный
estens ⇒ estensivo; estensivamente – расширенный, экстенсивный; расширенно
euf, eufem ⇒ eufemistico; eufemisticamente – эвфемистический; эвфемистично
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
f, femm ⇒ femminile – женский (род)
fam ⇒ familiare, familiarmente – фамильярный, разговорный, обиходный

; фамильярно
⇒ locuzioni familiari – разговорные выражения
fig ⇒ figurato; figurativamente – фигуральный, образный, переносный; фигурально, образно
⇒ in senso figurato – в переносном смысле
fr ⇒ francese – французский
fut ⇒ futuro – будущее (время), будущий
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
genrc ⇒ generico; genericamente – общий, неопределённый; неопределённо, в общем
⇒ parole generiche – общие слова
genrl ⇒ generalmente – в общем
gerg ⇒ gergale, gergalmente – жаргонный, арготический
gr ⇒ greco – греческий
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
imp ⇒ imperativo – императив, повелительное (наклонение)
imperf ⇒ imperfetto – имперфект, прошедшее несовершенное (время), несовершенный (вид)
improper ⇒ impropriamente – неправильно, неточно, неподходяще
ind ⇒ indicativo – индикатив, изъявительное наклонение (modo indicativo); условный
⇒ aggettivi indicativi – относительные прилагательные
indeterm ⇒ indeterminativo – неопределённый
indir ⇒ indiretto – косвенный
⇒ complemento indiretto – косвенное дополнение
⇒ discorso indiretto – косвенная речь
inf ⇒ infinito – инфинитив, неопределённый, инфинитивный
ingl ⇒ inglese – английский
inter ⇒ interiezione, interiettivo (также interiezionale) – междометие; междометный
interr ⇒ interrogativo – вопросительный
intr ⇒ intransitivo – непереходный (о глаголе)
invar ⇒ invariabile – неизменяемый, несклоняемый
iperb ⇒ iperbolicamente – гиперболично
iron ⇒ ironicamente – иронично
it ⇒ italiano – итальянский
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
lat ⇒ latino – латинский
lett ⇒ letterario – литературный
loc, locc ⇒ locuzione, locuzioni – выражение, устойчивое словосочетание, оборот речи
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
m, masch ⇒ maschile – мужской (род)
mediev ⇒ medievale – средневековый
merid ⇒ meridionale – южный (относящийся к Южной Италии)
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
non com ⇒ non comune, non comunemente
num ⇒ numerale – числительный
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
occid ⇒ occidentale – западный
ogg ⇒ oggetto; oggettivo – объект; объективный, наглядный
⇒ complemento oggetto – прямое дополнение
⇒ proposizione oggettiva – дополнительное придаточное предложение
onomat ⇒ onomatopea, onomatopeico – звукоподражательное слово, звукоподражательный
ord ⇒ ordinale – порядковый (порядковое числительное)
orient ⇒ orientale – восточный
orig originale – оригинал, оригинальный, подлинный
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
p ⇒ participio – причастие
⇒ participio presente – причастие настоящего времени
⇒ participio passato – причастие прошедшего времени
part ⇒ particolarmente – особенно, в частности
pass ⇒ passato – прошедшее (время)
pegg ⇒ peggiorativo – пренебрежительный
⇒ suffisso peggiorativo – суффикс с пренебрежительным значением
pers ⇒ personale, personapl ⇒ plurale – множественное число
poet ⇒ poetico – поэтический
pop ⇒ popolare, popolarmente – популярный, народный; популярно
port ⇒ portoghese – португальский
poss ⇒ possessivo – притяжательный
⇒ pronome possessive – притяжательное местоимение
⇒ aggettivo possessive – притяжательное прилагательное
pref ⇒ prefisso – префикс, приставка
prep ⇒ preposizione; prepositivo – предлог; препозитивный, предложный
⇒ preposizione articolata – сочленённый предлог
⇒ particella prepositive – препозитивная частица
pres ⇒ presente – настоящее (время)
priv ⇒ privativo – исключающий, отрицающий
⇒ particella privativa – отрицательная частица
prob ⇒ probabile; probabilmente – вероятный; вероятно
pron ⇒ pronome; pronominale – местоимение; местоименный
prop ⇒ proposizione – предложение
propr ⇒ proprio, propriamente – собственный, собственно
prov ⇒ proverbio; proverbiale – поговорка, пословица; поговорочный, пословичный
provenz ⇒ provenzale – провансальский
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
qcn ⇒ qualcuno – кто-либо
qcs ⇒ qualcosa – что-либо
qls ⇒ qualsiasi – любой
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
radd ⇒ raddoppiamento – удвоенные согласных
rar ⇒ raro, raramente – редкий, редко
recipr ⇒ reciproco – взаимно возвратный
region ⇒ regionale – региональный
rel ⇒ relativo, relativamente – относительный; относительно
⇒ pronomi relativi – относительные местоимения
rem ⇒ remote – отдалённый
⇒ passato remoto – прошедшее законченное время
rifl ⇒ riflessivo – возвратный
⇒ verbi riflessivi – возвратные глаголы
roman ⇒ romanesco – римский
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
s ⇒ san, santo – святой
s ⇒ sostantivo, sostantivato – (имя) существительное, субстанцивированный
scherz ⇒ scherzoso; scherzosamente – шуточный; шуточно
scient ⇒ scientifico – научный
sec, secc ⇒ secolo, secoli – век, века
seg ⇒ seguente – следующий
sempl ⇒ semplicemente – просто
sett ⇒ settentrionale – северный
sign ⇒ significato – значение, смысл
sin ⇒ sinonimo – синоним
sing ⇒ singolare – единственное число, единственный
sint ⇒ sintattico – синтаксический
sogg ⇒ soggettivo – субъективный
sost ⇒ sostantivo, sostantivato – (имя) существительное, субстанцивированный
sostant ⇒ sostantivato – субстанцивированный
sp ⇒ spagnolo – испанский
spec ⇒ specialmente – специально
spreg ⇒ spregiativo,;spregiativamente – пренебрежительный; пренебрежительно
suff ⇒ suffisso – суффикс
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
ted ⇒ tedesco – нмецкий
tosc ⇒ toscano – тосканский
tr ⇒ transitivo – переходный (глагол)
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
v ⇒ vedi – смотрите
v ⇒ verbo – глагол
vezz ⇒ vezzeggiativo – ласкательный
⇒ suffisso vezzeggiativo – уменьшительно-ласкательный суффикс
volg ⇒ volgare; volgarmente – простонародный, вульгарный; простонародно, вульгарно

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017