Альтеративные суффиксы. SUFFISSI ALTERATIVI.

2 февраля, 2017

Наиболее употребительные суффиксы для существительных:

УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЕ /// DIMINUTIVI
-ino/-ina; -ello/-ella; -etto/-etta; -ellino/-ellina; -ettino/-ettina; -iccino/-iccina, -erello/-erella, -arello/-arella

УВЕЛИЧИТЕЛЬНЫЕ /// ACCRESCITIVI
-one/-ona; -acchione/-acchiona

ЛАСКАТЕЛЬНЫЕ /// VEZZEGGIATIVI
-uccio/-uccia; -uzzo/-uzza; -acchiotto/-acchiotta;

ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНЫЕ /// SPREGIATIVI
-ucolo/-ucola; -onzolo/-onzola

УХУДШАЮЩИЕ /// PEGGIORATIVI
-accio/-accio; -astro/-astra

ПРЕЗРИТЕЛЬНЫЕ /// DISPREGIATIVI
-icci(u)olo/-icci(u)ola; -iciattolo/-iciattola;

ОСЛАБЛЯЮЩИЕ /// ATTENUATIVI
-iccio/-iccia (только для прилагательных, означающих цвета); -igno/-igna; -ognolo/-ognola; -occio/-occia; -astro/-astra (ослабляющими являются только для прилагательных)

Иногда бывает так, что при добавлении суффикса слово меняет род: una stanza — uno stanzone; la febbre — un febbrone; il sapone — la saponetta; la villa — il villino

АЛЬТЕРАТИВНЫЕ СУФФИКСЫ ГЛАГОЛОВ /// SUFFISSI ALTERATIVI DEI VERBI
В итальянском довольно часто для изменения окраски и для глаголов есть подобные суффиксы.

Уменьшительные, ослабляющие
-ettare, -ottare
fischiare ⇒ fischiettare — свистеть ⇒ посвистывать
parlare ⇒ parlottare — говорить ⇒ поговаривать

Означающие временный, прерывистый, недостаточно интенсивный или перемежающийся характер, с негативным характером
-icchiare, -acchiare, -ucchiare
cantare ⇒ canticchiare — петь ⇒ попевать
vivere ⇒ vivacchiare — жить ⇒ поживать, прозябать, еле-еле сводить концы с концами
leggere ⇒ leggiucchiare — читать ⇒ почитывать, читать кое-как

Следующие суффиксы применяют к прерывным или учащённым действиям, игривым или лёгким, недостаточно интенсивным
-ellare, -erellare, -arellare
giocare ⇒ giocherellare — играть ⇒ поигрывать
saltare ⇒ saltellare, saltarellare — прыгать ⇒ подпрыгивать, перескакивать

Познавательно про итальянский:

Имя существительное в итальянском
Имена существительные в итальянском языке — это «Клондайк» всякого рода исключений, двойственных подходов и других «интересностей».

ТЕМАТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА
Интересные подборки, объединенные какой-либо темой, смыслом или правилом. Разъяснения происхождения и формирования слов.

Увлекательно про Италию:

Рабочий посёлок Креспи-д’Адда
Уникальное место в окрестностях Бергамо (регион Ломбардия). Когда-то это город, сочетающий прибыльное производство и идеальные условия для тех, кто в нём занят. Теперь это город-музей, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Трапеза по-итальянски
Аппетит приходит во время еды… в Италии!
L’appetito vien mangiando… in Italia!

С юмором про итальянцев:

Как завтракают итальянцы
Для большинства землян завтрак — это не только самый важный приём пищи, но и способ красиво начать новый день. И итальянцы не исключение!