Формы глаголов, совпадающие с существительным
29 июня, 2016
В итальянском языке бывает так, что некоторые формы глаголов (чаще 1 л. ед.ч. настоящего времени) совпадают с существительными (во множественном числе – по правилам). Это упрощает заучивание слов, тем более, что такие слова мы употребляем почти каждый день.
Предлагаю вам “свою подборку”:
AIUTARE – помогать, помочь
l’aiuto – помощь
io aiuto – я помогаю
ABBRACCIARE – обнимать, обнять
l’abbraccio – объятие / gli abbracci – объятия
io abbraccio – я обнимаю / tu abbracci – ты обнимаешь
BACIARE – целовать, поцеловать
il bacio – поцелуй / i baci – поцелуи
io bacio – я целую / tu baci – ты целуешь
CANTARE – петь, спеть
il canto – пение, песня
io canto – я пою
CENARE – ужинать, поужинать
la cena – ужин
lui, lei cena – он, она ужинает
CONTARE – считать, посчитать, пересчитывать
il conto – счёт
io conto- я считаю
LAVORARE – работать, поработать
il lavoro – работа
io lavoro – я работаю
MAPPARE – создавать, создать (делать) карту (географическую, астрономическую…)
la mappa – карта
lui, lei mappa – он, она создаёт, делает карту
NUOTARE – плавать, поплавать
il nuoto – плавание
io nuoto – я плаваю
ODIARE – ненавидеть
l’odio – ненависть
io odio – я ненавижу
PASSEGGIARE – прогуливаться, прогуляться
il passeggio – прогулка
io passeggio – я прогуливаюсь
PERDONARE – прощать, простить
il perdono прощение
io perdono – я прощаю
PRANZARE – обедать, пообедать
il pranzo – обед
io pranzo – я обедаю
REGALARE – дарить, подарить
il regalo – подарок
io regalo – я дарю
REGOLARE – регулировать
il regolo – правило
io regolo – я регулирую
Regolare еще и прилагательное – регулярный, правильный
RESPIRARE – дышать
il respiro – дыхание
io respiro – я дышу
SBAGLIARE – ошибаться, ошибиться
lo sbaglio – ошибка
io sbaglio – я ошибаюсь
SCUSARE – прощать, простить
la scusa – извинение
lui, lei scusa – он, она прощает
scusa – прости (повелительное наклонение, 2 л. ед.ч.)
SDRAIARE – класть, укладывать
lo sdraio – лежание
io sdraio – я укладываю (mi sdraio – возвратный глагол “sdraiarsi” – я лежу)
SOGNARE – видеть/увидеть сон/сны, мечтать
il sogno – сон, мечта
io sogno – я мечтаю, вижу сон (во сне)
SUONARE – звонить, звучать, исполнять, играть (на музыкальном инструменте)
il suono – звук
io suono – я звоню, играю, исполняю
TRASLOCARE – перемещаться, переезжать (на другую квартиру, в другое место)
il trasloco – перемещение, переезд
io trasloco – я перемещаюсь, переезжаю
И несколько глаголов, от которых сразу два существительных или других частей речи:
BUCARE – протыкать, сверлить, дырявить
il buco – дыра, отверстие, прокол
io buco – я протыкаю, сверлю
la buca – яма, вмятина
lui, lei buca – он, она протыкает, сверлит
COMPRARE – покупать, купить
compro – купленный
io compro – я покупаю
la compra – покупка
lui, lei compra – он, она покупает
LEGGERE – читать
la legge – закон
lui, lei legge – он, она читает
il letto – кровать
letto – прочитанный
MANCARE – не хватать, недоставать
manco – менее
la manca – левая рука (la diritta – правая рука)
как глагол чаще употребляется в русском значении “скучать по кому-нибудь”: ti manco – тебе меня не хватает (ты по мне скучаешь) или mi manchi – мне тебя не хватает (я по тебе скучаю)
PIANTARE – сажать (растения), вбивать, вколачивать, перен. бросить, оставить
il pianto – плач, рыдания (также причастие пр.вр. от глагола piangere)
io pianto – я сажаю (растения)
la pianta – растение, культура, ступня
lui, lei pianta – он, она сажает (растения)
также pianto – причастие прош.вр. от глагола piangere
PORTARE – носить, переносить, перевозить…
il porto – переноска
io porto – я несу, переношу, перевожу
la porta – дверь
lui, lei porta – он, она несёт, переносит, перевозит
SPIRARE – дуть, веять, исходить (о запахе)
lo spiro – дух, дуновение
io spiro – я дую
la spira – виток, оборот (спирали)
lui, lei spira – он, она дует
SPOSARE – женить, выдавать замуж
lo sposo – жених
io sposo – я женю, выдаю замуж
la sposa – невеста
lui, lei sposa – он, она женит, выдаёт замуж
© Lara Leto (Ci Siciliano), 2015
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2015
➡ ДВОЙНЫЕ ФОРМЫ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА