ПАСХА В ИТАЛИИ
20 апреля, 2019
Вопрос веры — дело сугубо личное, а вот религия всегда лежит на поверхности, так или иначе захватывает социальную жизнь и является частью культуры народов. Все итальянцы слегка и по-своему религиозны и гордятся этим.
Праздник по-итальянски
La Settimana santa – Святая неделя Страстная неделя (седмица)
La Domenica delle Palme /// Пальмовое или Вербное воскресенье. Поскольку во многих календарях первым днем недели считается воскресенье, то и Святая неделя началась с Пальмового воскресенья. В этот день Иисус торжественно въехал в Иерусалим.
Далее, дни условно разделены на две части.
Lunedì, martedì e mercoledì della Settimana Santa
Великий понедельник – Lunedì santo /// il giorno dell’amicizia – день дружбы. До появления в Иерусалиме, Иисус находился в небольшом городе Вифания вместе со своими друзьями: Лазарем, Марией и Марфой.
Великий вторник – Martedì santo /// il giorno dello sdegno – день гнева, негодования
Великая среда – Mercoledì santo /// il giorno del tradimento, il giorno della tristezza – день предательства, день грусти, печали
Il Triduo pasquale – Пасхальное триденствие
Великий четверг /// Тайная вечеря (ужин Иисуса с самыми близкими учениками) Giovedì santo /// la Cena del Signore
Великая пятница /// Крестный ход (проход Иисуса с крестом на Голгофу) – Venerdì santo /// La Via Crucis, Via della Croce La Via Dolorosa
Великая суббота /// Il Sabato santo – день приготовления к ночному богослужению в честь Пасхи.
Мини-словарик
la Domenica di risurrezione, resurrezione – Светлое воскресение (Христово)
Gesù di Nazaret – Иисус из Назарета
Giuda Iscariota – Иуда Искариот
Lazzaro di Betania – Лазарь из Вифании
le due sorelle Marta e Maria. di Betania – две сестры Марфа и Мария из Вифании
Betania – Вифания (родной город друзей Иисуса: Лазаря, Марии и Марфы)
il calvario – кальвария (в католической церкви — архитектурная композиция или отдельно стоящее здание, сюжет которой — события страданий Христа)
il crocifisso, crocefisso – Распятие (художественные произведения)
Gerusalemme – Иерусалим
la preghiera – молитва
il Vangelo – Евангелие
i vespri – вечерня (в церковном смысле употребляется во мн.ч., ед.ч. – il vespro – вечер, вечерня)
la Veglia – бдение, богослужение
la Veglia notturna, la Veglia per tutta la note – Всенощное бдение
© Lara Leto (Ci Siciliano), 2019
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2019
Читайте и про другие пасхальные традиции:
Пасхальные десерты /// Dolci pasquali
ПРАЗДНИК (лексика, традиции, кухня)
