Рубрика: Uncategorized

Про популярность кофе в Италии знают все. И про то, что чай не пьют, предпочитают воду без газа, а после обеда всё запивают вином. Но в России есть такая привычка — называть любые заваренные травы и цветы чаем… Есть даже устойчивое выражение — травяной ЧАЙ! А для итальянцев чай – это только чай (из листьев чайного куста), а напитки из других ингредиентов называют отварами  или настоями.
⇒ DECOTTO – отвар, декокт
⇒ TISANA – заваренный и/или настоянный напиток
⇒ INFUSIONE – настой
⇒ INFUSO – настойка
Первые два в большей степени относятся к чайным напиткам и делаются исключительно на воде (горячей или кипятке), а вторые — к аптечным формам (настои могут быть на любых жидкостях). Наиболее популярное название для травяных чаёв — tisana. Какие группы населения и в каких количествах употребляют данные напитки сказать трудно, но они есть в ассортименте, превосходного вкуса и во всех “питейных” заведениях. Для самостоятельного заваривания такие травы можно купить в аптеках, продуктовых магазинах, супермаркетах и в специализированных лавках (самый волшебный вариант).В меню ресторанов и кафе травяные сборы обычно записаны отдельно, как коктейли или десерты, например. Есть и витрины с банками, наполненными разными чайными смесями, содержание которых можно изучить с помощью официанта. Поскольку чай — это восточная культура, в Европе прижился только в Англии, за счёт колониального прошлого, в итальянском языке нет слов, соответствующих русским “чаепитие”, “чаёвничать” или “чаёк” (слово чай в итальянском неизменяемое!), есть только “чайная церемония” (ит. cerimonia del tè) как что-то далёкое, чужеземное, если не сказать чужеродное.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Цветки, стебельки, корешки и лепестки каких растений встречаются в составе травяных напитков:
Анис – Anice
Апельсин – Arancia
Базилик – Basilico
Боярышник – Biancospino
Бузина – Sambuco
Вербена пахучая – Verbena odorosa
Гвоздика (имеется в виду нераскрывшиеся цветочные почки гвоздичного дерева) – chiodo di garofano
Душистый перец – Pimento
Ежевика – Mora
Календула – Calendula
Каркаде (напиток), суданская роза, гибискус – Carcadè o karkadè (bibita), hibiscus
Клевер красный – Trifoglio rosso
Клубника – Fragola
Корица – Cannella
Крапива – Ortica
Крушина – Frangola
Рыльца кукурузы – Stigmi di mais
Лаванда – Lavanda
Лакрица – Liquirizia
Лимон – Limone
Липа – Tiglio
Малина – Lampone
Мальва – Malva
Мелисса – Melissa
Мята – Menta
Мята перечная – Menta piperita
Облепиха – Olivello
Одуванчик – Tarassaco
Пассифлора – Passiflora
Полевой хвощ – Equiseto
Пырей – Gramigna
Роза – Rosa
Розмарин – Rosmarino
Ромашка – Camomilla
Смородина чёрная – Ribes nero
Тимьян – Timo
Тмин – Cumino
Фенхель – Finocchio
Шалфей (“трава спасения”) – salvia (“erba della salvezza”)
Шиповник – Rosa canina
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
Лист / листья – la foglia / le foglie
Цветок / цветки – il fiore /i fiori
Прицветник / прицветники – la brattea / le brattee
Лепесток / лепестки – il petalo / i petali
Верхушка / верхушки (верхняя часть ) – la sommità
Кора – la corteccia
Семя / семена – il seme / i semi
Корень / корни – il radice / i radici
Эфирное масло – olio essenziale
Бальзамический – balsamico
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
Чай чёрный / зелёный – il tè nero / verde
Чай белый / жёлтый – il tè bianco / giallo
Чай улун  – il tè oolong
Чай Пуэр (постферментированный) – il tè Pu’er (postfermentato)
Чай с персиком / мятой / шалфеем – il tè alla … pesca / menta / salvia
Пить чай по-русски – bere il tè alla russa
Чайный куст (камелия китайская) – la pianta del tè (la Camellia sinensis)
Отвар / отвары – la tisana / le tisane
Отвар с травами – tisana con erbe
Настой, настойка / настои, настойки – l’infusione, l’infuso / le infusioni, gli infusi
Настоянный – infuso
Заварочный чайник – la teiera
Заварочная чашка – la tisaniera
Заваривать … отвар, чай – preparare … tisane, tè
Чайная церемония – cerimonia del tè
Вечеринка с напитками – la bevuta
Ситечко – l’infusore
Пакетик / пакетики – la bustina / le bustine

