Автор: admin

👑Какой рукой правите миром, синьоры и синьорины?
.
🖇Mancino / Destrimano / Ambidestro
Давайте сначала без перевода. Чтобы уловить смысл, а не только значение данных слов.
🔶mancino – это левый с уменьшительным суффиксом от прилагательного manco (литературный вариант прилагательного “левый”), “в народе” левый – sinistro.
Это слово используется в смысле “левша”, а как прилагательное прикладывается ко всему и всем, у кого “удар левой” в приоритете.
Можно быть левшой:
🔸essere mancino (муж. ед.ч.)
🔸essere mancina (жен. ед.ч.)
mancini (m) / mancine (f)
🔸Можно бить левой:
un pugile mancino
🔸Можно левой играть:
un tennista mancino, un chitarrista mancino
🔸Иметь:
mano mancina, piede mancino
🔸В переносном смысле – нечестный, подлый, вероломный.
🔶Mancino может быть существительным!
.
Теперь о деле правом:
🔷destrimano – праворукий, образовано из “правый” и “рука” (кисть руки)
🔹essere destrimano – быть праворуким
🔹essere destrimana – быть праворукой
destrimani (m) / destrimane (f) – праворукие
.
🎊А есть ли среди нас виртуозы, одинаково ловко владеющие … правыми (???)… руками? Ну, так словари называют тех, у кого правая и левая части одинаково развиты.
🙏ambidestro – двуправорукий. Может быть и прилагательным, и существительным, а в переносном смысле пройдохой, ловким хитрецом.
Хотя… что же тут такого хитрого – владеть двумя руками?
.
📝Кстати, “традиционный уклад” какой рукой “щи хлебать” в прежние и не такие уж далёкие времена декларировался.
Совсем раньше религиозные структуры бдили.
В советские времена во всех образовательных учреждениях “переучивали” инакопишущих.
А всякие вольности в этом вопросе преследовались по всем присущим той или иной эпохе, законам.
.
Мы с вами в XXI веке и многое объяснила наука, поэтому те, кто не правша, имеют такие же права! Ура, товарищи! Да здравствуют правши, левши и … как там их и меня… амбидекстры!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй и учись!, 2018

Интересно про итальянский:

10 самых часто используемых идиом
Хороший итальянский видится со знания идиоматический выражений. Топ-10 фраз с объяснениями.

 Как завтракают итальянцы
Для большинства землян завтрак — это не только самый важный приём пищи, но и способ красиво начать новый день. И итальянцы не исключение!

Род существительного IL FRUTTO / LA FRUTTA в итальянском
“Тот фрукт, который растёт на дереве, это ещё «il frutto», а тот, который уже сорвали и/или едят, — это «la frutta». Подробности с объяснениями.

Познавательно про Италию:

 Рабочий посёлок Креспи-д’Адда /// Villaggio operaio Crespi d’Adda
Что приходит на ум при словосочетании «рабочий посёлок»? Думаю, что по русским меркам — ничего занимательного))) Но в окрестностях Бергамо есть одно интересное местечко, которое ломает стереотипы, но, увы, в настоящее время — это только музей!

Жемчужины Альп
Особенные места, где можно не только спортивно отдохнуть в окружении альпийских красот, но и удобно, без вреда окружающей среде наслаждаться “mobilità dolce”. Читаем и учимся!

ЧЕМ ВЫ УЧИТЕ ИТАЛЬЯНСКИЙ?
🌶У кого-то большие уши, у кого-то большие глаза, у кого-то длинные руки, нос и язык. Но размер, форма и, тем более, красота органов чувств никак не связана со способностью воспринимать информацию и со скоростью передачи этой информации в мозг!
💶💷КПД от занятий зависит от того, каким местом вы лучше усваиваете знания.

🔶Визуал. Посмотреть.
Визуальная. Когда доминирующим является зрительная система обработки информации: формы, расположения, цвета.
🔷Налегайте на видосы, картинки, стикеры по всему периметру со словами и прочая красота, на которую вы смотрите.

🔶Аудиал. Послушать.
Слуховая. Доминирующей является слуховая система обработки информации: звуки, мелодии, их тон, громкость, тембр, чистота.
🔷Н-наушники н-надо! Окружите себя приятными звуками итальянских песен, голосов дикторов из аудиокурсов и наслаждайтесь музыкой в голове.

