«Земля в иллюминаторе…» или что итальянцы думают о космосе

🚀12 апреля 1961 года состоялся первый полёт человека в космическое пространство. Лётчик-космонавт Юрий Гагарин на космическом корабле «Восток-1» стартовал с космодрома «Байконур» и, сделав один виток вокруг Земли, удачно приземлился и стал легендой для всего человечества. Не во всех странах отношение к полётам в космос такое, как было раньше в СССР, и для многих сейчас важнее скорость интернета, нежели состояние космонавтов на орбите. Но для того и придумали эту науку и технику, чтобы узнать что там не только за горизонтом, но и в тех бесконечных звёздно-небесных просторах.

Слово COSMOS (KOSMOS) тоже есть, но… не всё так однозначно, как может показаться на первый взгляд.
il cosmo — космос (философия)
il cosmos — космос (астрономия)
В привычном каждому «советскому человеку» смысле, космос это:
⇒ lo spazio cosmico — космическое пространство
⇒ l’Universo — Вселенная
⭐ ✨ ⭐ ✨ ⭐ ✨ ⭐
Всё, что связано с космонавтикой употребляется либо с приставкой astron- либо с прилагательными spaziale, cosmico:
Космическое пространство (космос) — lo spazio cosmico (spazio)
Космонавтика — l’astronautica
Космонавт — l’astronauta o il cosmonauta
Космический аппарат — il veicolo spaziale
Космодром — Lo spazioporto o cosmodromo
Космический полёт — il volo spaziale
Космический туризм — il turismo spaziale
Космическая скорость — la velocità cosmica
Сверхсветовая скорость — la velocità superluminale
Звездолёт — l’astronave
🌘 🌗 🌖 🌕 🌔 🌓 🌒
il pianeta / i pianeti — планета / планеты
la stella / le stele — звезда / звёзды
il sistema — система
Планеты солнечной системы носят ИМЕНА, а не названия, поэтому употребляются без артиклей («исключение» — Земля — дом родной).
I pianeti del sistema solare:
☿ Меркурий — Mercurio
♀ Венера — Venere
⊕ Земля — La Terra
♂ Марс — Marte
♃ Юпитер — Giove
♄ Сатурн — Saturno
♅ Уран — Urano
♆ Нептун — Nettuno
А Солнце и Луна — не планеты, им нужны определённые артикли:
☼ Солнце — Il Sole
☽ Луна — La Luna

🎇 Небесное тело — l’oggetto celeste
Астероид — l’asteroide (m)
Галактика — la galassia
Звезда — la stella
Комета — la cometa
Метеорит — il meteorite
Млечный путь — la Via Lattea
Планета — il pianeta
Спутник (естественный, планеты) — il satellite naturale
Искусственный спутник — il satellite artificiale
Туманность — la Nebulosa

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

➡ Итальянский в деталях
Объяснения некоторых явлений и правил, тематическая лексика, особенности и нюансы итальянского языка.

➡ Тематическая лексика
Интересные подборки, объединенные какой-либо темой, смыслом или правилом. Разъяснения происхождения и формирования слов.

➡ Уроки итальянского
Шаг за шагом, не спеша и с удовольствием, изучаем итальянский — один из красивейших и мелодичных языков.

Интересно про Италию:

➡ Легенда «розовых гор» /// Доломитовые Альпы

➡ Рабочий посёлок Креспи-д’Адда /// Villaggio operaio Crespi d’Adda
Это интересный опыт, который в настоящее время, к сожалению, является только «музейным экспонатом».