Глаголы-“двойняшки”

Вот несколько глаголов, которые очень часто переводятся на русский язык одним и тем же глаголом, но “итальянский” смысл у них разный.

essere // stare
Essere – это быть или находится в каком-либо состоянии или месте перманентно.
Stare – фиксированное состояние, в конкретный момент времени или положении.

andare // venire
Andare – перемещение в пространстве, времени, глобально, абстрактно или обобщённо.
Venire – имеет не такой широкий спектр использования, но всегда конкретизирует перемещение объекта.

vedere // guardare
Vedere – видеть не только как физический процесс, но и как умственный, то есть, понимать, осознавать.
Guardare – смотреть, лицезреть, заниматься просмотром или разглядыванием.

sentire // ascoltare
Sentire – это и слышать, слушать и чувствовать. То есть, действие, включающее в себя не только физическое восприятие информации на слух, но и отношение к этой информации.
Ascoltare – слушать, слышать. Означает только прослушивание.

dire // parlare
Dire – сказать, говорить, излагать информацию посредством речи.
Parlare – говорить, владея какими-либо знаниями их воспроизводить.

sapere // conoscere
Sapere – знать-уметь, то есть, владеть какой-либо информацией и уметь этими знаниями пользоваться.
Conoscere – знать-быть знакомым с кем-то или представленным кому-то, знать место, город.
Если вы в совершенстве владеете итальянским, то вы его “sapere”, а если чуть-чуть, то — “conoscere”.

giocare // suonare // recitare
Giocare – играть (спорт, игрушки, игры…). Этот глагол требует предлога “a”: giocare a calcio – играть в футбол.
Suonare – играть на музыкальных инструментах, звучать, звенеть. Здесь инструмент всегда будет с артиклем: suonare il pianoforte – играть на фортепьяно.
Recitare – играть роль, играть в театре, исполнять. Когда речь идёт о действии, то существительное употребляется с артиклем: recitare la commedia – ломать комедию.

ballare // danzare
Ballare – плясать, танцевать или двигаться ритмично или под музыку. Этот глагол более “родной” в итальянском языке и у него более широкий смысл, в том числе и в переносных значениях. (ballonzare – пританцовывать, приплясывать).
Danzare – это танцевать в узком смысле и только какие-либо танцы или в каком-либо танцевальном стиле: danzare a ritmo di salsa (танцевать в ритме сальсы)danzare in tango (танцевать танго).

occupare // impegnare
Occupare – быть занятым, заниматься по своему желанию или не очень хлопотными делами или не обременительным трудом. Лайт-версия занятости
Impegnare – это быть занятым, но также и обязанным или связанным какими-либо обязательствами, в том числе, работой.

lavorare // funzionare
Lavorare – работать, трудиться, но… это касается только людей.
Funzionare – функционировать, работать (о технике, предприятии). В редких случаях с предлогом da после глагола – исполнять (какую-либо) должность.

studiare // imparare // insegnare
Studiare – учить (самому), учиться. Этот глагол больше подходит к физическому процессу получения знаний.
Imparare – учить, усваивать знания, постигать новые знания, заучивать, более глубоко и досконально вникать в предмет обучения. Означает в большей степени умственную деятельность.
Insegnare – учить кого-либо, преподавать, объяснять какую-то науку или знания.

cominciare // iniziare
Cominciare – начинать, приступать, начинаться. Начинать что-то, что уже делалось не раз, относится непосредственно к физическому началу действия.
Iniziare – начинать, познакомить, инициировать. В этом случае всегда имеется в виду какая-то новая деятельность или дело.

decidere // risolvere
Decidere – решаться на что-либо, решить сделать что-то, принять решение.
Risolvere – решать какую-либо задачу, проблему, вопрос, ситуацию.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

➡ ГЛАГОЛ FARE – ДЕЛАТЬ
Что «делают» итальянцы? — Практически всё!
С глаголом «fare» бесконечное количество устойчивых, и не очень, выражений

➡ ГЛАГОЛ PRENDERE – БРАТЬ
Что не делается, то берётся!
И почему итальянцы “берут” кофе, солнце и автобус (поезд, самолёт).

➡ ГЛАГОЛ STARE – СТОЯТЬ, БЫТЬ, ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ
STARE — глагол популярный и помимо «самостоятельного существования», он участвует в некоторых конструкциях и перифразах.

➡ ГЛАГОЛ /// IL VERBO
В итальянском глагол изменяется по временам, лицам, числам, наклонениям, а причастие прошедшего времени по родам.

➡ ЧАЕПИТИЕ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Итальянцы пьют кофе и не очень любят чай. Но чаем в Италии называют только чай (из листьев чайного куста), а напитки из других ингредиентов называют настоями — le tisane. Про «другие» чаи…