🔶Кинестетик. Потрогать.
Кинестетическая. Доминирующей является чувственная информация: прикосновения, вкус, запах, ощущение текстур, температуры.
🔷Вам потребуется бумага, ручки, карандаши, фломастеры и ваш каллиграфический подчерк (уверена, что у вас ещё есть несколько вариантов элегантного выведения букв на бумаге). Бумагу, кстати, тоже лучше прикупить разную по фактуре.

🔶Дигитал. Связанная с логическим построением внутреннего диалога.
🔷Схемы, таблицы, копания в этимологических словарях и выстраивание любого вида логических рядов – это ваши инструменты на пути поглощения информации. Понять – значит выучить – ваш лозунг!

🥗🍛🌺
Ну, и напоследок, – ГУСТАРИКИ и НЮХАРИКИ (первое от итальянского il gusto – вкус, второе уже по-русски, неофициальные неологизмы, если что). Определения тех, кто “учит” с помощью органов вкуса и обоняния, я в научной литературе не нашла, поэтому пришлось изобретать свои!
💯Пока не нюхнут, лизнут, куснут и подуют, никакой итальянский в голову не лезет)))
⭐️Для вас прямая дорога на Апеннинский полуостров за вкусами и ароматами Италии!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2018

Статьи, который вам пригодятся в изучении итальянского языка:

➡ ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ
Полезные ссылки, статьи и разъяснения, а также тематические подборки для пополнения лексики.

➡ КАК УЧИТЬ НОВЫЕ СЛОВА
Советы и упражнения для быстрого набора лексики.

➡ КАК НАЧАТЬ АУДИРОВАНИЕ
Как научится понимать итальянскую речь…

В музыке есть знаки альтерации (диез, бемоль и т.д.), а в лингвистике – альтеративные суффиксы!
Это такие ласкательные, уменьшительные/увеличительные и пренебрежительные/ухудшающие/ослабляющие штуки, которые ставят после корня и они меняют окраску слова. Но! Есть такие слова, которые внешне очень похожи на слова с альтеративными суффиксами, а на самом деле — это самостоятельные слова, никак не связанные.

Список слов, которые ошибочно принимают за пары существительных с альтеративными суффиксами.
Aquila ≠ aquilone орёл – северный ветер, аквилон; бумажный змей
Baro ≠ barone мошенник – барон
Botte ≠ bottino бочка – добыча
Botto ≠ bottone удар – пуговица, кнопка
Burro ≠ burrone масло (сливочное) – овраг, обрыв
Calza ≠ calzone чулок – штанина; закрытая пицца
Cane ≠ canino собака – собачий
Cavallo ≠ cavallone лошадь, конь – статный конь; мн.ч. волны
Cero ≠ cerino ≠ cerotto большая свеча – свечка (витая) или фитиль – пластырь
Foca ≠ focaccia тюлень – фокачча, пшеничная лепёшка
Foro ≠ foruncolo форум – фурункул
Fritto ≠ frittella жареный – фриттелли (пончики с начинкой)
Fumo ≠ fumetto дым – комикс (но есть и слово дымок)
Gazza ≠ gazzetta сорока – вестник, газета
Ghiaccio ≠ ghiaccioli лёд – сосульки
Giro ≠ girino круг – головастик
Lampo ≠ lampone молния, вспышка – малина
Lato ≠ latino – сторона, бок – латинский
Limo ≠ limone – грязь, тина (книж.) – лимон
Lupo ≠ lupino – волк – волчий
Matto ≠ mattone сумасшедший – кирпич
Mela ≠ melone яблоко – дыня
Merlo ≠ merletto чёрный дрозд; перен. типчик – кружево
Monte ≠ montone гора, возвышенность – баран
Mulo ≠ mulino мул – мельница
Naso ≠ nasello (pesce) нос – мерлуза, хек (но и носик/носок)
Pasticcio ≠ pasticcini (dolciumi) пирог, запеканка – пирожное
Pianto ≠ piantone плач, слёзы (процесс) – черенок, отводок;
Posto ≠ postino место – почтальон
Pulce ≠ pulcino ≠ Pulcinella блоха – цыплёнок – Пульчинелла (персонаж комедии дель арте
Rapa ≠ rapina репа – грабёж
Rubino ≠ rubinetto рубин – водопроводный кран
Sala ≠ salina зал, салон – солеварня, солончак
Spago ≠ spaghetto шпагат, бечёвка – спагетти (во мн.ч.) (но и тонкий шпагат)
Spunto ≠ spuntino начало речи – лёгкий перекус
Tacco ≠ tacchino каблук – индюк
Tifo ≠ tifone тиф и процесс “боления” за спортивную команду – тайфун, смерч
Torre ≠ torrone (dolciume) башня – торрон или туррон (итальянская сладость, разновидность нуги)
Vento ≠ ventino (moneta) ветер – двадцатка (монета)
Viso ≠ visone лицо – норка (животное)

