Lingua russa per italiani. Alfabeto e sillabe

14 октября, 2016

Для всех, кто хочет внедрить русский язык в головы своих друзей из Италии!
Когда-то давно я учила русскому нескольких итальянцев и в группе на фейсбуке остались кое-какие записи (то есть, оригинал и авторство закреплено именно там). Здесь я хочу поделиться двумя видео с алфавитом, упражнениями на тренировку произношения слогов и, если понравится, то предложу и другие материалы.

Замечу, что в итальянском языке есть один нюанс, впрочем, как и в русском, если не добавлять после «буква» и «звук»:
la consonante / le consonanti — согласная / согласные (буквы)
il consonante / i consonanti — согласный / согласные (звуки)
la vocale / le vocali — гласная / гласные (буквы)
il vocale / i vocali — гласный / гласные (звуки)
* la sillaba / le sillabe — слог / слоги

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Согласные буквы – le consonanti
Б, б: банк – la banca
В, в: вино – il vino
Г, г: гараж – il garage
Д, д: дельфин – il delfino Ж, ж: жираф – la giraffa З, з: зебра – la zebra Й, й: йога – lo Yoga К, к: космос – il cosmo (spazio) Л, л: лабиринт – il labirinto М, м: музей – il museo Н, н: ночь – la notte П, п: пицца – la pizza Р, р: роза (цветок) – la rosa (fiore) С, с: Сицилия – La Sicilia Т, т: телефон – il telefono Ф, ф: физика – la fisica Х, х: хоккей – l’hockey Ц, ц: центр – il centro Ч, ч: чемпион – il campione Ш, ш: шоколад – il cioccolato Щ, щ: борщ – il borsc / boršč

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Гласные буквы – le vocali
А, а: абрикос – l’albicocca
Е, е: евро – l’euro.
Ё, ё: ёж – il riccio (animale)
И, и: инженер – l’ingegnere О, о: опера – l’opera У, у: улица – la via Ы, ы – /ɨ/: сыр – il formaggio Э, э: энергия – l’energia Ю, ю: юбка – la gonna Я, я: яблоко – la mela

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Sillabe. Consonanti:

Б, б
ба – бя, бэ – бе, бо – бё, бы – би, бу – бю
В, в
ва – вя, вэ – ве, во – вё,
вы – ви, ву – вю
Г, г
га – гя, гэ – ге, го – гё,
гы – ги, гу – гю
Д, д
да – дя, дэ – де, до – дё,
ды – ди, ду – дю
Ж, ж
жа – жя, жу – жю
жэ – же = [жэ]
жо – жё = [жо]
жи = [жы]
З, з
за – зя, зэ – зе, зо – зё,
зы – зи, зу – зю
Й, й
ай – яй, эй – ей, ой – ёй, ый – ий, уй – юй
К, к
ка – кя, кэ – ке, ко – кё,
кы – ки, ку – кю
Л, л
ла – ля, лэ – ле, ло – лё,
лы – ли, лу – лю
М, м
ма – мя, мэ – ме, мо – мё,
мы – ми, му – мю
Н, н
на – ня, нэ – не, но – нё,
ны – ни, ну – ню
П, п
па – пя, пэ – пе, по – пё,
пы – пи, пу – пю
Р, р
ра – ря, рэ – ре, ро – рё,
ры – ри, ру – рю
С, с
са – ся, сэ – се, со – сё,
сы – си, су – сю
Т, т
та – тя, тэ – те, то – тё,
ты – ти, ту – тю
Ф, ф
фа – фя, фэ – фе, фо – фё,
фы – фи, фу – фю
Х, х
ха, хэ – хе, хо – хё,
хы – хи, ху – хю
Ц, ц
ца – ця, цэ – це = [цэ],
цо – цё, цы – ци = [цы],
цу – цю
Ч, ч
ча = [чя]
чэ – че = [че]
чо – чё = [чё]
чи, чу = [чю]
Ш, ш
ша, ши [шы]
шэ – ше = [шэ]
шо – шё = [шо]
шу – шю = [шу]
Щ, щ
ща [щя], ще, щи
що – щё = [щё]
щу = [щю]

Attenzione!
Non si scrivono mai:
жы, шы, чя, щя
Sempre scriviamo:
жи, ши, ча, ща

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Sillabe. Vocali – Гласные

А, а
ба ва га да жа за ай ка ла ма на па ра са та фа ха ца ча ша ща
Е, е
бе ве ге де же зе ей ке ле ме не пе ре се те фе хе це че ше ще
Ё, ё
бё вё гё дё жё зё ёй кё лё мё нё пё рё сё тё фё хё цё чё шё щё
И, и
би ви ги ди жи зи ий ки ли ми ни пи ри си ти фи хи ци чи ши щи
О, о
бо во го до жо зо ой ко ло мо но по ро со то фо хо цо чо шо що
У, у
бу ву гу ду жу зу уй ку лу му ну пу ру су ту фу ху цу чу шу щу
Ы, ы
бы вы гы ды зы ый кы лы мы ны пы ры сы ты фы хы цы
Э, э
бэ вэ гэ дэ жэ зэ эй
кэ лэ мэ нэ пэ рэ сэ
тэ фэ хэ цэ чэ шэ
Ю, ю
бю вю гю дю жю зю
кю лю мю ню пю рю сю тю фю хю цю
Я, я
бя вя гя дя зя
кя ля мя ня пя ря
ся тя

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