НАРЕЧИЕ /// AVVERBIO

Наречие. L’avverbio.

Наречие — это самостоятельная, неизменяемая* часть речи.
Как и в русском, отвечает на вопросы: «как», «где», «когда», «куда», «откуда», «зачем», «почему».
Обозначает признаки: действия, признака или объекта.

Наречия бывают:
качественные
количества
места
времени
суждения
утвеждения и отрицания
представления

С морфологической точки зрения:
простые и сложные лексические (уже готовые слова)
производные (образованные от других частей речи)

С синтаксической точки зрения:
наречия сказуемого
наречия фразы
⇒ соединительные (соединяют две фразы)
⇒ фразовые (употребляются самостоятельно или как вводное слово)

Наречия от прилагательных в итальянском языке образуются путём прибавления суффикса -mente к форме прилагательного жен.р., ед.ч.:
comoda ⇒ comodamente
fortunata ⇒ fortunatamente
Если окончание прилагательное -е, то остаётся форма единственного числа:
recente ⇒ recentemente
veloce ⇒ velocemente
Прилагательные с окончаниями -le, -re, «теряют» последнюю гласную:
finale ⇒ finalmente
regolare ⇒ regolarmente

В итальянском некоторые слова могут быть разными частями речи. Среди наречий довольно таких, которые могут быть и прилагательными, и союзами, и предлогами, и числительными и даже существительными.
Примеры:
— certo (наречие, прилагательное, существительное);
— davanti (наречие, прилагательное, существительное, предлог);
— forse (наречие, существительное);
— prima (наречие, числительное, прилагательное, существительное);
— secondo (наречие, числительное, прилагательное, существительное, предлог)
и т.д.

* Бòльшая часть наречий в сравнительной степени имеет суффиксы: -issimo. Некоторые наречия также могут употребляться с альтеративными суффиксами: -ino, -one, -uccio, -accio.
Примеры: spesso ⇒ spessissimo; bene ⇒ benino, benone; male ⇒ maluccio, malaccio.

Наречия, которые могут употребляться с альтеративными суффиксами:
• bene ⇒ benino ⇒ benone /// хорошо ⇒ хорошенько ⇒ «очень-очень хорошо»
• male ⇒ malino ⇒ maluccio o malaccio /// плохо ⇒ плохонько ⇒ «очень-очень/ужасно плохо»
• poco ⇒ pochino ⇒ pochetto o pochettino /// мало ⇒ маленько ⇒ «совсем маленько»
• tanto ⇒ tantino /// много ⇒ многовато, «немного много»
Показать полностью…
• presto ⇒ prestino /// рано ⇒ раненько
• tardi ⇒ tardino /// поздно ⇒ поздненько
• forte ⇒ fortino /// громко, сильно, быстро ⇒ «немного громко/сильно, быстренько»
• piano ⇒ pianino /// тихо, слабо, медленно ⇒ тихонько, слабенько
Не для всех таких наречий есть русские аналоги, поэтому буквальный перевод невозможен (слова в кавычках).

P.S. Употребление наречий, образованных от прилагательных, в разговорной речи носит не такой постоянный характер как в русском, может ещё и потому, что русские наречия более короткие, чем прилагательные. Довольно часто на месте, где по всем канонам должно быть наречие, употребляется прилагательное в единственном числе. Но это касается только разговорной речи и противоречит правилам итальянского языка (наречия употребляются так же и там же, как в русском языке).

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017