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2018

 АЛЬТЕРАТИВНЫЕ СУФФИКСЫ /// SUFFISSI ALTERATIVI

Интересно про итальянский:

 ⇒ СЛОВА, ПОХОЖИЕ НА РУССКИЕ
Как же много общей лексики у современных языков! Начните пополнять словарный запас с этих слов и вы почувствуете уверенность от того, что двигаетесь в этом направлении «семимильными шагами».

 Возвратные глаголы /// Verbi riflessivi
Возвратный глагол — это когда действие направлено на объект. То есть: одеть /// vestire (кого-либо) и одеться /// vestirsi (самому). Не все итальянские возвратные глаголы совпадают с возвратными русскими и наоборот.

 «Земля в иллюминаторе…» или что итальянцы думают о космосе
Что же там, наверху, но по-итальянски)))

Познавательно про Италию:

 Рабочий посёлок Креспи-д’Адда /// Villaggio operaio Crespi d’Adda
Что приходит на ум при словосочетании «рабочий посёлок»? Думаю, что по русским меркам — ничего занимательного))) Но в окрестностях Бергамо есть одно интересное местечко, которое ломает стереотипы, но, увы, в настоящее время — это только музей!

 Как завтракают итальянцы
Для большинства землян завтрак — это не только самый важный приём пищи, но и способ красиво начать новый день. И итальянцы не исключение! Читаем и учимся!!!

Vivere all’italiana non è vietato!
По-итальянски жить не запретишь!
💚💭❤️
А как это, жить по-итальянски? Сегодня я познакомлю вас с самыми яркими привычками итальянцев.

😊Улыбаться по поводу и без! Здороваться со всеми соседями, в магазинах, кафе и просто на улице, если город маленький. Желать при прощании…хорошего всего!

😘Делать комплименты и не делать замечания. На похвалу итальянцы не скупятся, а вот осуждать – не в их правилах. Молодцы, что тут скажешь!

🥁Не требовать от детей примерного поведения и хороших оценок в школе. Детям в Италии можно всё, их все любят, но не оставляют без присмотра.

🍇”Si mangia bene” – выражение, которое можно услышать только от итальянца – “кушается хорошо”. И это характеристика не блюда, а места!

👘Халаты и тапочки. Не европейское это дело – снимать уличную обувь при входе в дом и носить халаты просто так. Махровый халат – “замена” полотенца, не более.

👔Балконы или террасы – обязательное приложение к жилью (такое же как биде), но увидеть итальянца в чём-то вроде пижамы на балконе – это нонсенс.

⏰Пунктуальность для итальянцев – моветон. Опоздания здесь в порядке вещей и не требуют объяснительных рассказов или записок.

😎Итальянцы любят ругаться, но делают это очень элегантно, картинно и незлобно. Знаменитый “непереводимый итальянский фольклор” – таких фантазийных хитросплетений из, казалось бы, обычных слов, у других народов я не встречала.

🍽Любовь к … пластиковой посуде. Это то ли экономия, то ли забота о природе (вода дорогая, а пластик идёт на переработку), то ли просто лень (самое логичное объяснение).

🏖Послеобеденный… сон. Современная жизнь, чужеземная экономика и элементарный кризис меняют привычки, но при первой возможности, итальянцы с удовольствием поспят после обеда.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2018

Познавательно про итальянцев:

➡ Чаепитие по-итальянски
Это в России всё, что заварили, называется чаем. В Италии напитки более конкретизированы. Читаем про “чаи” итальянские.

➡ В Италии брак — это контракт
Другая страна — другие правила. К образованию новой “ячейки общества” итальянцы подходят очень ответственно. подробности в статье.

➡ Как завтракают итальянцы
Если в двух словах (буквально), то кофе и выпечка (свежая). А если подробно?… Заходите и завтракайте как итальянцы!

Интересно про итальянский:

➡ ГЛАГОЛЫ «ДВОЙНЯШКИ»
Некоторые глаголы переводятся на русский одинаково, но смысл у них разный, особенно, для самих итальянцев.

➡ Что мешает изучать иностранные языки и как с этим бороться
Узнайте о том, что может помешать в процессе изучения итальянского, да и любого иностранного, языка. Сметайте преграды и достигайте вершин знаний!

Если хочешь быть здоров,
Позабыть про докторов,
Встретить пенсию счастливым,
Стань участником программы по продлению бодрой и активной жизни!

Здравствуйте!
Меня зовут Лара. Я автор этого сайта и приглашаю на Девичник на Крите!
[условия поездки читайте ниже]
Вполне резонно спросить почему именно греческий остров, а не Италия, ведь здесь про неё. Но бывают же идеальные места для чего-то! Крит — это как раз то самое идеальное место, где можно зачерпнуть энергии, целиком и полностью снять накопленную усталость и поймать свой дзен.

Крит — это остров жизни! 

На Крите отдыхают наши космонавты, а им лучше всех видно где на Земле «жить хорошо». Воздух насыщен кислородом и минералами, разлетающимися по побережью от морского бриза. Жизнь настолько размеренная, что вы сами того не подозревая научитесь расслабляться и смотреть на мир без суеты и раздражения.

Критяне (язык не поворачивается назвать их греками, потому что местные жители — они другие, хотя и по национальности большинство, конечно же, греки) — народ очень дружелюбный и любят русских. У нас есть что-то общее, да и титульная православная религия объединяет.

Природа и вся атмосфера острова с лихвой заменят самые интенсивные спа-процедуры, любые другие косметические программы и психологические тренинги. Так настроим свои организмы на правильный стандарт, по которому живёт большая часть европейцев, а особенно, жителей Средиземноморья, когда в 45 лет ходят ещё в женихах и невестах, а в 70 ищут скидки на билеты вокруг света. Нам, россиянам, старость вполне официально отложили! Можно возмущаться, смиренно оставаться в той же поре «дожить бы до пенсии» и страшиться заоблачных порогов пенсионного возраста. А можно настроить свой организм и мысли на Евро-стандарт!

Итак, вы готовы к тому, чтобы оставаться в строю ближайшие 20 лет и с первой своей пенсии купить не мешок лекарств, а велосипед, роликовые коньки и … “свой вариант активности”?
Тогда моё предложение для вас!

Махнём на Крит!
И будем учиться жить!
Правильно, без лишних забот и с хорошим настроением!
Скажем «Да!» всему, что нам продляет жизнь!

РЕЛАКС-ПРОГРАММА
Заезды с 17 сентября и с 1 октября!
Две недели на берегу Критского моря, в городе Сталис.
Это место я выбрала не случайно. На Крите много классных мест, но сюда очень удобно добираться, здесь развитая курортная инфраструктура и расположен этот город на берегу удобного залива с хорошим песочным пляжем. Вход в море пологий, никаких опасных морских жителей в прибрежной полосе даже местные жители ни разу не заметили, так что купание комфортно и безопасно.

Чем займёмся:
Во-первых, расслабимся и выспимся! Не удивляйтесь! Здоровый сон – это основа здоровой жизни. Говорят, что во сне человек не стареет, а я по своему опыту могу сказать, что ещё и молодеет, если спать на Крите)))
Во-вторых, разомнёмся! Ежедневная утренняя гимнастика и вечерние прогулки.
В-третьих, потренируемся! Занятия на развитие мелкой моторики рук, упражнения для мозга и релакс-творчество.
Ну, и главное – это отношение к жизни. Будем тщательно выбивать из себя раба обстоятельств и негативных эмоций. Будем учиться слушать себя, любить свои потребности и не загонять в угол свои желания!

Я экономист по образованию и «до мозга костей», поэтому знаю толк в экономии и всегда угадываю на чём можно сэкономить без вреда впечатлениям и удобству. В Сталис есть несколько апарт-отелей с простыми и уютными номерами, где есть всё необходимое для привычной жизни, чисто (греки помешаны на чистоте) и цены очень привлекательные. А по устройству такие отели не уступают своим звёздным собратьям: бассейн, большие террасы, много красоты цветущей и местно-дизайнерской, доброжелательный персонал и аутентичная атмосфера.

·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· 

ЦЕНЫ.
Организационный взнос – 5000 рублей, остальное в евро:
Проживание зависит от выбора номера и количества человек в нём.
С 17 сентября – от 17 евро в сутки.
С 01 октября – от 12 евро в сутки.
Питание:
Самостоятельное (можно уложиться и в 10 евро/сутки).
Заказное (от местного повара, от 20 евро/сутки).
В ближайших ресторанах и кафе (тут уж как пойдёт).
Добраться из аэропорта:
На автобусе. Ходят каждые 15 минут стоимость проезда 4 евро.
На такси. 35-40 евро, при заказе от отеля.
Экскурсии и путешествия по острову:
По вашему желанию.

КАК ЗАПИСАТЬСЯ:
Отправьте электронное письмо на мой адрес laraleto74@gmail.com
Укажите свои имя и фамилию, или псевдоним, если желаете.
Количество человек.
Свои данный для обратной связи (электронную почту, номер телефона с указанием мессенджера, в котором мы сможем поговорить, ссылки на свои аккаунты в социальных сетях).
Даты пребывания.

Со мной можно также связаться в социальных сетях:
VK ⇒ Lara Leto (Ci Siciliano)
FaceBook ⇒ Лара Лето
Instagram ⇒ Lara Leto

Или позвонить по российскому номеру телефона (оператор Yota)
+7 996 239 93 55 (есть WhatsApp)

Чтобы забронировать проживание по лучшей цене (номера практически одинаковые, но есть побольше и стоят они, соответственно, дороже), запишись первым!
Приведи 2 друзей и получи скидку 10%, далее за каждого по 5%.
Предоплату можно внеси удобным для Вас способом. Все данные для оплаты я высылаю на электронный адрес.

Проведём бархатный сезон в бархатных удовольствиях!

Ваша Лара Лето

© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2018

🍏 Путешествуй по Италии! Учи итальянский язык! 🍎
.
Как говорят в одном ресторанчике с историей и традициями, который находится в городе Cisternino в Апулии:
• Studi scientifici specializzati confermano che chi visita la Puglia e mangia bombette, campa cent’anni.
• Специализированные научные исследования подтверждают, что те, кто посещает Апулию и кушает “бомбетте”, проживёт 100 лет.
(ресторанчик “Al Vecchio Fornello”)
.
❤️ И знаете, они недалеки от истины. Эти края, действительно, богаты на долгожителей, причём таких, которые до глубокой старости “на коне”.
.
❤️ В Апулии живёт тот самый Аль Бано и постоянно приезжают мировые знаменитости на отдых.
.
❤️ В Апулии находятся мощи Святого Николая – покровителя всех путешественников, моряков, купцов и тех, кто верит в чудеса – не зря он Николай Чудотворец!
.
❤️ В Апулии находится самое большое количество объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, чем в других регионах Италии.
На заметку: Италия – впереди планеты всей по этим объектам, как материальным, так и не материальным.
.
❤️ Вы ещё не были в Апулии? Надо как-то исправлять ситуацию)))
Приезжайте в Апулию учить итальянский и между делом прокатиться по достопримечательным местам южного региона!
Языковая Школа в Битонто ONE WORLD (10 км от Бари, исторической здание в историческом центре спокойного городка) приглашает на курсы итальянского и английского языков.
.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀◊◊◊ Цены ◊◊◊

• Пакет Проживание + завтраки по будням (кофе + булочка) + курсы итальянского языка (15 часов лекции + 3 часа практика):
1 неделя – 475 евро;
2 недели – 950 евро.

• Пакет Проживание + завтраки по будням (кофе + булочка) + курсы итальянского языка (15 часов лекции + 3 часа практика) + экскурсии с итальянским гидом (3 раза в неделю: 1 – на целый день и 2 – после обеда, в соседних городах):
1 неделя – 875 евро;
2 недели – 1750 евро.
.
В подарок:
– экскурсия по Битонто (Археологический музей, Пинотека, Собор , возможна индивидуальная программа) и обед или ужин с преподавателями школы с традиционной апулийской кухней. Вы сможете ближе познакомиться с домашним укладом и приготовлением пищи.
– Трансфер из аэропорта Бари в Битонто и обратно

РАЗМЕЩЕНИЕ в Bed & Breakfast или self-service apartment
.
За дополнительную плату вы можете заказать:
Гид по развлечениям в Битонто.
Тематические туры:
– гастрономические;
– фольклорные;
– шоппинг.
Поездки к самым красивым пляжам и в природные заповедники.

Бесплатно: яркое солнце, чистый воздух, улыбки и объятия от гостеприимной Апулии и дружелюбных апулийцев!
.
Забронировать и уточнить информацию:
Олеся Шевцова /Viber/WhatsApp/: +39 346 353 7010
Сайт Школы: www.oneworlditalia.com
.
Или написать сообщение мне: КОНТАКТЫ

BENVENITI IN PUGLIA! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АПУЛИЮ!

Апулия. La Puglia. 🌱⛪

Если вы хотите долгосрочные курсы, Университет для иностранцев Данте Алигьери в Реждо-ди-Калабрия ждёт вас круглый год:
Итальянский в Калабрии

Для самостоятельного изучения итальянского:
Итальянский с «нуля» и до «Эвереста»

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2019
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2019

Врагов надо знать в лицо! 🎯 
Что мешает изучать иностранные языки и как с этим бороться.

