📚 Storia Festa della Donna. История Женского праздника.

🇷🇺Для большинства русских женщин 8 Марта — это просто день, когда они получают подарки, как и 23 Февраля — аналогичный приём подарков для мужчин. Никто особо не акцентирует историческую подоплёку этих двух праздников, да и мало кого она волнует — магазинный ажиотаж и корпоративные вечеринки вытесняют «посторонние» мысли. 🌍 Но к 8 Марта еще и добавлен эпитет — международный, что, безусловно, льстит, но не более. 🇮🇹 А вот как относятся к этому празднику в мире, а, точнее, в Италии, и какие события запечатлели этот день в истории, читаем на итальянском с переводом.

📚 Storia Festa della Donna

L’origine della Festa dell’8 Marzo risale al 1908, quando un gruppo di operaie di una industria tessile di New York scioperò come forma di protesta contro le terribili condizioni in cui si trovavano a lavorare.
Lo sciopero proseguì per diverse giornate ma fu proprio l’8 Marzo che la proprietà dell’azienda bloccò le uscite della fabbrica, impedendo alle operaie di uscire dalla stessa.
Un incendio ferì mortalmente 129 operaie, tra cui anche delle italiane, donne che cercavano semplicemente di migliorare la propria qualità del lavoro.
Tra di loro vi erano molte immigrate, tra cui anche delle donne italiane che, come le altre, cercavano di migliorare la loro condizione di vita. L’8 marzo assunse col tempo un’importanza mondiale, diventando il simbolo delle vessazioni che la donna ha dovuto subire nel corso dei secoli e il punto di partenza per il riscatto della propria dignità.
L’8 Marzo è quindi il ricordo di quella triste giornata.
Non è una «festa» ma piuttosto una ricorrenza da riproporre ogni anno come segno indelebile di quanto accaduto il secolo scorso.

📚 История Женского праздника

Начало праздника 8 Марта восходит к 1908 году, когда группа работниц текстильной промышленности Нью-Йорка устроила забастовку как форму протеста против ужасных условий, в которых приходилось работать.
Забастовка продолжалась несколько дней, но именно 8-го марта руководство компании заблокировало выходы из фабрики, преградив работницам выход.
Пожар смертельно ранил 129 работниц, среди которых были и итальянки, женщин, которые просто пытались улучшить качество своего труда.
Среди них было много иммигранток, в числе которых также были итальянские женщины, которые, как и другие, хотели улучшить условия своей жизни. 8 Марта приобрело со временем мировое значение, став символом угнетений, которые женщине пришлось претерпевать веками, и отправной точкой, чтобы выкупить своё достоинство.
8 Марта, следовательно, — это память того печального дня.
Не «праздник», а скорее годовщина чтобы вновь напоминать каждый год в знак того, что произошло в прошлом веке.

Итальянский текст: http://www.amando.it/festa-della-donna/storia.htm
Перевод: © Lara Leto, 2016

Добавить комментарий