Рождественские традиции
21 декабря, 2016
Несмотря на религиозный характер, празднование Рождества плотненько проникло в светскую жизнь и для всех стран, где титульная религия христианство, является праздником, в котором участвуют все, даже атеисты и коммунисты.
Большинство стран Европы живут светской и религиозной жизнью по единому календарю и Рождество предшествует календарному Новому году. Есть много традиций, обрядов и разных штук, которые присуще этим праздникам.
Avvento /// Адвент — буквально это “приход” с латинского. Так называется предрождественский период, в котором должно быть четыре воскресенья, поэтому начинается он не в определенную дату, а в период с 27 по 3 декабря. В этом году Адвент начался 27 ноября.
Corona d’Avvento /// Рождественский венок связан с Адвентом. В венке есть 4 свечи и каждое воскресенье тожественно зажигают по одной свече, если говорить о том, что происходит в религиозных заведениях. Для обывателей это просто может быть украшением.
Calendario dell’avvento /// Рождественский календарь для детей или Адвент-календарь. Вот тут уж никаких “переходных дат”! 24 ячейки для сладостей, заданий, развлечений, игр и прочих фантазий – с 1 по 24 декабря. И всё для того, чтобы развлечь ребёнка, хотя и многие взрослые с удовольствием пользуют такие календари вспомнить детство или увлечься праздничным настроением.
Presepe o Presepio /// Рождественский вертеп — неотъемлемый атрибут празднования Рождества Христова во многих странах. Это созданная в различных техниках искусства (кроме изображений) сцена Рождения Иисуса. Особенно популярен творческий подход к таким представлениям в странах, где титульной религией является католицизм. Впервые инсценировку с участием евангельских персонажей устроил Франциск Ассизский в 1223 году в итальянском местечке Греччо (провинция Риети, регион Лацио). Теперь эта традиция сопутствует рождественские праздники. В католических храмах устанавливают композицию за несколько дней до Рождества, а во время рождественского богослужения добавляют фигуру младенца Иисуса. Иногда и волхвы появляются только в Праздник Трех Волхвов, который празднуют 6 февраля, но поскольку этот день завершает рождественские гуляния, то фигуры волхвов чаще всего присутствуют изначально. Театральные представления состоят из двух частей: первая повествует о событиях, предшествующих рождению Иисуса, а вторая — о самом Рождестве и его праздновании.
Современный Рождественский вертеп не ограничивается только каноническим сюжетом и персонажами, но и изображает другие евангельские истории. Яркий пример этого — неаполитанские традиции в организации вертепов, в которые добавлены элементы хозяйственной жизни, популярные местные фольклорные герои и всё это по стилистике больше похоже на итальянские мотивы. Так или иначе, устраивают вертеп нынче не только в храмах, но и дома, на работе, в детских учреждениях и в любых местах, где хотят устроить праздник.
Albero di Natale /// Рождественское дерево. По-русски, мы называем вещи своими именами. Раз мы решили наряжать ёлки на Новый год, то и называем это рождественское дерево ёлкой. Но… не везде так прямолинейно))) У многих европейских народов, при том, что традиционно именно хвойные деревья являются символом праздника, называются они Рождественскими деревьями.
Stella di Natale e Stella di Betlemme /// Вифлеемская звезда и её “земные аналоги”. Стилизованные звезды украшают верхушки рождественских деревьев. У итальянцев, например, есть растение, которое зацветает как раз-таки под Рождество, называется молочай красивейший, или пуансеттия, и считается “Рождественской звездой“.
Trenino di (Babbo) Natale /// Рождественский паровозик. Ну не вечно же на оленях ездить?! Технологии шагают вперёд и рождественские традиции от них не хотят отставать. Такие паровозики бывают в виде автомобилей с прицепами как транспортное средство для развлечения, так и в виде игрушек.
Пряничные домики исторически связаны с древнеримской традицией у богатых слоёв населения, которые ставили съедобные домики из теста сначала в храмах, а потом их съедали, думая, что такие образом становятся ближе к богам. Современный вариант разукрашенных домиков из пряничного теста связана со сказкой братьев Гримм “Гензель и Гретель” и довольно плотно приросла именно к Рождеству.
Piramide natalizia (di Natale) /// Рождественская пирамида — конструкция со свечами в несколько “слоёв” с крутящейся верхушкой и разными погремушками, которые приводит в движение тепло от зажжённых свечей. История возникновения пирамиды связана с Германией, но сейчас распространена практически во всех странах, потому что это очень классная игрушка.
Mercatino di Natale /// Рождественский рынок. Это он только так называется «базарчик», а на деле — это грандиозная продажа всего, что связано с Рождеством или может пригодится на празднике. Обычно рождественские базары открывают свои прилавки в конце ноября – начале декабря, а заканчиваются в начале января, большинство – 6 января, когда заканчиваются новогодне-рождественские праздники. Помимо покупок, поход на такой рынок может стать настоящим развлечением, где можно посмотреть представления, отведать “уличную” кухню или занять себя на аттракционах, если позволяет погода.
Один из самых известных и больших базаров утраивают на главной площади города Больцано (регион Трентино – Альто-Адидже), который первым в Италии открыл традицию ежегодных Рождественских базаров в современном виде (история предрождественской торговли уходит в средневековые глубины). Il Mercatino di Natale di Bolzano – это уже не просто региональная ярмарка, а настоящий брэнд в области рождественской торговли.
ПРАЗДНИКИ, СВЯЗАННЫЕ С РОЖДЕСТВОМ
La Vigilia di Natale
24 декабря — Канун Рождества и вечером все собираются за ужином, который, по христианским традициям, должен быть всё ещё постным, но размах уже “королевский”. Для этой трапезы в итальянском есть подходящее слово “ужинище” — il cenone.
Il Natale
25 декабря — Рождество Христово.
Il giorno di Santo Stefano
26 декабря — День Святого Стефания (Santo Stefano) у католиков. Согласно христианским источникам, Стефан, находясь в должности диакона, поддерживал порядок при “ежедневном раздаянии потребностей”. В англоязычных странах в этот день похожий праздник, который называется “День подарков” (Boxing Day – букв. День коробок). В этот день принято было раздавать остатки от праздничного стола или небольшие подарки нуждающимся.
Православная церковь на следующий день после Рождества Христова празднует Собор Пресвятой Богородицы 8 января (26 декабря в западном обряде), а Стефан Первомученик почитается 9 января (27 декабря).
Не во всех странах день Святого Стефания является выходным, но в Италии это просто дополнительный повод “погулять” и “пошуршать обёрточной бумагой”)))
© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016
Интересно про Италию:
➡ ВИДЫ РЫНКОВ И МАГАЗИНОВ В ИТАЛИИ
Познавательно про итальянский:
➡ ЧТО «ДЕЛАЮТ» ИТАЛЬЯНЦЫ? ГЛАГОЛ «FARE».
➡ ЧТО «БЕРУТ» ИТАЛЬЯНЦЫ? ГЛАГОЛ «PRENDERE».