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Статьи по теме:

⇒   МЕСТА ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ

⇒   ПИРАМИДА СРЕДИЗЕМНОМОРСКОГО ПИТАНИЯ

⇒   АНТИПАСТО – закуска и еда

⇒   ЛЕКСИКА: НА КУХНЕ

⇒   СИЦИЛИЙСКИЙ ДЕСЕРТ “ГРАНИТА”

Пицца — это Италия по всему миру! И вроде обычный пирожок с небрежно разбросанной “начинкой”, которую даже и прикрыть поленились, но это блюдо настолько популярно и многими любимо, что только и остаётся — петь оды, посвящать стихи и уплетать за обе щёки.

Считается, что пиццу едят руками, видимо, из-за историй, связанных с её “первыми” употреблениями или что это блюдо прежде было распространено среди бедного населения. Эту традицию (есть руками) укрепили и американцы, внедрив свой вариант — “американская пицца”, с полной или частичной заменой оливкового масла на сливочное или маргарин и добавлением в тесто сахара. Современные итальянцы не во всех ситуациях едят пиццу руками, только если делают это “на ходу” или в неформальной обстановке, да и то, по желанию.

Pizzeria. Пиццерия — это место, где готовят и едят пиццу. Надо заметить, что пиццерия и ресторан, бар или же другое место общественного питания, — это не одно и то же. Чтобы съесть настоящую пиццу из настоящей итальянской печки, надо искать вывеску “пиццерия”, которая может быть дополнением к вывеске “ресторан”, то есть “ristorante & pizzeria”. Для баров или тратторий это не очень характерно, но, вполне может встречаться. Есть в Италии и пиццерии, которые готовят американскую пиццу, в основном, на вынос. Пиццерии есть и совсем маленькие, в которых едва хватает места для пары барных стульев, в таких хозяин сам готовит и состав начинки вы можете выбрать сами, собрав пиццу из своих любимых продуктов. А есть и большие, с несколькими залами и официантами, собирающие по воскресеньям и праздникам итальянцев на семейные обеды и ужины.

Рецептов у пиццы столько же, сколько поваров её готовили и ещё приготовят. Есть несколько традиционных рецептов “верхнего оформления”, о них и можно рассказать подробно.

Поскольку авторство пиццы плотно закрепилось за Неаполем, то и самые популярные рецепты родом оттуда. Во всем мире итальянской называют пиццу неаполитанскую, а два традиционных рецепта имеют сертификат STG (specialità tradizionale garantita) — гарантированного традиционного патентованного продукта.

Маргарита. Margherita.
Томаты, моцарелла, базилик.
Pomodoro, mozzarella, basilico.
Это самая простая, но, на удивление, самая вкусная пицца. Свежая, хрустящая, благоухающая нежным сырно-сдобным ароматом она напомнит вам об Италии где бы вы не находились.

Маринара. Marinara.
Томаты, чеснок, орегано, оливковое масло.
Pomodoro, aglio, origano, olio di oliva.
Если все и ингредиенты подобраны со вкусом и масло будет настоящим, то оригинальность этой пиццы не оставит равнодушным ни одного гурмана.

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

АКАДЕМИЯ ДЕЛЛА КРУСКА / L’ACCADEMIA DELLA CRUSCA

Орган, регулирующий итальянский язык — это Академия делла Круска. Именно в этом учреждении устанавливают правила, проводят исследования и следят за чистотой языка. Последнее, кстати, и послужило поводом для названия: “crusca” — “отруби”, а на гербе изображена машина, отделяющая муку от отрубей (ит. frullone).
Академия основана в 1583 году и считается старейшей лингвистической организацией в мире. Отцами-основательями стали пять флорентийских литераторов: Giovan Battista Deti, Anton Francesco Grazzini, Bernardo Canigiani, Bernardo Zanchini, Bastiano de’ Rossi, к которым сразу добавился идейный вдохновитель Lionardo Salviati со своей программой культуры и кодирования языка. За свою историю Академия пережила и упразднение и триумфы, а основной работой стал словарь 1612 года, который дополнялся и переиздавался вплоть до 1923 года.

