Автор: admin

“В итальянском языке все буквы произносятся так, как они написаны!” — это надо запомнить как правило, из которого хоть и есть исключения, но они тоже поддаются своим правилам. Гласные буквы не редуцируются, а двойные согласные не сокращаются при произношении. Это бывает настолько важно, что многие слова, если из произносить их на “русский манер”, могут потерять смысл или обрести негативный оттенок. Кроме этого, надо сказать, что итальянцы не такие умные и смекалистые как русские, поэтому могут и вовсе не понять что вы там им такое говорите.
Как автор позволю себе рассказать один забавный случай из жизни. Давным-давно, когда итальянский язык не был таким близким и родным, захотелось мне приготовить что-то используя пряность орегано. В Италии она распространена, масштабно её выращивают, в основном, на Сицилии, в блюда добавляют часто. На мой вопрос “есть ли в доме эта трава?”, принимающая сторона выказала полное недопонимание о чём идёт речь. После нескольких неудачных попыток объяснить, включая жесты и другие “эпитеты”, по которым можно было 100 раз догадаться о каком именно продукте я спрашиваю, пришлось прибегнуть к интернету. Вот тогда, с помощью картинок и перевода… та-дам!… вопрос был решён. Итальянец расплылся в улыбке: “А, “орИгано!” Аплодисменты и занавес! Как??? Как разница в две буквы и ударение могла отвести итальянские извилины от нужного предмета? Для меня, как для русского человека, совершенно это непонятно. Но, поскольку примерно таких случаев накопилось довольно много, то выводы уже очевидны.
Так что, друзья, к итальянским словам надо относится внимательно, когда вы произносите их. И вот, одни из распространённых слов, которые отличаются одной-двумя буквами или ударением.

На первое место надо поставить “гендерные” окончания))) В итальянском языке большинство существительных (род прилагательных и в русском очевиден), имеют общий корень + суффикс, если есть, но окончания в мужском роде -o, а в женском роде -a.
amico/amica – друг/подруга
nemico/nemica – враг
bambino/bambina – мальчик/девочка
conosciuto/conosciuta – знакомый/знакомая
sconosciuto/sconoscita – незнакомый/незнакомая
italiano/italiana – итальянец/итальянка
ragazzo/ragazza – парень/девушка
straniero/straniera – иностранец/иностранка
и т.п. слова.

Далее идут слова с буквой “s” в середине слов. Когда она стоит одиноко между гласными, то произносится звонкой “з”, а когда таких букв две “ss”, то они уже произносятся как “сс” (в итальянском все двойные согласные не сокращаются).
il casa – дом ≠ la cassa – касса
il cane – собака ≠ le canne – камыши (ед.ч. la canna)
la cena – ужин ≠ il cenno – знак, указание
il complemento – добавление, дополнение (грам.) ≠ il complimento – комплимент
il dono – дар, подарок (дорогой) ≠ la donna – женщина
il pane – хлеб ≠ la panna – сливки
la pena – наказание, кара ≠ la penna – перо (птичье), также и ручка для письма

Глаголы:
cantare – петь ≠ contare – считать
capire – понимать ≠ copiare – копировать
scappare -убегать, удирать ≠ scopare -мести, подметать ≠ scoppiare – лопаться, трескаться

l’inferno – ад, преисподняя
l’inverno – зима
diretto – прямой (прил.); скорый поезд и прямой удар в боксе (сущ.); прямо (нар.)
la diretta – прямой эфир, прямая передача, трансляция
diritto – прямой-честный, безупречный (прил.); лицевая сторона монеты, ткани (сущ.); прямо (нар.)
la diritta – правая сторона, рука

Отдельная тема — это слова с разным ударением:
la meta (цель) ≠ la metà (середина)
il pero (грушевое дерево) ≠ però (однако)
il papa, Papa (папа, Папа (римский)) ≠ il papa папа (отец, родитель)
Односложные слова, в некоторых ещё важно не путать диакритические знаки гравис и акут:
ne (о нём, о ней…) ≠ né (ни, не)
se (если) ≠ sé (себя)
si (возвратная частица -ся)≠ sì (да)
te (ты, тебя) ≠ il tè (чай)
и т.п. …

© Lara Leto, 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Имена существительные в итальянском языке – это “Клондайк” всякого рода исключений, двойственных подходов и других “интересностей”.

Классификация имён существительных:

Nomi comuni – имена нарицательные
Nomi propri – имена собственные

Nomi concreti – имена конкретные
Nomi astratti – имена абстрактные

Nomi individuali – имена индивидуальные
Nomi collettivi – имена коллективные

Nomi numerabili – имена исчисляемые
Nomi non numerabili – имена неисчисляемые

Nomi difettivi – неполные (несовершенные) имена. В итальянском это существительные двух типов:
⇒ имеют только форму единственного числа (i difettivi del plurale)
• абстрактные: l’amore (любовь), il coraggio (смелость), la pazienza (терпение)
• природные объекты: l’equatore (экватор), il nord (север), il sud (юг)
• название болезней: la malaria (малярия), il tifo (тиф)
• общие названия продуктов питания: il cioccolato (шоколад), il miele (мёд), il pane (хлеб)
• имена коллективные: il fogliame (листва), la gente (народ), la prole (потомство)
• химические вещества: il ferro (железо), l’idrogeno (водород), l’oro (золото)
• названия месяцев: aprile (апрель), maggio (май), giugno (июнь)
⇒ имеют только форму множественного числа (i difettivi del singolare)
• предметы, включающие в себя два или более элементов: le forbici (ножницы), gli occhiali (очки), i pantaloni (брюки, штаны)
• объекты, рассказывающие о нескольких объединённых: i dintorni (окраины), le spezie (специи), le vettovaglie (припасы, провиант)
• некоторые слова, оставившие свои латинские формы и значения: gli annali (анналы), le ferie (каникулы, отпуск), le nozze (свадьба)
Недостающие формы для многих слов есть в словарях, НО… Многие существительные, употребляемые, в основном, в единственном числе, могут употребляться и во множественном.
Для существительных мн.ч. (брюки, ножницы…) в разговорной речи допускается употребление этих слов в ед.ч. когда этот предмет один (это касается только разговорной речи!).

Nomi sovrabbondanti – слова с несколькими значениями или имеющие несколько форм.
⇒ имеют 2 единственных числа и 1 множественное
⇒ имеют 1 единственное и 2 множественных
⇒ имеют 2 единственных и 2 множественных

Nomi invariabili – неизменяемые имена имеют одну форму для единственного и множественного числа.

·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•·

В итальянском имена существительные изменяются по числам (единственное и множественное) и бывают женского, мужского и общего рода. Есть и неизменяемые существительные – invariabile (неизменяемый). Ряд иностранных слов, особенно неологизмов, имеют окончания во мн.ч. как и в оригинале.

Nomi ambigeneri — имена существительные общего рода. Понятие общего рода относится не только к именам существительным, но и к прилагательным. Таких слов в итальянском языке довольно много. Для прилагательных общего рода, если они заканчиваются на -e в единственном числе, во множественном будет окончание -i. А вот существительные общего рода разделяются на несколько типов.

Существительные, имеющие одинаковые окончания в единственном и во множественном числе: singolare -e, plurale -i.
l’abitante / l’abitante – обитатель, житель / обитательница, жительница
l’amante / l’amante – любовник / любовница
il burocrate / la burocrate – бюрократ, чиновник / чиновница
il cantante / la cantante – певец / певица
il cartomante / la cartomante – гадальщик / гадалка
il consorte / la consorte – супруг / супруга
il contabile / la contabile – счетовод, бухгалтер
il custode / la custode – сторож, смотритель / смотрительница
l’erede / l’erede – наследник / наследница
l’incurabile / l’incurabile – неизлечимо больной / больная
l’insegnante / l’insegnante – преподаватель / преподавательница
il nipote / la nipote – внук, племянник / внучка, племянница
il preside / la preside – директор (средней школы), декан (факультета)
il residente / la residente – резидент, находящийся в каком-либо месте (о человеке, организации, предприятии и т.д.) житель / жительница
il testimone / la testimone – свидетель / свидетельница
Большинство существительных, которые означают жителей стран, регионов и городов, также имеют одну форму для мужского и женского рода.
Для примера:
l’abruzzese / l’abruzzese – житель / жительница региона Абруццо,
il laziale / la laziale – житель / жительница региона Лацио;
il milanese / la Milanese – житель / жительница города Милан,
il pescarese / la pescarese – житель / жительница коммуны (города) Пескара;
il francese / la francese – француз / француженка,
il portoghese / la portoghese – португалец / португалка.
К этой группе относятся слова с окончанием в единственном числе -a, но во множественном они имеют стандартные окончания (-i, -e):
l’atleta / l’atleta – атлет
l’astronauta / l’astronauta – космонавт, астронавт
il collega / la collega – коллега
il finalista / la finalista – финалист / финалистка
l’omicida / l’omicida – убийца
il pediatra / la pediatra – педиатр
il pianista / la pianista – пианист
Составные существительные, первое слово в которых — capo- (глава, голова, начальник). Множественное число образуется таким образом: для мужского рода окончание меняется в первом слове на -i, в женском роде остаётся неизменным, второе слово также не меняет окончание.
il capofabbrica / la capofabbrica – начальник / начальница цеха
⇒ i capifabbrica / le capofabbrica
il capofamiglia / la capofamiglia – глава семьи
il capomusica / la capomusica – руководитель / руководительница музыкального коллектива
il caposervizio / la caposervizio – начальник / начальница службы
il capostazione / la capostazione – начальник / начальница станции
il capoufficio / la capoufficio – начальник / начальница офиса

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Несколько существительных в итальянском языке в единственном числе — мужского рода, а во множественном — женского. Это исключение из правил связано с происхождением этих слов — они перешли из латинского среднего рода:
ед.ч. -um ⇒ -o, мн.ч. -a ⇒ -a.
То есть, при “переходе” из латыни к итальянскому языку, средний род упразднили, от окончания единственного числа -um “отказались” и сделали стандартным -o, а окончание во множественном числе осталось “оригинальным” -a.

