Зимняя и новогодняя лексика
22 декабря, 2016
La Vigilia di Natale — Сочельник
La cena della Vigilia di Natale — ужин в канун Рождества (в Сочельник)
Il Natale — Рождество
Il pranzo di Natale — Рождественский обед
Menù di Natale — Рождественское меню
Natalizio (-ia/i/-ie) — Рождественский (-ая/-ие), относящийся ко дню рождения
Il dolce natalizio — Рождественский десерт
Festeggiare il Capodanno / l’Anno nuovo — встречать Новый год.
Gesù (Gesù Cristo) — Иисус Христос
Gesù Bambino — Младенец Иисус
Maria (madre di Gesù) — Мария (Матерь Божья)
La Vergine — Богородица
San Giuseppe — Иосиф Обручник (обручённый муж Марии)
I Re Magi — Три короля или волхвы (маги-волхвы):
Gaspare — Каспар
Melchiorre — Мельхиор
Baldassarre — Бальтазар
Il presepe (il presepio) — Рождественский вертеп
Betlemme — Вифлеем
La stella di Betlemme — Вифлеемская звезда
Angelo — ангел
Il Vangelo — Евангелие
Il Vangelo secondo Matteo — Евангелие от Матфея
Il Vangelo secondo Marco — Евангелие от Марка
Il Vangelo secondo Luca — Евангелие от Луки
Il Vangelo secondo Giovanni — Евангелие от Иоанна
Не во всех регионах Италии жители могут порадоваться новогоднему снегу, а в этом году тем более))) Если повезет со снегом по-итальянски… СНЕЖНЫЕ СЛОВА…
La neve — снег
La nevicata — снегопад
L’innevamento — сильный (необычный) снегопад
⇒ neve / innevamento arificiale — искусственный снег
I fiocchi — хлопья (в т.ч. снега)
Nevoso, di neve — снежный
Nevato — покрытый снегом
Innevato — заснеженный
⇒ inverno nevoso — снежная зима
⇒ inverno rigido — суровая зима
⇒ inverno mite — мягкая зима
Nevica — идёт снег
Nevica un pochino — идёт снежок
Fiocca — падает хлопьями, (сыпаться)
Cade la neve — падает снег
Cade a fiocchi — падает хлопьями
Nevicare и fioccare: вспомогательные глаголы essere / avere (если употребляется в прямом значении) и только essere (если в переносном значении)
Il spruzzi di neve — снежинки (букв. брызги снега)
Il cristallo di neve — снежинка (букв. кристалл снега)
Il pupazzo di neve — снеговик (он же снежная баба)
La palla di neve — снежок, снежный шар
Giocare con la neve — играть в снежки (букв. со снегом)
Scagliarsi palle di neve — кидаться снежными шарами
Lettera a Babbo Natale /// Письмо итальянскому Деду Морозу
Babbo Natale — букв. Дед Рождество
Чудеса случаются с теми, кто в них искренне верит… А вы уже написали письмо Деду Морозу?
Caro Babbo Natale! — Дорогой Дед Мороз!
Mi chiamo … — Меня зовут …
Quest’anno sono stato / stata … — В этом году я был / была …
… molto bravo / molto brava. — большой молодец / большая умница.
… monello / monella. — шалуном / шалуньей.
Beh, a parte quella volta che … — Ну, кроме того раза, что …
Questo Natale desidero ricevere … — В это Рождество я хочу получить …
Mi piacerebbe tanto trovare sotto l’albero. — Мне бы хотелось найти много всего под ёлкой.
Grazie e Buon lavoro! … Спасибо и Хорошей работы!
Tanti auguri da … Большие поздравления от …
Ciao anche alle tue renne! Привет также твоим оленям!
на конверте напишите:
per Babbo Natale / Pole Nord))) для Деда Мороза / Северный Полюс)))
pesante — буквально «тяжёлый»
i vestiti pesanti — тёплая одежда
il cappotto pesante — тёплое пальто
la giacca pesante — тёплая куртка, тёплый пиджак
или d’inverno — зимний
il vestiario d’inverno — зимняя одежда
gli stivali invernali — зимние сапоги
или di lana — что-то шерстяное
la sciarpa di lana — шерстяной шарф
I guanti di lana — теплые перчатки (они же часто и рукавицы-варежки)
che tiene caldo — или что-то, что «держит тепло»
il maglione che tiene caldo — тёплый свитер
🇮🇹 И вот так, из холодных римских квартир выползают римские тёти на каблуках и в шубах…
⚡прилагательное tiepido, которое переводится как тёплый, больше подходит к чему-то «бывшему горячему», остывшему, равнодушному и вялому.
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016
Познавательно про итальянский:
➡ ПОГОДА /// IL CLIMA (IL TEMPO)
Тема погоды — это универсальный «заполнитель» пауз в разговорах. Она нейтральна и может помочь в общении с малознакомым человеком, тем более, наладить контакт с иностранцем. Если не знаешь о чём говорить, то самое простое — это поговорить о погоде.
➡ КАЛЕНДАРЬ /// IL CALENDARIO
Названия дней недели с понедельника по пятницу — это названия планет, а «по совместительству» имена древнеримских богов. И что ещё есть интересного в календаре.
Интересно про Италию:
➡ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТРАДИЦИИ
Несмотря на религиозный характер, празднование Рождества плотненько проникло в светскую жизнь и для всех стран, где титульная религия христианство, является праздником, в котором участвуют все, даже атеисты и коммунисты.
➡ ВЫБРАСЫВАТЬ МУСОР ПРАВИЛЬНО
Сортировать отходы и утилизировать в разные контейнеры, а в маленьких городах и в разные дни — это по-итальянски!
➡ ПРАЗДНИЧНЫЕ ДЕСЕРТЫ
Традиционные рождественские десерты «Пандоро», «Панеттоне», «Панфорте» и «Туррон» сейчас производятся на кондитерских фабриках и продаются не только в самой Италии, но и идут на экспорт. Некоторые сладости, характерные только для определенных регионов, готовят только дома или в маленьких кондитерских и булочных.