-isc-глаголы

22 ноября, 2016

В итальянском языке есть группа глаголов III спряжения, в инфинитиве оканчивающиеся на -ire, которые имеют особые парадигмы окончаний в некоторых формах:

VERBO: ⊂RADICE⊃-IRE
◊ Indicativo presente: (я) io ⊂⊃-isco // (ты) tu ⊂⊃-isci // (он, она, оно) lui,lei, Lei ⊂⊃-isce // (они) loro, Loro ⊂⊃-iscono
◊ Congiuntivo presente: che io ⊂⊃-isca // che tu ⊂⊃-isca // che lui/lei ⊂⊃-isca // che loro ⊂⊃-iscano
◊ Imperativo: (tu) ⊂⊃-isci // (lui, lei, Lei) ⊂⊃-isca // (loro, Loro) ⊂⊃-iscano

Эти глаголы называются “verbi incoativi” — инхоативные или начинательные. В итальянский язык это название пришло из латинского, где был суффикс -sco-, означающий начало действия. Историческое название осталось, но большинство глаголов не отвечают этому смысловому требованию.

abolire – отменять, упразднять, уничножать, отказываться
aderire – примыкать, прилегать, быть связанным, прирастать, присоединяться, соглашаться, уступать
affluire – притекать, приливать, перен. стекаться, прибывать
aggredire – нападать, перен. решительно приступать (к чему-либо)
agire – действовать, вести себя, оказывать действие (о каком-либо веществе)
ammonire – предупреждать, предостерегать, делать замечание
appesantire – отягчать, делать более тяжёлым, увеличивать (груз)
approfondire – углублять, углублённо изучать, исследовать
arricchire – обогащать, делать богатым, перен. украшать, обогащать, расширять (знаниями, кругозор, почву)
arrossire – краснеть, стыдиться
attribuire – присваивать, книж. ставить (в заслугу), вменять (в вину)
avvilire – унижать, подавлять, угнетать
capire – понимать, вмещаться
colpire – ударять, попадать, перен. поражать, задевать
compatire – жалеть, сочувствовать, соболезновать, иметь снисхождение, извинять, оправдывать
concepire – биол. зачать, перен. задумать, замыслить
condire – приправлять (еду), перен. придавать (благородство), отделать, разукрасить
conferire – присваивать (звание), предоставлять, назначать (на должность), награждать, делать взнос, придавать (вид)
contribuire – участвовать, содействовать, способствовать
costruire – строить, возводить, сооружать, грам. мат. строить предложение, фигуру
custodire – охранять, сторожить, присматривать (за ребёнком), ухаживать (за больным), хранить, беречь, тоск. содержать, кормить
definire – точно определять, характеризовать, давать определение, разрешать (вопрос, проблему)
demolire – ломать, разрушать, сносить, перен. порочить, раскритиковать
digerire – переваривать, усваивать (пищу), перен. понимать, терпеть, преодолеть
dimagrire – придавать стройность, скрадывать полноту
diminuire – уменьшать, убавлять, сокращать, уменьшаться
esaudire – удовлетворять (просьбу, человека)
esibire – предъявлять, показывать (документы)
fallire – ошибаться, промахиваться, не соответствовать, терпеть провал, неудачу
favorire – благоприятствовать, покровительствовать, содействовать, преподносить (в дар)
ferire – ранить, поражать, перен. уязвить, оскорбить
finire – кончать, заканчивать, кончаться, заканчиваться, выполнить
fiorire – цвести, расцветать, перен. процветать, покрываться плесенью
fornire – поставлять, доставлять, снабжать
garantire – гарантировать, ручаться, отвечать, уверять
gestire – жестикулировать, управлять, распоряжаться, рассчитывать силы
guarire – исцелять, вылечивать, выздоравливать, поправляться, избавляться (от недуга)
impallidire – бледнеть, меркнуть, тускнеть
impartire – раздавать, распределять
impaurire – пугать, страшить
impazzire – сходить с ума
impedire – мешать, препятствовать, предотвращать
indebolire – ослаблять, расслаблять
influire – влиять, воздействовать, вливаться, впадать (о реке)
ingelosire – возбуждать, вызывать ревность