• il centinaio (сотня) – le centinaia (сотни)
• il migliaio (тысяча) – le migliaia (тысячи)*
• il miglio (миля) – le miglia (мили)
• il paio (пара) – le paia (пары)
• il riso (смех) – le risa (смех нескольких людей)
• l’uovo (яйцо) – le uova (яйца)
* в русском нет аналогичного слова, но это похоже на “сто (cento) -сотня (centinaio)”.

© Lara Leto, 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

➡ Слова похожие на русские
В итальянском и русском очень много похожих слов, по происхождению, а потому их запомнить проще всего. Начните пополнять свой словарный запас именно с этих слов — это вас вдохновит!

➡ Погода /// Il clima, il tempo
Тема погоды — это универсальный «заполнитель» пауз в разговорах. Она нейтральна и может помочь в общении с малознакомым человеком, тем более, наладить контакт с иностранцем. Если не знаешь о чём говорить, то самое простое — это поговорить о погоде.

➡ Модальные глаголы /// Verbi modali
Модальные глаголы есть в любом “цивилизованном” языке. Но они еще и упрощают, особенно на первых порах, общение в таких языках, где много форм глаголов (времена, лица, числа…).

Интересно про Италию:

➡ Карнавал /// Carnevale
Италию невозможно представить без венецианского карнавала. Этот праздник с каждым годом становится всё грандиознее и длится чуточку больше, чем прежде.

➡ Что уточнить до вступления в отношения
При всей своей лёгкости и игривости, итальянцы ко многим вещам относятся очень серьёзно, особенно, к браку. Посмотрите сколько всего итальянский «Cosmo» советует учесть при вступлении только ещё в отношения (132 вопроса на итальянском и с переводом)

Этот праздник считается языческим, хотя и “приурочен” к религиозной дате — Жирному вторнику (ит. il Martedì grasso), который завершает праздничные мероприятия. На следующий день — Пепельная среда — начинается Великий пост перед Пасхой. Карнавал — это яркие краски, удивительные костюмы, фантазийные маски и оригинальные сладости, тоже раскрашенные во все цвета радуги.
Слово “карнавал” в русском языке заимствованное именно из итальянского:
• карнавал ⬅ carnevale, от лат. carne — мясо, vale — прощай.

Buongiorno, Siora Maschera! — так на венетском языке приветствуют друг друга на карнавале в Венеции — городе, который считается “родителем” всех карнавалов! Это приветствие означает “Добрый день, Сеньора Маска!”. Именно здесь стали устраивать первые костюмированные представления, именно здесь маски превратились в искусство, именно здесь в наши дни праздничные мероприятия длятся дольше всех и, как начинает казаться, с каждым годом количество дней и самих мероприятий становится всё больше и больше… Но это неудивительно, поскольку многие хотят попасть именно на карнавал в Венецию, а местные жители с удовольствием для себя и своих кошельков идут на всё, чтобы привлечь туристов.

Что же такое — венецианский карнавал? Это, прежде всего, маски и соответствующие к ним костюмы. Во время карнавала город погружается в сказочную атмосферу, наполняется тайнами и волнует загадочными персонажами. Карнавал в Венеции — это “дорого-богато”, потому что настоящие маскарадные костюмы — это искусство. Все соответствующие атрибуты можно купить и в дешёвых вариантах, но… для настоящих ценителей есть уникальные, исключительно ручной работы, изделия, секреты производства которых уходят в глубину веков. Изготовление масок проходит в несколько этапов и требует не только навыков и соблюдения технологии, но и творческих способностей, ведь каждая маска должна быть единственной и неповторимой. Очень популярны парные костюмы или когда компания друзей наряжается в одной теме. В праздничные дни под масками скрываются не только жители Венеции, но и гости из других городов, регионов и стран. И вот какие основные венецианские маски существуют:

La Larva — привидение, призрак, личина, но иногда так называют своего рода болванку для всех типов масок. Представляет простую белую маску в форме лица.

Il Volto — книжн. лицо, лик. Это все маски, которые изображают лица, но уже с добавлением различных декоративных элементов, яркого или стилизованного “макияжа”.

La Bauta — одна из популярных масок, также по форме лица, но с удлинённым подбородком. К маске обязательно идёт треуголка (tricorno) и чёрный длинный плащ.

La Moretta — женская маска на пол-лица, из тёмного бархата или велюра. Для полноты образа положена шляпа и пышные украшения, часто это цветные или подходящие по цвету перья.

La Gnaga — это любые маски а-ля кошка/кот. Название маски происходит от звука мяуканья кошки: gnao/gnau – вариант miao – мяу; gnaulare/miagolare/miaulare – мяукать.

