Смуглая Голова. Testa di Moro.

Testa di Moro (Смуглая Голова): никогда не изменяйте сицилийке!

Смуглая голова — традиционный экземпляр сицилийской керамики. Речь идёт о керамических вазах ручной работы, изображающих головы арабского мужчины и белокожей, красивой девушки. Античная легенда повествует нам о периоде времени арабского господства на Сицилии, в десятом веке н.э. В палермском квартале Калса, жила прекрасная, молодая девушка, её розовая кожа была похожа на цветы персика, её глаза казались отражением палермского залива. Девушка проводила почти всё своё время, не выходя из дома, ухаживая за растениями на балконе. Однажды, мимо её балкона, проходил молодой арабский юноша, увидев девушку, он абсолютно потерял голову и решил завоевать её во что бы то ни стало. Он немедленно зашёл в дом девушки и объявил ей о своей любви. Красавица, сражённая необыкновенной силой страсти юноши, воспылала к нему ответным чувством, но, вскоре, её радость испарилась, ведь, она узнала, что на Востоке, у её возлюбленного, осталась жена и двое детей. И, дождавшись ночи, как только, молодой человек уснул, девушка убила его и отрубила ему голову. Из головы молодого человека, она сделала вазу, в которую посадила базилик, и поставила её на видное место на балконе. Юноша, тем самым, не мог больше её покинуть и навсегда остался с ней. Базилик разрастался на зависть всем соседям, и обитатели квартала решили сделать себе такие же керамические вазы, в форме головы Смуглого Человека. И в наши дни, мы можем любоваться этими необычными керамическими вазами, которые называют также «Головы турка». Забавное предупреждение для сицилийских мужей!

голова1 голова2
Testa di Moro: mai tradire una siciliana!

La Testa di Moro è un oggetto caratteristico della tradizione siciliana. Si tratta di un vaso in ceramica dipinta a mano utilizzato come ornamento che raffigura il volto di un Moro e talvolta di una giovane donna di bell’aspetto. Un’antica leggenda narra che intorno all’anno 1100, durante il periodo della dominazione dei Mori in Sicilia, nel quartiere Kalsa di Palermo, viveva «una bellissima fanciulla dalla pelle rosea paragonabile ai fiori di pesco al culmine della fioritura e un bel paio di occhi che sembravano rispecchiare il bellissimo golfo di Palermo». La ragazza era quasi sempre in casa, e trascorreva le sue giornate occupandosi delle piante del suo balcone. Un giorno si trovò a passare da quelle parti un giovane Moro, che non appena la vide, subito se ne invaghì e decise di averla a tutti i costi. Quindi senza indugio entrò in casa della ragazza e le dichiarò immediatamente il suo amore. La fanciulla, colpita da tanto ardore, ricambiò l’amore del giovane Moro, ma ben presto la sua felicità svanì non appena venne a conoscenza che il suo amato l’avrebbe presto lasciata per ritornare in Oriente, dove l’attendeva una moglie con due figli. Fu così che la fanciulla attese la notte e non appena il Moro si addormentò lo uccise e poi gli tagliò la testa. Della testa del Moro ne fece un vaso dove vi piantò del basilico e lo mise in bella mostra fuori nel balcone. Il Moro, in questo modo, non potendo più andar via sarebbe rimasto per sempre con lei. Intanto il basilico crebbe rigoglioso e destò l’invidia di tutti gli abitanti del quartiere che, per non essere da meno, si fecero costruire appositamente dei vasi di terracotta a forma di Testa di Moro. Ancora oggi nei balconi siciliani si possono ammirare Teste di Moro spesso denominate anche «Teste di Turco» di pregevole fattura, un simpatico monito per tutti i mariti!

Итальянский текст: Testa di Moro: mai tradire una Siciliana

В настоящее время керамические изделия в форме «смуглых голов» бывают и белыми и парными: