FERRARA. PALAZZO DEI DIAMANTI. — ФЕРРАРА. ПАЛАЦЦО ДЕЙ ДИАМАНТИ.

ФЕРРАРА. ПАЛАЦЦО ДЕЙ ДИАМАНТИ
СКРЫТЫЙ АЛМАЗ

Легенда о скрытом (спрятанном) алмазе
Это дворец в стиле эпохи Возрождения с фасадом, состоящем из тысяч мелких пирамидок в форме бриллианта. Никто никогда их не пересчитывал, но приблизительное количество — от 8500 до 12000. Полагают, что только одна из них является подлинным алмазом, спрятанным Эрколе I д’Эсте*. Сразу кажется, что он может находиться в его короне. Только сам герцог и мастер, осуществлявший работы, знали точное место и это было важно, чтобы герцог мог спать спокойно.
Мы могли бы себе хорошо представить, что и мастер крепко спал ночью, будучи единственным знатоком этого великого секрета. Но, на самом деле, чтобы не тратить много времени, этому несчастному, вовлечённому в большой герцогский секрет, отрезали язык и ослепили, чтобы больше никто не знал где находится драгоценный камень.

Странные теллурические** энергии
Эрколе I д’Эсте дал начало одного важного для города Феррара дела: эрколевское прибавление***, то есть, расширение города, чтобы сделать его более престижным, в то же время взять и увеличить его по некоторым символическим и астрологических схемам, вовлекая в проект не только архитекторов и геодезистов, но и астрологов, таких, как известный Пеллегрино Пришиани****. Поиск геометрических элементов, относящихся к звёздам и нумерологии не был таким редким, учитывая большой интерес в прошлом к алхимии и поиску гармонии с природой, с небесными силами и, таким образом, с Богом.
План города, дошедший до наших дней не слишком изменившимся, — это пятиугольник (пентагон — символ обороны) с одним ответвлением от дороги к замку семейства д’Эсте, который составляет центр города. Дворец был построен в 1493 году для брата Эрколе I Сигизмунда д’Эсте.
Это и, особенно, настоящий алмаз, который должен был быть спрятан внутри его периметра, находясь в одном хорошо известном месте, чтобы смог бы сосредоточить определённую теллурическую энергию непосредственно внутри здания, где, не случайно, проходили интенсивные сеансы касательно астрологии и алхимии с известными и просвещёнными учёными. Этот дворец был создан с целью привлечь положительные силы Вселенной.

Звёздная карта на Земле
Говорят, что согласно новому плану города, сам алмазный дворец был установлен в особом месте, для того, чтобы показать одну звезду большой яркости на земле. Всё это было воспроизведено в присутствии алмаза, с которым хотелось сделать копию небесной карты на земле. Припоминается что-то? Возможно, египтяне с пирамидами Гизы вдохновили кого-то?

* Ercole I d’Este — Эрколе I д’Эсте (26.10.1431 — 25.01.1505) — герцог Феррары, известный меценат и ценитель искусства эпохи Возрождения. Эрколе — Геркулес, перен. геркулес, силач, богатырь.
** tellurico (мн.ч. -ci/-che) — теллурический, земной (относящийся к земле); в химии — теллуровый, прилагательное, образованное от химического элемент теллур.
*** l’addizione erculea — эрколевское прибавление — задумка расширения города от Эрколе I д’Эсте.
**** Pellegrino Prisciani — Пеллегрино Пришиани — итальянский гуманист, астролог, историк и археолог (1435-1510).

Перевод с итальянского: © Lara Leto, 2016
Комментарии: © Lara Leto, 2016

Оригинал: COCO — Преподаватель итальянского — Носитель

FERRARA — PALAZZO DEI DIAMANTI
IL DIAMANTE NASCOSTO

La leggenda del diamante nascosto
E’ un palazzo in stile rinascimentale con la facciata costituita da migliaia di piccole piramidine a forma di diamante. Nessuno le ha mai contate e un conteggio approssimativo va dagli 8.500 ai 12.000. Pare che una sola di esse contenga un autentico diamante nascosto da Ercole I d’Este. Addirittura sembra si trattasse dello stesso diamante della sua corona. Solo lui e il capomastro addetto ai lavori ne conoscevano l’esatta posizione, questione questa che non faceva dormire tranquillo il duca.
Possiamo bene immaginare che neppure il capomastro dormisse profondamente la notte, nella consapevolezza di essere l’unico conoscitore di questo gran segreto. Ed infatti non passo molto tempo e lo sventurato fu convocato in gran segreto dal duca che gli fece tagliare la lingua e lo accecò, cosicché nessun altro si sarebbe impossessato del prezioso gioiello.

Strane energie telluriche
Ercole I d’Este diede l’avvio ad un’opera fondamentale per la città di Ferrara: l’addizione erculea, ovvero un ampliamento dell’urbe per rendere la città più prestigiosa, ma anche per portarla ed estenderla su alcuni schemi simbolici e astrologici coinvolgendo nel progetto non solo architetti e geometri, ma anche astrologi, come il famoso Pellegrino Prisciani. La ricerca di geometrie legate alle stelle e alla numerologia non era cosa rara, dato il forte interesse nel passato all’alchimia e al ricercare un’armonia con la natura, con le forze celesti, e quindi con Dio.
La pianta, anche se non distinguibilissima ai giorni nostri, è pentagonale (il pentagono è simbolo di difesa) con una diramazione di strade dal castello estense, che costituisce il centro della città. Il palazzo è stato costruito nel 1493 per il fratello di Ercole I, Sigismondo d’Este.
Esso e soprattutto il diamante vero che dovrebbe essere nasconsto all’interno del suo perimetro, si trova in una posizione ben precisa perché potesse concentrare determinate energie telluriche direttamente all’interno dell’edificio, dove, non a caso, si tenevano intense sedute riguardo l’astrologia e l’alchimia con studiosi rinomati e colti. Questo palazzo era stato creato con lo scopo di attirare le forze positive dell’Universo.

Un mappa stellare in Terra
Si dice che secondo la nuova piantina della città lo stesso palazzo dei diamanti sia stato posizionato in un punto particolare, come ad indicare una stella di grande luminosità in terra. Il tutto è rapportato alla presenza del diamante con il quale si voleva ricopiare la mappa celeste in terra. Vi ricorda qualcosa? Forse gli egizi con le piramidi di Giza hanno ispirato qualcuno?

———————
Возрождение (эпоха) — Il Rinascimento
Возрождение (оживление, подъём) — la rinascita
Прилагательное «относящийся к эпохе Возрождения» — rinascimentale