Medico della Peste — доктор чумы. Такая маска появилась в средневековые времена, когда на Венецию обрушивались эпидемии чумы. Внешне маска напоминает птичий клюв (в нём располагались разные “снадобья” чтобы не заразиться), а тёмный плащ и палка (чтобы не трогать чумных руками) дополняют костюм Доктора.

Dama di Venezia — это больше даже не маска, а целый образ, костюм.

Пестроту и праздничность карнавалу придают персонажи традиционной итальянской комедии дель арте:
Commedia del’Arte:
Arlecchino – Арлекин
Colombina – Коломбина
Pantalone – Панталоне
Zanni – Дзанни (все персонажи-слуги): Бригелла, Арлекин, Пульчинелло.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Для всех праздников в Италии есть свои “собственные” блюда. Особенное отношение к карнавальным десертам.
Dolci carnevaleschi /// Карнавальные десерты
🍰 Gli arancini (Marche, Ancona). Домашнее лакомство, готовят также в маленьких кондитерских. Тесто простое как для яичной лапши, но с добавлением сока и цедры апельсина или лимона. Обычно жарят во фритюре, но иногда запекают в духовке.

🍰 Il berlingozzo (Toscana). Сдобный десерт в форме тора, запечённый в духовке. В тесто добавляют красные яица и цедру лимона или апельсина.

🍰 Le castagnole o favette (Emilia-Romagna, Lazio, Liguria, Marche, Veneto). Обжаренные во фритюре сдобные шарики с добавлением цедры лимона, посыпанные сахарной пудрой. Бывают с начинкой из заварного или сливочного крема.

🍰 Il krapfen (Trentino-alto Adige). Берлинский пончик с разными начинками. В северных областях считается карнавальным десертом.

🍰 Le frittelle (Veneto). Типичное лакомство Венецианского карнавала. Жареные шарики или маленькие блинчики. Тесто: мука, яйца, молоко, сахар, изюм, орехи. Венецианское название — la frìtola.

🍰 La cicerchiata (Abruzzo, Marche, Molise, Umbria). Очень похож на рождественское неаполитанское лакомство gli struffoli, но в Абруццо, Марке и Молизе его готовят на Карнавал. В тесто добавляют лимонный ликёр или сок, а готовые шарики поливают мёдом и складывают их в форме тора или просто фигурными кучками.

🍰 La schiacciata alla fiorentina (Toscana). Типичный флорентийский десерт. Это мягкий торт высотой не более 3 см (важно).

🍰 Le chiacchiere (вся Италия). Хворост — это итальянские десерты, которые готовят во время Карнавала по всей Италии. В разных регионах есть свои названия и варианты рецептов и бесконечное разнообразие форм и присыпок.

🍰 Il sanguinaccio al cioccolato (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna, Marche). Очень своеобразное блюдо… причём настолько, что это вряд ли можно назвать десертом. Это сладкий крем на основе горького шоколада и… свежей свиной крови. Имеет характерный кисловатый привкус. Иногда формируют в колбаски, иногда подают в жидком виде. К слову сказать, на юге Италии и на Сицилии есть десерты с мясом или мясными продуктами.
BUON CARNEVALE!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Наиболее употребительные суффиксы для существительных:

УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЕ /// DIMINUTIVI
-ino/-ina; -ello/-ella; -etto/-etta; -ellino/-ellina; -ettino/-ettina; -iccino/-iccina, -erello/-erella, -arello/-arella

УВЕЛИЧИТЕЛЬНЫЕ /// ACCRESCITIVI
-one/-ona; -acchione/-acchiona

ЛАСКАТЕЛЬНЫЕ /// VEZZEGGIATIVI
-uccio/-uccia; -uzzo/-uzza; -acchiotto/-acchiotta;

ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНЫЕ /// SPREGIATIVI
-ucolo/-ucola; -onzolo/-onzola

УХУДШАЮЩИЕ /// PEGGIORATIVI
-accio/-accio; -astro/-astra

ПРЕЗРИТЕЛЬНЫЕ /// DISPREGIATIVI
-icci(u)olo/-icci(u)ola; -iciattolo/-iciattola;

ОСЛАБЛЯЮЩИЕ /// ATTENUATIVI
-iccio/-iccia (только для прилагательных, означающих цвета); -igno/-igna; -ognolo/-ognola; -occio/-occia; -astro/-astra (ослабляющими являются только для прилагательных)

Иногда бывает так, что при добавлении суффикса слово меняет род: una stanza – uno stanzone; la febbre – un febbrone; il sapone – la saponetta; la villa – il villino

АЛЬТЕРАТИВНЫЕ СУФФИКСЫ ГЛАГОЛОВ /// SUFFISSI ALTERATIVI DEI VERBI
В итальянском довольно часто для изменения окраски и для глаголов есть подобные суффиксы.

Уменьшительные, ослабляющие
-ettare, -ottare
fischiare ⇒ fischiettare – свистеть ⇒ посвистывать
parlare ⇒ parlottare – говорить ⇒ поговаривать

Означающие временный, прерывистый, недостаточно интенсивный или перемежающийся характер, с негативным характером
-icchiare, -acchiare, -ucchiare
cantare ⇒ canticchiare – петь ⇒ попевать
vivere ⇒ vivacchiare – жить ⇒ поживать, прозябать, еле-еле сводить концы с концами
leggere ⇒ leggiucchiare – читать ⇒ почитывать, читать кое-как

Следующие суффиксы применяют к прерывным или учащённым действиям, игривым или лёгким, недостаточно интенсивным
-ellare, -erellare, -arellare
giocare ⇒ giocherellare – играть ⇒ поигрывать
saltare ⇒ saltellare, saltarellare – прыгать ⇒ подпрыгивать, перескакивать

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

Имя существительное в итальянском
Имена существительные в итальянском языке — это «Клондайк» всякого рода исключений, двойственных подходов и других «интересностей».

ТЕМАТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА
Интересные подборки, объединенные какой-либо темой, смыслом или правилом. Разъяснения происхождения и формирования слов.

Увлекательно про Италию:

Рабочий посёлок Креспи-д’Адда
Уникальное место в окрестностях Бергамо (регион Ломбардия). Когда-то это город, сочетающий прибыльное производство и идеальные условия для тех, кто в нём занят. Теперь это город-музей, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Трапеза по-итальянски
Аппетит приходит во время еды… в Италии!
L’appetito vien mangiando… in Italia!

С юмором про итальянцев:

Как завтракают итальянцы
Для большинства землян завтрак — это не только самый важный приём пищи, но и способ красиво начать новый день. И итальянцы не исключение!

Q – questione – вопрос
R – risposta – ответ

Q: ·•· DITO ·•· CERTO ·•· SERVA ·•· TENTO ·•· LADRO ·•· TE ·•·
Seguendo un determinato ragionamento logico una di queste parole va escluda dalle altre. Quale?
R: LADRO. La soluzione è nella parola CON da anteporre alle parole presentate.

Q: L’altro ieri avevo 15 anni e l’anno prossimo sarò maggiorenne. In che data faccio il compleanno?
R: Il compleanno è il 31 dicembre e oggi è l’uno gennaio dell’anno in cui fara’ 17 anni. Tra un anno sara’ il primo gennaio dell’anno in cui fara’ 18 anni.

Q: Un uomo dichiara ad una donna: «Voglio sposarti». La donna risponde: «Sì, ma non sarò mai tua moglie». Come è possibile?
R: Lui è il sacerdote.

Q: Quanti giorni ci sono tra Capodanno e Natale?
Risposta: 357 giorni

Q: Un taglialegna riesce a dividere un tronco alla velocità di un taglio al minuto. Quando tempo impiegherà per tagliare in 10 pezzi un tronco un lungo 10 metri?
Risposta: 9 minuti x’ per dividerlo in 10 pezzi ci vogliono 9 tagli.

Q: Alcuni mesi hanno 31 giorni. Altri 30. Quanti ne hanno 28?
Risposta: 12.

Q: L’altro ieri avevo 15 anni e l’anno prossimo sarò maggiorenne. In che data faccio il compleanno?
R: Il compleanno è il 31 dicembre e oggi è l’uno gennaio dell’anno in cui fara’ 17 anni. Tra un anno sara’ il primo gennaio dell’anno in cui fara’ 18 anni.

Q: Un commerciante vende vasi. Quello che lui paga tre vasi è la stessa cifra che chiede quando ne vende due. Quanto guadagna in percentuale?
R: 50%.

ABBREVIAZIONI /// СОКРАЩЕНИЯ

Le Perle delle Alpi /// Жемчужины Альп

В 2006 году 25 альпийских местностей, находящихся в 6-ти странах, скооперировались с целью и себя “прокачать” и туристам удобств и комфорта добавить. Активно внедряются выгодные и полезные (для природы) средства передвижения: электромобили напрокат, общественный транспорт и другие экологические средства передвижения.

На территории Италии это:

Chamois-La Magdeleine /// Шамуа-Ла-Мадлен (Валле-д’Аоста)

Cogne /// Конь (Валле-д’Аоста)

Funes /// Фунес (Трентино — Альто-Адидже, провинция Больцано)

Moso in Passiria /// Мозо-ин-Пассирия (Трентино — Альто-Адидже, провинция Больцано)

Malles Venosta /// Маллес-Веноста (Трентино — Альто-Адидже, провинция Больцано)

Racines /// Рачинес (Трентино — Альто-Адидже, провинция Больцано)

Tires /// Тирес (Трентино — Альто-Адидже, провинция Больцано)

Moena /// Моэна (Трентино — Альто-Адидже, провинция Тренто)

Forni di Sopra /// Форни-ди-Сопра (Фриули — Венеция-Джулия, провинция Удине)

Valdidentro /// Вальдидентро (Ломбардия, провинция Сондрио)

Ceresole Reale /// Черезоле-Реале (Пьемонт, провинция Турин)

Limone Piemonte /// Лимоне-Пьемонте (Пьемонт, провинция Кунео)

В других странах:
АВСТРИЯ: Хинтерштодер, Мальниц, Нойкирхен-ам-Гросфенедигер, Вайсензе, Верфенвенг
ФРАНЦИЯ: Термирьон
ГЕРМАНИЯ: Бад-Райхенхалль, Берхтесгаден
ИТАЛИЯ: Шамуа-Ла-Мадлен, Конь, Фунес, Мозо-ин-Пассирия, Маллес-Веноста, Рачинес, Тирес, Моэна, Форни-ди-Сопра, Вальдидентро, Черезоле-Реале, Лимоне-Пьемонте
СЛОВЕНИЯ: Блэд (община)
ШВЕЙЦАРИЯ: Ароза, Интерлакен, Дисентис, Les Diablerets

Критерии титула “Жемчужина Альп”:
– межрегиональная мобильность и удобство достижения места из аэропортов, вокзалов, автостанций и т.д.;
– возможность бесплатного перемещения в соседние города;
– регламентированное расписание общественного транспорта;
– аренда электромобилей и другого экологического транспорта;
– информационная сеть на нескольких языках;
– качество доступных услуг 24 часа;
– пешеходная зона в центральной части коммуны (una zona pedonale);
– возможность аренды как простых велосипедов, так и маунтинбайков;
– наличие природного заповедника, парка или зоны естественной природы.

🇮🇹 Mobilità dolce – это не “сладкое” движение, а, по аналогии с пресной водой (ит. acqua dolce), движение без суеты, без вреда себе, окружающей среде, движение в равновесии.

Чем же так хорошо приезжать именно в эти города и области? Плюсов очень много! Во-первых, о вас начинают заботиться уже в аэропорту, из которого будет предложен трансфер до выбранной гостиницы. Во-вторых, выбрав одно направление, всегда можно воспользоваться бесплатным транспортом между близлежащими городами. В-третьих, все сервисные услуги доступны 24 часа. И… что уж говорить, альпийские красоты невозможно оценить ни в какой валюте… Это надо увидеть своими глазами)))

Альпы прекрасны КРУГЛЫЙ ГОД!

Официальный сайт “Альпийских жемчужин” на 5-ти языках, но пока не на русском:
https://www.alpine-pearls.com/

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

АЛЬПИЙСКИЕ РЕГИОНЫ ИТАЛИИ (основные и популярные):

⇒ Валле-д’Аоста /// La Valle d’Aosta ⛳🇮🇹🏂

⇒ ЛОМБАРДИЯ /// LA LOMBARDIA 🚡🇮🇹🎭

⇒ ПЬЕМОНТ /// Il PIEMONTE 🚗🇮🇹🍇

⇒ Трентино — Альто-Адидже /// Il Trentino-Alto Adige ✨🇮🇹🎿

➡ Самостоятельно в Италию
Хорошее настроение и попутный ветер — это то, что надо путешественнику. А про другие “мелочи” читайте здесь.

➡ Типы жилья для туристов
Сориентироваться среди многочисленных предложений для “ночлега” или комфортного времяпровождения на территории Италии.

➡ Первые фразы для общения
Заговорить на итальянском языке довольно просто для русскоязычного человека. А первые фразы помогут быстро “навести мосты”.

Глаголы с окончаниями -arre, -orre, -urre (per esempio: produrre – производить; proporre – предлагать, trarre — добывать, извлекать) относятся ко 2-му спряжению и имеют неправильные формы во многих наклонениях и временах, но спрягаются по одному типу: -arre ⇒ trarre, -orre ⇒ porre, urre ⇒ tradurre.
Перевод слов не полный, за подробностями следует обратиться к словарю.

Вот список таких глаголов.

-arre:
astrarre (tr. e intr.) – абстрагировать, не принимать во внимание // rifl. astrarsi
attrarre (tr.) – притягивать, привлекать, располагать к себе // rifl. attrarsi
contrarre (tr.) – сжимать, сокращать, сводить мускулы // rifl. (intr.) contrarsi
detrarre (tr.) – вычитать, отнимать
distrarre (tr.) – растягивать, вытягивать, выделять (на др. цели из бюджета); перен. отвлекать, рассеивать // rifl. (intr.) distrarsi
estrarre (tr.) – вынимать, доставать, извлекать
protrarre (tr.) – продолжать, продлевать, откладывать, отсрочивать // rifl. (intr.) protrarsi
ritrarre (tr.) – отдёргивать, отводить
sottrarre (tr.) – отбирать, отнимать, похищать, освобождать // rifl. sottrarsi
trarre (tr.) – добывать, доставать, извлекать, вынимать // rifl. (intr.) trarsi

-orre:
anteporre (tr.) – ставить впереди, предпочитать
apporre (tr.) – прикладывать, прилагать
comporre (tr.) – компоновать, составлять, делать смесь (венок, букет и т.п.) // rifl. (tr. e intr.) comporsi
contrapporre (tr.) – противопоставлять, противополагать // rifl. contrapporsi
decomporre (tr.) – разлагать на элементы, составляющие // rifl. (intr.) decomporsi
deporre (tr. e intr.) – снимать с себя, положить, класть, освободиться от ноши // rifl. (intr.) deporsi
disporre (tr. e intr.) – располагать, размещать, расставлять; перен. настраивать // rifl. disporsi
esporre (tr.) – выставлять, экспонировать, ставить // rifl. esporsi
frapporre (tr.) – вставлять, ставить (посреди чего-либо, между чем-либо); перен. чинить препятсвия // rifl. (tr. e intr.) frapporsi
giustapporre (tr.) – помещать, располагать рядом
imporre (tr.) – класть, накладывать, возложить (корону, на престол) // rifl. (e intr.) imporsi
indisporre (tr.) – раздражать, расстраивать, приводить в плохое настроение
interporre (tr.) – вставлять, создавать препятствия // rifl. (e intr.) interporsi
opporre (tr.) – противопоставлять, возражать // rifl. (e intr.) opporsi
posporre (tr.) – отодвигать назад, ставить сзади; откладывать, отсрочивать; преуменьшать
porre (tr) – ставить, класть, отложить что-либо в сторону; устанавливать; перен. забыть о чём-либо,  // rifl. porsi
predisporre (tr.) – предрасполагать, подготавливать // rifl. predisporsi
preporre (tr.) – предпосылать, ставить раньше
presupporre (tr.) – продполагать, допускать
proporre (tr.) – предлагать, установить // rifl. proporsi
ricomporre (tr.) – снова составлять, вновь соединять // ricomporsi
riporre (tr.) – ставить на место, класть обратно
riproporre (tr.) – вновь предлагать // rifl. (tr. e intr.) riproporsi
scomporre (tr.) – разлагать, расчленять, разбирать; приводить в беспорядок, сильно смущать, взволновывать // rifl. (intr.) scomporsi
sottoporre (tr.) – книж. подкладывать; подчинять, покорять // rifl. sottoporsi
sovr(a)esporre (tr.) sopraesporre – передерживать
sovrapporre (tr.) – накладывать, класть сверху, ставить выше; спец. ставить внахлёстку // rifl. (intr.) sovrapporsi
supporre (tr.) – допускать, (пред)полагать
trasporre (tr.) – перемещать, переставлять, перекладывать

–urre:
addurre (tr.) – приводить, цитировать
condurre (tr.) – (при)водить, отводить, отвозить; провожать, сопровождать (“проверочное слово – кондуктор” – шутка) // rifl. condursi
dedurre (tr.) – заключать, выводить, делать вывод, выводить заключение
indurre (tr.) – убеждать, уговаривать, побуждать, подбивать // rifl. indursi
introdurre (tr.) – вводить внутрь, вкладывать, всовывать, просовывать // rifl. introdursi
produrre (tr.) – производить, порождать, изготовлять, выпускать // rifl. (intr.) proddursi
ricondurre (tr.) – приводить обратно, снова приводить // rifl. (intr.) ricondursi
ridurre (tr.) – уменьшать, сокращать, убавлять // rifl. (intr.)
riprodurre (tr.) – вновь производить, воспроизводить // rifl. (intr.) riprodursi
sedurre (tr.) – соблазнять, обольщать, обманывать, совращать
tradurre (tr.) – переводить (с одного языка на другой, по смыслу), объяснить своими словами, доходчиво // rifl. (intr.)
trasdurre (tr.) – превращать, преобразовывать

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

➡ ГЛАГОЛ /// VERBO
Про одну из самых важных частей речи, на которой строится вербальное общение.

➡ -isc-глаголы
В итальянском языке есть группа глаголов III спряжения, в инфинитиве оканчивающиеся на -ire, которые имеют особые парадигмы окончаний.

➡ Итальянские сокращения в словарях
Для работы со словарями на итальянском языке необходимо выучить как некоторые слова выглядят в общепринятом сокращённом варианте или… заглядывать на эту страницу.

Интересно про Италию:

➡ Виды рынков и магазинов в Италии
Италия — это не просто шоппинг, это шоппинг во всех проявлениях! Итак, где что купить или виды торговых точек в Италии.

➡ Рабочий посёлок Креспи-д’Адда
Уникальный опыт организовать не только прибыльное производство, но и гармоничную и благодатную жизнь для трудящихся… теперь это город-музей вблизи Бергамо (Ломбардия).

Во время “перехода” из латыни в итальянский, многие слова, особенно существительные, стали короче. Если это окончание, то гласная, на которую оканчивается такое слово, стоит с диакритическим знаком “гравис” (наклон влево).

Вот примеры некоторых часто употребляемых существительных и однокоренных прилагательных (для удобного запоминания слова учить лучше “группами”):

attività – активность, деятельность (в том числе, как работа)
attivo – активный, действующий

banalità – банальность, пошлость
banale – банальный, избитый, пошлый, обычный

beltà – красота, красотка
bello – красивый

bontà – доброта, красота
buono – хороший, добрый

capacità – ёмкость, вместимость, совокупность способностей
capace – ёмкий, вместительный

carità – человеколюбие, любовь к ближнему
caro – дорогой, милый, любимый

cavità – впадина, углубление, полость, пустота
cavo – пустой, полый, пустотелый

celebrità – слава, знаменитость
celebre – знаменитый, прославленный

celerità – быстрота, скорость (какого-то предмета)
celere – быстрый, скорый, проворный, быстроходный

comodità – удобность, удобство
comodo – удобный

complessità – сложность, многообразие
complesso – сложный, сложенный из нескольких частей, укомплектованный

complicità – сообщничество, соучастие
complice – объединяющий, общий (прил.); сообщник/-ца, соучастник/-ца (сущ.)

curiosità – любопытство, любопытный факт
curioso – любопытный, курьёзный

difficoltà – трудность, затруднение
difficile – трудный, тяжёлый, сложный
difficoltoso – затруднительный, с тяжёлым характером, привередливый

effettività – эффективность, действенность
effettivo – эффективный, действенный

facilità – лёгкость, доступность, простота (в действии, выполнении)
facile – лёгкий, простой, доступный

facoltà – способность, дарование
facoltoso – состоятельный (о богатом человеке), зажиточный

felicità – счастье, благополучие, блаженство
felice – счастливый, довольный, благополучный

impossibilità – невозможность
impossibile – невозможный

incapacità – неспособность, бездарность, непригодность
incapace – неспособный, бездарный, непригодный

libertà – свобода, независимость
libero – свободный, независимый

località – местность, место, локация
locale – местный, локальный

mobilità – мобильность, подвижность, способность к перемещению
mobile – мобильный, подвижной, передвижной, перемещаемый (мн.ч. i mobili – мебель)

notorietà – общеизвестность, заметность
notorio – общеизвестный, заметный, замеченный

oggettività – объективность, наглядность
oggettivo – объективный, предметный, наглядный

possibilità – возможность
possibile – возможный

problematicità – проблематичность, сомнительность, маловероятность
problematico – проблематичный, проблематический, сомнительный, маловероятный

produttività – производительность, продуктивность
produttivo – продуктивный, производительный

proprietà – свойство, качество, особенность
proprio – собственный, свой, личный

pubblicità – публичность, гласность, реклама
pubblico – публичный, общедоступный, общественный (прил.); публика, люди (сущ.)

qualità – качество
quale – какой

quantità – количество
quanto – сколько

rarità – редкость; разрежённость, неплотность
raro – редкий, редкостный

realtà – реальность, действительность
reale – реальный, действительный

semplicità – простота, несложность, искренность
semplice – простой, несложный, искренний

serenità – спокойствие, ясность, тишина, безмятежность
sereno – спокойный, ясный, тихий, безмятежный

sovranità – суверенитет, превосходство
sovrano – возвышающийся, высший, суверенный

spinosità – колючесть, перен. щекотливость
spinoso – колючий, покрытый колючками, шипами

stupidità – тупость, тупоумие, глупость
stupido – глупый, тупой (прил.); дурак, глупец (сущ.)

tardità – медлительность, нерасторопность (“везде опаздывание”)
tardo – медлительный, запоздалый, поздний

totalità – сумма, совокупность, общий итог
totale – целый, общий, полный, суммарный

tranquillità – спокойствие, умиротворение
tranquillo – спокойный, умиротворённый

varietà – разнообразие, различие
vario – разнообразный, различный, всевозможный

velocità – скорость, быстрота
veloce – быстрый, скорый

verità – правда, истина
vero – верный, правдивый

virtualità – виртуальность, практическая возможность
virtuale – виртуальный, практически возможный

virtuosità – виртуозность
virtuoso – виртуозный

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

➡ ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
Читаем в каких случаях ставят “гравис”, а в каких — “акут”… и какие ещё используют знаки для написания иностранных слов.

➡ СЛОВА ПОХОЖИЕ НА РУССКИЕ
У нас много общего, в том числе и лексика)))

➡ ЭЛИЗИЯ И АПОКОПА (УСЕЧЕНИЕ)
У каждого народа есть свои пирожки и шанежки, но то, что изобрели в Италии, популярно и любимо во всём мире.

Интересно про Италию:

➡ ИТАЛЬЯНСКАЯ ЖИЗНЬ
Другая страна — другие правила. О том как живут настоящие итальянцы и как стать своим в прекрасной и манящей Италии.

➡ ИТАЛЬЯНСКИЕ НОВОГОДНИЕ ТРАДИЦИИПо христианским меркам Новый год уже не такой грандиозный праздник как Рождество, но… не для итальянцев. Этот народ любит и умеет праздновать!