На сегодняшний день Академия является самой влиятельной организацией в области лингвистики со штаб-квартирой во Флоренции (регион Тоскана). Президент — Claudio Marazzini.

Официальный сайт Академии:
http://www.accademiadellacrusca.it/it/copertina

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Отправляясь в путешествие по Италии, вдохните весь колорит и очарование этой волшебной страны. А чтобы получить удовольствие от пребывания по максимуму, вот несколько вещей, которые вам обязательно стоит выполнить:

1. Пройтись по узким и домашним улочкам, вдали от “исторических центров”.
2. Попробовать местную кухню и купить “типичные” продукты, будь то сыр или оливковое масло.
3. Найти архаичную лавку или мастерскую (ит. la bottega) с многолетними или даже вековыми традициями.
4. “Разговориться” с аборигенами (на улице, в магазине или в парке), даже если вы не знаете итальянского. (туристический минимум…)
5. Поторговаться на местном рынке. (виды рынков и магазинов…)
6. Начать всем приветливо улыбаться или перенять одну из итальянских привычек. (подробности…)
7. Съесть несколько видов пиццы и пасты. (о пицце…)
8. Запомнить расписание работы магазинов и ресторанов.
9. Выучить несколько итальянских жестов и научиться правильно и без заминки показывать хотя бы один.
10. Бросить в фонтан, речку, озеро или море монетку, чтобы вернуться)))

“Домашние” итальянские улочки:

Туристический минимум – от “здрасте” до “руссо туристо”.

Виды рынков и магазинов в Италии – где, что, почём.

“Странные” привычки, которые понравятся итальянцам.

Пирамида средиземноморского питания – когда поесть и сколько отдохнуть.

Таджские оливки из Лигурии // Антипасто // Гранита

Регионы Италии – 20 областей со своим характером.

Маленькие и милые города Италии.

Самые красивые побережья Италии – море, солнце, пляж и “Голубые флаги”.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Как ни странно, но в двуязычных семьях дети быстрее схватывают итальянские слова и фразы.
Учить язык интереснее и быстрее с песнями, играми и плясками.

Вот небольшая подборка роликов. Танцуем, поём и играем вместе с детьми)))

Итальянский алфавит:

Цифры от 1 до 10:

Учим цвета с песенкой-считалкой:

Если ты счастлив…
(хлопаем в ладоши, топаем ногами, прыгаем и кричим “привет”):

Песня–игра.
В каждом последующем куплете заменяем существительное на междометие:

Самая популярная колыбельная (русский аналог “Баю-бай”):

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Имя числительное. Numerale.

Числительных, как и самих чисел, — бесконечное количество))) Для старта необходимо выучить количественные и порядковые. На письме числа записываются как цифрами, так и буквами))) С количественными всё понятно — 1, 2, 3… А вот для порядковых есть различия: по-русски — 1-ый/-ая/-ое/-ые … и т.д., а по-итальянски — 1˚, 2˚, 3˚… То есть, после цифры стоит значок градуса.

Вот какие бывают числительные:
(имя) числительное – numerale
количественные – numerali cardinali
порядковые – numerali ordinali
дробные – numerali frazionari
мультипликативные – numerali moltiplicativi
собирательное – numerali collettivi
и числа:
число – numero
цифра – cifra
натуральное – numero naturale
целое – numero intero
чётные – numeri pari
нечётные – numeri dispari

