Легенда «розовых гор» /// Доломитовые Альпы

Как много вдохновения нам может подарить природа своей красотой или невероятными явлениями… 💫
⇒ l’enrosadira — феномен, при котором верхушки Доломитов (часть Альп) окрашиваются от солнечных лучей на восходе или закате в яркие краски розовой палитры.

🌅 Тема погоды и атмосферных явлений 🌄

И невероятно красивая легенда «розовых гор»:
Una volta le Dolomiti non erano cosi aspre e nude, ma un unico meraviglioso giardino di rose rosse. Fra queste rose abitava un popolo di nani, tra i quali regnava l’amato Re Laurino.
Re Laurino era molto ricco e potente, e possedeva due armi dai poteri speciali: una cintura che gli conferiva la forza di 12 uomini e un mantello che lo rendeva invisibile. Un giorno che il re dell’Alto Adige decise di dare in sposa sua figlia Similde. Al corteggiamento vennero invitati tutti i nobili del circondario tranne Re Laurino che, infuriato, decise di vendicarsi partecipando ugualmente, celato dal suo magico mantello.
Quando vide la bellissima Similde se ne innamorò all’istante, la caricò in groppa al suo cavallo e fuggì verso il suo Giardino delle rose. Un esercito di combattenti partì in difesa della principessa che, nonostante la cintura, presto fecero soccombere re Laurino. Come ultima mossa, indossò la cappa e si mise a saltellare qua e là nel giardino, convinto di non essere visto. Ma i cavalieri riuscirono ad individuarlo osservando il movimento delle rose sotto le quali Laurino cercava di nascondersi. Lo afferrarono, tagliarono la cintura magica e lo imprigionarono.
Tradito dal suo amato roseto, gli lanciò una maledizione “Son queste rose che mi han tradito! Se gli uomini non le avessero viste non avrebbero scoperto il mio regno! Io le maledico e non voglio più che si vedano né di giorno né di notte!”
Ma il re dimenticò di nominare il crepuscolo, così per qualche breve istante ogni sera dopo il tramonto fioriscono le rose rosse del giardino incantato… da allora accade che il Catinaccio, sia al tramonto sia all’alba, si colori come un giardino di ineguagliabile bellezza.
· • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • ·
Когда-то Доломиты не были такими суровыми и голыми, а это был великолепный сад из розовых роз. Среди этих роз жил народ гномов во главе с любимым Королём Лаурино.
Король Лаурино был очень богат и могущественен и обладал двумя оружиями со специальными свойствами: пояс, который придаёт силу 12-ти мужчин и плащ, который делал его невидимым. Однажды король Альто-Адидже решил выдать замуж свою дочь Симильдэ. Для ухаживания были приглашены все дворяне округа, кроме Короля Лаурино, который, разъярившись, решил отомстить, явившись в своём волшебном плаще-невидимке.
Когда он увидел красоту Симильдэ, он влюбился в неё с первого взгляда и, взвалив её на спину своего коня, скрылся в своём Саду из роз. Армия бойцов отправилась на выручку принцессы и, несмотря на пояс, быстро почувствовала превосходство над Лаурино. Как последний шаг, она надел плащ-невидимку и стал прыгать туда-сюда по саду, в надежде, что его не видно. Но рыцари сумели его обнаружить по следам на розах, когда он пытался скрыться. Они схватили его, перерубили волшебный пояс и заточили в темницу.
Увидев предательство своих любимых роз, он послал им проклятие: «Это розы, которые меня предали! Если бы люди не увидели, они бы не обнаружили меня! Я проклинаю вас и не хочу больше видеть вас ни днём ни ночью!»
Но Король забыл назвать сумерки, таким образом, на несколько коротких мгновений, каждый вечер после захода солнца, цветут розовые розы в зачарованном саду… с тех самых пор Катиначчо*, будь то закат или рассвет, окрашивается как сад несравненной красоты.

* Il Catinaccio d’Antermoia — вершина группы гор Катиначчо (gruppo del Catinaccio) в Доломитовых Альпах.

Итальянский текст: http://www.agendalugano.ch/episodes/942/la-leggenda-della-montagna-delle-rose
Перевод © Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Интересно про Италию:

➡ Жемчужины Альп
Самые удобные для туристов альпийские курорты объединились и создали ассоциацию. Города -участники и перечень предлагаемых услуг.

➡ Рабочий посёлок Креспи-д’Адда /// Villaggio operaio Crespi d’Adda
Это интересный опыт, который в настоящее время, к сожалению, является только «музейным экспонатом».

➡ Театральная Италия
Уникальные театры, история создания или архитектура которых не могли остаться незамеченными.

Познавательно про итальянский:

➡ ГРЕЦИЗМЫ /// GREZISMI
Древнегреческая цивилизация подарила миру демократию и довольно большое количество слов, которые прижились практически в первозданном виде как в русском, так и в итальянском.

➡ КАЛЕНДАРЬ /// CALENDARIO
Названия дней недели с понедельника по пятницу — это названия планет, а «по совместительству» имена древнеримских богов. Что ещё есть интересного в календаре…