ingrandire – увеличивать, расширять, перен. преувеличивать
inserire – включать (втягивать в действие), вкладывать, вставлять, приобщать
intuire – догадываться, предчувствовать
istituire – учреждать, основывать, устанавливать, назначать (преемника, наследника)
istruire – инструктировать, учить, осведомлять
marcire – гноиться, нарывать, портиться
partorire – рожать, производить на свет, плодиться, перен. порождать, производить
preferire – предпочитать, отдавать предпочтение
proibire – запрещать, препятствовать, мешать
pulire – чистить, убираться (в помещении, в делах), перен. полировать, наводить чистоту
punire – наказывать, карать
rabbrividire – вздрагивать, содрогаться
rapire – похищать, отнимать, уносить (о потоке, ветре), перен. спасти (от чего-либо)
reagire – реагировать, противодействовать, сопротивляться, хим. вступать в реакцию
restituire – возвращать, отдавать
riferire – передавать, рассказывать, докладывать, доносить, приписывать, информировать
rifinire – оканчивать, завершать, окончательно доделывать, ещё раз закончить
rifiorire – вторично зацветать, поправляться (о человеке), приходить на ум
rimbambire – впадать в детство
ringiovanire – омолаживать, молодить
ripulire – вторично чистить, перемывать, утончать
ristabilire – восстанавливать, водворять
riunire – вновь соединять, присоединять, объединять
ruggire – реветь, рычать, урчать (о животе)
riverire – чтить, почитать, свидетельствовать почтение
sbalordire – ошеломлять, поражать, потрясать
sbiadire – выцветать, линять, перен. слабеть, теряться
sbigottire – пугать, ошеломлять, приводить в смятение, волновать
scalfire – поцарапать, порезать
scolpire – ваять, высекать, вырезать, перен. запечатлевать
seppellire – хоронить, погребать, прятать, закапывать (в том числе и перен.)
sgranchire – разминать, расправлять (конечности)
smarrire – терять, затерять, потерять
sostituire – заменять, замещать
sparire – исчезать, пропадать, теряться, скрыться
spartire – делить на части, разделять, раздавать, распределять
spedire – посылать, отправлять, направлять
stabilire – стабилизировать, устанавливать, утверждать, решать
stupire – изумлять, ошеломлять, поражать
suggerire – подсказывать (в том числе и перен.)
svanire – выдыхаться, испаряться, улетучиваться, перен. исчезать, теряться, рассеиться (о памяти
tradire – изменять, предавать, искажать смысл
trasferire – переносить, перемещать, переводить, передавать (имущество, владение), уступать права
trasgredire – нарушать (закон, порядок, права, приказ…)
trasparire – просвечивать, проглядывать, сквозить (в том числе и перен.)
ubbidire – повиноваться, слушаться, покоряться, подчиняться
unire – объединять, содинять, связывать, обобщать
usufruire – пользоваться, извлекать выгоду
zittire – шикать

Перевод слов может быть не полным, за подробностями следует обратиться к словарям.

Познавательно про итальянский:

➡ ГЛАГОЛЫ-“ДВОЙНЯШКИ”
Несколько глаголов, которые очень часто переводятся на русский язык одним и тем же глаголом, но «итальянский» смысл у них разный.

➡ ЧТО “ДЕЛАЮТ” ИТАЛЬЯНЦЫ?
Глагол “fare” и устойчивые выражения с ним.

➡ ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ, СОВПАДАЮЩИЕ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ
В итальянском языке бывает так, что некоторые формы глаголов (чаще 1 л. ед.ч. настоящего времени) совпадают с существительными (во множественном числе — по правилам).

Интересно про Италию:

➡ 10 САМЫХ РОМАНТИЧЕСКИХ МЕСТ В ИТАЛИИ
Топ самых удивительных и прекрасных мест, в которые приезжают за вдохновением и настроением.

➡ ЧАЕПИТИЕ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Про популярность кофе в Италии знают все. А что же итальянцы употребляют “на чай”…