Порядковые числительные от 1 до 9 имеют собственные формы, дальнейшие образуются с помощью суффикса -esimo, но при этом возможны некоторые изменения на границе сложения (см. ниже).
Исключительный случай — это “тысячные” числительные, когда 1000 ((одна) тысяча) — это mille, а 2000 и т.д. — duemila ecc.
Календарные дни. Первое число месяца обозначают порядковым числительным — 1˚ (primo) gennaio, а начиная со второго числа — количественными — 2 (due) gennaio ecc.
Интересная особенность существует среди числительных, которыми обозначают столетия (века) прошлого тысячелетия. В русском обозначают текущий период, а в итальянском придумали обозначать количество сотен в числе. Получается буквально следующее: il Novecento (букв. девятьсот) = XX век. Но при этом, никто не отменял стандартные названия: il XX secolo, которые также подходят для всех других веков.
В итальянском все числа пишутся слитно (двадцать один – ventuno), а когда говорят номер телефона, как правило, проговаривают отдельно каждую цифру.
Количественные числительные не изменяются (исключение только для 1 — uno, un / una, un’ — один / одна), а порядковые согласуются и меняют окончание в зависимости от рода или числа.

0 zero … di zero
1 uno … 1˚ primo
2 due … 2˚ secondo
3 tre … 3˚ terzo
4 quattro … 4˚ quarto
5 cinque … 5˚ quinto
6 sei … 6˚ sesto
7 sette … 7˚ settimo
8 otto … 8˚ ottavo
9 nove … 9˚ nono

Числа от 10 до 11 как и в русском: один/два/три… на десять, но с 17 до 19 – наоборот – десять на семь/восемь/девять). Обратите внимание на удвоение букв и на элизию на границе слияния в некоторых словах.
10 dieci … 10˚ decimo
11 undici … 11˚ undicesimo
12 dodici … 12˚ dodicesimo
13 tredici … 13˚ tredicesimo
14 quattordici … 14˚ quattordicesimo
15 quindici … 15˚ quindicesimo
16 sedici … 16˚ sedicesimo
17 diciassette … 17˚ diciassettesimo
18 diciotto … 18˚ diciottesimo
19 diciannove … 19˚ diciannovesimo

Числа от 20-ти до 99-ти имеют одинаковую “формулу”:
20 venti … 20˚ ventesimo
21 ventuno … 21˚ ventunesimo
22 ventidue … 22˚ ventiduesimo
23 ventitré … 23˚ ventitreesimo
24 ventiquattro … 24˚ ventiquattresimo
25 venticinque … 25˚ venticinquesimo
26 ventisei … 26˚ ventiseiesimo
27 ventisette … 27˚ ventisettesimo
28 ventotto … 28˚ ventottesimo
29 ventinove … 29˚ ventinovesimo

30 trenta … 30˚ trentesimo
31 trentuno … 31˚ trentunesimo
32 trentadue … 32˚ trentaduesimo
33 trentatré … 33˚ trentatreesimo
34 trentaquattro … 34˚ trentaquattresimo
35 trentacinque … 35˚ trentacinquesimo
36 trentasei … 36˚ trentaseiesimo
37 trentasette … 37˚ trentasettesimo
38 trentotto … 38˚ trentottesimo
39 trentanove … 39˚ trentanovesimo

40 quaranta … 40˚ quarantesimo
41 quarantuno … 41˚ quarantunesimo
42 quarantadue … 42˚ quarantaduesimo
43 quarantatré … 43˚ quarantatreesimo
44 quarantaquattro … 44˚ quarantaquattresimo
45 quarantacinque … 45˚ quarantacinquesimo
46 quarantasei … 46˚ quarantaseiesimo
47 quarantasette … 47˚ quarantasettesimo
48 quarantotto … 48˚ quarantottesimo
49 quarantanove … 49˚ quarantanovesimo

50 cinquanta … 50˚ cinquantesimo
51 cinquantuno … 51˚ cinquantunesimo
52 cinquantadue … 52˚ cinquantaduesimo
53 cinquantatré … 53˚ cinquantatreesimo
54 cinquantaquattro … 54˚ cinquantaquattresimo
55 cinquantacinque … 55˚ cinquantacinquesimo
56 cinquantasei … 56˚ cinquantaseiesimo
57 cinquantasette … 57˚ cinquantasettesimo
58 cinquantotto … 58˚ cinquantottesimo
59 cinquantanove … 59˚ cinquantanovesimo