1. Отсутствие мотивации.
   – Осознайте зачем вам итальянский язык. Чётко представьте какое место в вашей жизни он займёт. И только после этого приступайте к изучению, сопровождая процесс мини-мотивациями в виде билетов на самолёт в Италию или красочного блокнота. Можно научиться готовить ризотто или не переваривать макароны. Слушать итальянскую музыку или начать изучать искусство эпохи Возрождения (тут впереди планеты всей – итальянские творцы).
2. Элементарная лень, особенно, при отсутствии п.1.
   Ленивые люди = творческие люди! Чтобы лень на вставала между вами и процессом изучения итальянского, сделайте этот процесс красивым, сопровождайте его положительными эмоциями и яркими впечатлениями. Если вы любите покушать, начните с поваренной книги итальянской кухни. Если ваше хобби – путешествия, то тур по Италии или запись на языковые курсы – это ваше. Музыка, спорт, мода – вливайтесь в язык через любимые и привычные занятия!
3. Неумение расходовать силы. Однажды моя коллега по дружному офисному коллективу решила купить себе велотренажёр. Естественно, перед этим событием она несколько десятков лет хорошо кушала и от занятий спортом всячески отлынивала. Перед покупкой я сделала свой логичный прогноз: 1 неделю ты будешь ежедневно крутить педали, записывая и восторгаясь результатами, 2 неделю посчитаешь, что каждый день – это слишком и можно через день. В 3 неделю наверняка случатся какие-нибудь “эти дни”, череда праздников или гостей. 4 неделя – велотренажёр превращается… в чудесную вешалку, а потом и в мешающий свободно двигаться от дивана к холодильнику элемент интерьера.
   Я не зря так подробно остановилась именно на этом пункте, потому что такой сценарий может произойти с любым начинанием, если наброситься на новое дело с невиданным доселе энтузиазмом.
   Даже если вы загорелись заниматься итальянским очень-очень сильно и хотите всё и сразу, для начала посмотрите на свой привычный образ жизни. Не ломайте его за один день, он с вами уже много лет, а итальянский – без году неделя. Неужели вы думаете, что ваши привычки так просто отступят? Главное правило любого нового дела – это постепенность! Выделить первые 15 минут в день – это первый шаг в самоорганизации, которая приведёт вас к дальнейшим успехам, ведь это будет намного сложнее, чем в первый же день три часа усиленно мечтать об уровне С2, работе на итальянском телевидении или перелистывании только что купленных учебников (или, что ещё хуже, набиранию с помощью интернета мешка полезностей, в виде сайтов, приложений, электронной литературы).
4. Не составленные планы и сроки выполненных работ, забытые мечты, плохая организация.
   Сделайте для себя отметки роста:
   – через месяц я выучу 100 первых слов (поверьте, это не сложно, потому что у нас много похожих, с них и начинайте!)
   – через 2 месяца я смогу говорить и понимать простые фразы, произнесённые медленно
   – в следующем месяце я поеду в Италию, буду узнавать страну и её культуру, что продвинет меня в изучении итальянского языка
   – через полгода я без труда проспрягаю любой правильный глагол по всем наклонениям и временам
   – на будущий год я смогу читать книги и смотреть фильмы без перевода и регулярного заглядывания в словарь
   – свои варианты
5. Крайности. “Я 2 года учу язык… с преподавателем… на курсах… по известной методике … Но, как правило, если это что-то одно и то же, то особых успехов не будет. Нет таких универсальных инструментов для освоения новых знаний. Язык надо учить комплексно и это:
   – Подходящая методика с учётом вашего восприятия информации (аудиал, визуал, кинестетик)
   – Свой (!) преподаватель, с которым вы быстро понимаете тему, не отвлекаетесь и получаете удовольствие от общения
   – Обязательная практика, причём, с первых шагов! Как только выучили алфавит и несколько первых фраз
6. Внутренняя неуверенность. Не только получится – не получится, но и страх первого общения, и непонимания со стороны слушателя вашего итальянского, кажущаяся недоступность поездки в Италии и применения итальянского языка. Причины могут быть разные: элементарное отсутствие достаточного количества денежных знаков, возраст или социальное/семейное положение и т.п. Конечно, каждый расставляет приоритеты по-своему, но не стоит постоянно прикрываться обстоятельствами! Кто-то ищет возможности, которые приходят только к тем, кто их усиленно и упорно ищет, а кто-то находит причины и оправдания собственному бездействию в направлении к своим целям. Chi cerca, trova! – Кто ищет, находит! И никак иначе!!!
7. Мнимая неспособность к языкам. Родной язык вы как-то же освоили! С чего вы взяли, что к другим языкам у вас нет способностей? Вербальное общение – это не то чтобы необходимость, это данность для тех, кто может говорить. И говорить на том языке, на котором требуется. Что же делать, если иностранные слова никак не влезают в вашу память? Искать среду обитания этого языка и больше времени уделять практике, общению с носителями, стремиться туда, где без этого языка вам не объясниться. И, если вы месяцами, а то и годами, не можете свободно говорить и понимать итальянский язык, не скупитесь совместить приятно с полезным и приезжайте на курсы итальянского языка в Италию.

У меня для вас есть два варианта 🚀 для отличного старта:

– Школа в Бари, где на пару недель можно с головой окунуться в мир дружелюбной, гостеприимной и колоритной Южной Италии. Позаниматься утром итальянским, днём посетить самые красивые места Апулии, а вечером потренироваться в общении с местным населением.
Если вы хотите отправиться в эту школу, отправьте письмо на этот адрес:
E-mail: laraleto74@gmail.com
В письме укажите даты и количество человек. Я вам пришлю цены и подробное описание программы обучения и экскурсий.

– Университет для иностранцев Данте Алигьери в Реждо-ди-Калабрия (регион Калабрия), с приятными ценами на обучение и проживание и не менее приятной атмосферой вокруг. Сюда целесообразно приехать для более глубокого изучения итальянского языка, на месяц и более (если на срок от 3 месяцев, то вы получите визу D, которая позволит вам стать полноценным студентом на время обучения)
Подробнее о курсах здесь:
⏩ Курсы итальянского языка в Италии!
или обратитесь на сайт организации, которая осуществляет сопровождение непосредственно в Реджо-ди-Калабрия:
⏩ Reggio Holiday Study

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко!, 2018

Статьи, который вам пригодятся в изучении итальянского языка:

➡ ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ
Полезные ссылки, статьи и разъяснения, а также тематические подборки для пополнения лексики.

➡ КАК УЧИТЬ НОВЫЕ СЛОВА
Советы и упражнения для быстрого набора лексики.

