Род существительного IL FRUTTO / LA FRUTTA в итальянском

·•· IL FRUTTO / LA FRUTTA ·•·
·•· I FRUTTI / LE FRUTTA (-E) ·•·
Это существительное имеет двойные формы единственного и множественного числа, но значения немного разные. «Так получилось» при переходе слов из латыни, где одни были мужского рода, а другие — женского.

il frutto (муж.р., ед.ч.) — один плод одного растения или культуры; в переносном смысле — результат какого-либо труда
— un frutto maturo — зрелый плод
— il frutto del mio lavoro — плод моей работы
— frutto di fantasia — плод воображения (фантазии)

la frutta (жен.р, ед.ч.) — съедобный плод дерева и это относится только к тем плодам, которые употребляются в пищу
— la frutta nostrana — наш фрукт (культивируемый в данной местности)
— frutta acerba — незрелый плод
— di frutta — фруктовый

i frutti (муж.р., мн.ч.) — плоды растений или культур, в переносном смысле — результаты каких-либо трудов
— frutti di mare — морепродукты
— frutti di bosco — лесные ягоды
— i frutti della tua fatica — результаты твоего труда

le frutta (жен.р., мн.ч.) — набор фруктов, употребляемых в пищу
le frutte — устаревшая форма, которая иногда встречается
— le frutta migliori — самые лучшие фрукты
— le frutta di stagione — сезонные фрукты

Иными словами, тот фрукт, который растёт на дереве, это ещё «il frutto», а тот, который уже сорвали и/или едят, — это «la frutta».

Чтобы закрепить этот исключительный случай, читайте также:

⇒ ALTERNANZA DI GENERE 🐾 ЧЕРЕДОВАНИЕ РОДА

⇒ PLURALI DOPPI ДВОЙНЫЕ /// ФОРМЫ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

⇒ ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
Имена существительные в итальянском языке — это Клондайк всякого рода исключений, двойственных подходов и других «интересностей».

⇒ ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
Диакритические знаки показывают ударение в словах или сохраняются на письме в иностранных.

Увлекательно про Италию:

⇒ КАК ЗАВТРАКАЮТ ИТАЛЬЯНЦЫ
Для большинства землян завтрак — это не только самый важный приём пищи, но и способ красиво начать новый день. И итальянцы не исключение.

⇒ Castelli Romani /// Кастелли Романи (Римские замки)
Столичному городу — королевский пригород. К югу-востоку от Рима находятся Альбанские холмы (ит. i Colli Albani) и здесь расположились чудесные маленькие города, каждый из которых достоин отдельного рассказа и посещения.

⇒ ТРАПЕЗА ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Аппетит приходит во время еды… в Италии!
L’appetito vien mangiando… in Italia!