60 sessanta … 60˚ sessantesimo
61 sessantuno … 61˚ sessantunesimo
62 sessantadue … 62˚ sessantaduesimo
63 sessantatré … 63˚ sessantatreesimo
64 sessantaquattro … 64˚ sessantaquattresimo
65 sessantacinque … 65˚ sessantacinquesimo
66 sessantasei … 66˚ sessantaseiesimo
67 sessantasette … 67˚ sessantasettesimo
68 sessantotto … 68˚ sessantottesimo
69 sessantanove … 69˚ sessantanovesimo

70 settanta … 70˚ settantesimo
71 settantuno … 71˚ settantunesimo
72 settantadue … 72˚ settantaduesimo
73 settantatré … 73˚ settantatreesimo
74 settantaquattro … 74˚ settantaquattresimo
75 settantacinque … 75˚ settantacinquesimo
76 settantasei … 76˚ settantaseiesimo
77 settantasette … 77˚ settantasettesimo
78 settantotto … 78˚ settantottesimo
79 settantanove … 79˚ settantanovesimo

80 ottanta … 80˚ ottantesimo
81 ottantuno … 81˚ ottantunesimo
82 ottantadue … 82˚ ottantaduesimo
83 ottantatré … 83˚ ottantatreesimo
84 ottantaquattro … 84˚ ottantaquattresimo
85 ottantacinque … 85˚ ottantacinquesimo
86 ottantasei … 86˚ ottantaseiesimo
87 ottantasette … 87˚ ottantasettesimo
88 ottantotto … 88˚ ottantottesimo
89 ottantanove … 89˚ ottantanovesimo

90 novanta … 90˚ novantesimo
91 novantuno … 91˚ novantunesimo
92 novantadue … 92˚ novantaduesimo
93 novantatré … 93˚ novantatreesimo
94 novantaquattro … 94˚ novantaquattresimo
95 novantacinque … 95˚ novantacinquesimo
96 novantasei … 96˚ novantaseiesimo
97 novantasette … 97˚ novantasettesimo
98 novantotto … 98˚ novantottesimo
99 novantanove … 99˚ novantanovesimo

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Апокопа /// l’apòcope или troncamento (усечение)

Помимо элизии, в итальянском языке встречается апокопа или, как чаще говорят итальянцы, усечение. Это явление получило большее распространение и сродни элизии, но не апострофируется, кроме некоторых устоявшихся случаев и обозначения укороченных разговорных слов. Усечение слогов произошло на этапе формирования современного итальянского языка, «укоротились» и многие слова, пришедшие из латинского языка.
Примеры исторически сложившихся усечений:
— существительные: città ⇦ cittade, libertà ⇦ libertade, virtù ⇦ virtude;
— устоявшиеся формы глаголов il futuro semplice (простое будущее время) в 1-м и 3-м лице единственного числа и некоторые формы il passato remoto (давно прошедшее время)
— слова po’ di ⇦ poco di и mo’ di ⇦ modo di, также mal di ⇦ male di (в некоторых устойчивых выражениях)

В устной речи и фамильярной переписке усечение слов встречается довольно часто. Например, глаголы (большей частью вспомогательные) теряют последнюю гласную, независимо от начальной буквы следующего за ним слова: far(e) vedere, aver(e) sete, hann(o) da finire. Во многих стихах и песнях также происходит усечения слов для мелодичности произведения. Но на официальном уровне есть свои правила и исключения.

Согласно «La grammatica italiana» (Treccani, 2012), обязательная апокопа на письме перед существительными мужского рода, начинающимися с согласной:
— bello ⇨ bel, buono ⇨ buon, santo ⇨ san

Возможные случаи, но употребимые практически всегда, перед существительными мужского рода, начинающимися с согласной:
— артикль uno ⇨ un и его производные: nessuno ⇨ nessun, alcuno ⇨ alcun и т.п.
— многие слова, заканчивающиеся на -ello в мужском роде множественного числа будут иметь укороченное окончание -el: quello ⇨ quel
— существительные, обозначающие обитателей монастырей или обителей, перед именами собственными:
frate ⇨ fra Paolo (монах, брат)
suora ⇨ suor Teresa (монахиня, сестра)
— по такому же принципу укорачиваются обращения перед именами собственными:
signore ⇨ il signor Rossi
professore ⇨ il professor Petroff
dottore ⇨ il dottor Sidoroff
— местоимения quale и tale имеют усечённые формы qual и tal и эти формы могут использоваться также и перед словами, начинающимися с гласной