➡ КАК НАЧАТЬ АУДИРОВАНИЕ
Как научится понимать итальянскую речь…

Интеллигентный и брутальный партизан завтракал на своей даче нормальным травяным чаем и сытными пирожками с вишней.
Понимаю, что по-русски эта фраза звучит надуманно, но на итальянский она совсем непереводима!

Каких русских слов или понятий нет в итальянском:

• уютный и уют. даже аналогов нет, все как-то очень далеки от “маленькой печки, вот оно счастье”
• нормальный – есть normale, но это обычный, вообще, понятие нормы в итальянских умах как-то отсутствует
• брутальный – это не крутой, мужественный, волевой… это от слова bruto – скот, а brutale – это прилагательное “скотский, животный”, в переносном значении носит крайне негативный характер
• интеллигентный – ну, само понятие есть, но только в отношении того самого класса, который в России был назван интеллигенцией. используется это слово чаще в исторических рассказах.
• сытный – ну нету!!! есть обильный, плотный, питательный, а сытного нет.
  sostanzioso – богатый питательными элементами, интересными мотивами
  nutriente – питательный
  copioso – обильный
  abbondaante – избыточный
• чай в Италии – это чай – из листьев чайного куста, а заваренная трава – это tisana или infuso! Чёрный чай ещё называют обычным (normale), но это, опять же, к норме никакого отношения не имеет
• “e un partigiano come Presidente”. Отношение к партизанам не такое дружеское, партизаны – это что-то типа разбойников, но патриотично настроенных. Кстати, знаете какой регион Италии считается самым партизанским? Это Пьемонт! Во время второй мировой именно там развернулось самое яростное партизанское движение.
  достаточного по окраске аналога прилагательному “яростный” в положительном смысле тоже нет.
• вишня – это оливье среди итальянских фруктов-ягод и овощей. Не растет, не едят и не просят привезти из-за заграницы. называют, если видят где-то, русской черешней.
• Очень большую загадку, для меня пока тоже, представляет деление на тучи и облака. Дело в том, что в итальянском есть тоже два слова nuvola и nube, но это практически синонимы.
• родной. У этого русского слова есть свои рамки: родной-родственный – germano; родной-где родился – natale; родной-близкий – affine, vicino; родной-дорогой – caro
• aggiotaggio – это ажиотаж, но только по отношению к биржевой игре, в других смыслах не употребляется, есть agitazione – агитация и волнение, в том числе, общественное, и французское battage – большая шумиха с помощью средств массовой информации.
• стеснительный. есть скромный – timido, смущённый – imbarazzato
• сенсация и профилактика ≠ sensazione e profilassi. Слова, которые имеют очень далёкие значения от русских внешне похожих.
• подвиг. Может, подвинуть итальянца на какие-то действия не так то просто?

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко!, 2018

В любви, как на войне, все средства хороши? Не факт! А вот в учёбе надо хватать знания на лету и пользоваться всеми средствами, которых сейчас на любой выбор и вкус просто море!
И я приглашаю всех, кто в Инстаграме, на МАРАФОН!

🎁 Главный приз – русско-итальянский словарь.
🔔 В программе: 5 дней & 5 заданий + подарки от ведущих:
🔸урок итальянского языка
🔸место на онлайн курсе для путешественников
🔸модный журнал прямиком из Италии
🔸стильный блокнот для итальянских записей

#Марафон_Италия_март для тех, кто хочет взбодриться, поднять себе настроение, получить новые знания, настроиться на успех и весело зашагать к своей цели. Наши ведущие ответят на ваши вопросы об Италии и научат получать удовольствие от изучения итальянского языка!

✅Участвуй и Италия станет ближе!

📝 Нет страницы в Инстаграме? Бегом регистрироваться! Это же самая активная площадка для того, чтобы ежедневно быть в гуще событий и иметь постоянный доступ к интересной информации!

🍕 Хочешь просто посмотреть? Мы рады каждому, кто с нами, но подумай о своих мечтах! Не оставляй их пылиться в дальних ящиках.

Эта весна и наши призы дарят мечтам возможность стать реальнее, а тебе – вывести свою жизнь на качественно новый уровень.

✅ Подробности здесь: https://www.instagram.com/laraleto/

или @LaraLeto или по тегу #LaraLeto
#Марафон_Италия_март и #Марафон_итальянский_март

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко!, 2018