Есть много случаев, получивших широкое распространение:
— некоторые прилагательные, в основном, с окончанием -е, перед существительными мужского и женского в единственном числе: grande ⇨ gran, nobile ⇨ nobil
— двойные прилагательные, первое из которых заканчивается на -re или -le:
elettoral(e)-politico
popolar(e)-televisivo
— в топонимах довольно часто встречается апокопа, например, со словами valle, torre, colle, piano, casa:
valle ⇨ Valsugana
piano ⇨ Pian del Voglio
casa ⇨ Ca’ del Sole
— формы некоторых глаголов во 2-м лице, единственного числа, в повелительном наклонении (императив): fare ⇨ fai ⇨ fa’, dire ⇨ dici ⇨ di’, dare ⇨ dai ⇨ da’, andare ⇨ vai ⇨ va’, stare ⇨ sta ⇨ sta’

Сложилась небольшая группа слов, укороченные формы которых используются с апострофом, хотя и в этих случаях происходит апокопа, а не элизия (разговорных и диалектические сокращений очень много). Помимо уже перечисленных примеров, есть ещё несколько слов: mamma ⇨ ma’, papa ⇨ pa’, zio ⇨ zi’, bene, ebbene ⇨ be’, togli (императив 2 л., ед.ч. от togliere) ⇨ to’.

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Статьи по теме:
ЭЛИЗИЯ И АПОКОПА В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
ЭЛИЗИЯ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ
КАК УЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

Элизия /// l’elisione

Элизия — это выпадение звука или слога для удобства произношения и в итальянском языке это лингвистическое явление носит «официальный» характер. В русском языке мы тоже озвучиваем не все буквы, но это не всегда фиксируется, в итальянском довольно часто те звуки, которые мы не произносим, на письме могут отсутствовать. Чаще всего элизия происходит когда гласные встречаются на границах слов, при условии, что первое слово семантически не так ценно. Особенно это касается слов, с одинаковыми пограничными гласными. Такое явление хорошо прижилась в итальянском из-за мелодичности языка. На письме в месте вокальной элизии в конце слова ставится апостроф. Элизия внутри слов не апострофируется.
ВАЖНО: элизии подвержены только безударные звуки, буквы и слоги!

Необходимо заметить, что в устной речи выпадение звуков получило большее распространение, чем на письме и некоторые случаи письменной элизии вызывают споры, в том числе и какие из них должны быть обязательными, а какие рекомендовать к использованию факультативно.

Согласно «La grammatica italiana» (Treccani, 2012), на письме элизия обязательна только в случае, когда встречаются определённый артикль мужского рода lo и существительные или прилагательные, начинающиеся с гласной или «немой» буквы «h» (акка): l’uomo, l’amico.
Все другие случаи элизии носят факультативный характер, но большинство из них употребляется практически повсеместно и считаются обязательными, а некоторые допустимы и встречаются в обоих вариантах, также есть несколько исключений. Все эти случаи можно разделить на три группы.

1. Типичные случаи элизии перед словами, начинающимся с гласной или «немой» буквы «h» (акка), которые часто рассматриваются как обязательные, по крайней мере, во многих учебных пособиях:
   — определённый артикль la и неопределённый una женского рода теряют последнюю гласную и апострофируется перед существительным или прилагательным: l’anima, l’amica, un’anima, un’amica
   — те же правила, что и l’+, действуют и для артикулированных предлогов: all’, dall’, dell’, nell’, sull’, но только в единственном числе (!)
   — указательные местоимения только в единственном числе: questo/questa ⇨ quest’, quello/quella ⇨ quell’, codesto/codesta ⇨ codest’
   — наречие ci перед глаголами, начинающимися с гласной «е»: c’è, c’erano, c’entra
   — некоторые прилагательные в единственном числе: bello/bella ⇨ bell’, santo/santa ⇨ sant’, grande ⇨ grand’
2. Возможная элизия, употребляемая, тем не менее, довольно часто:
   — с безударными личными местоимениями lo, la, mi, ti, ci, si, vi, ne, ve. Важные моменты:
   1) в il passato prossimo (ближайшее прошлое время), если убрать последнюю букву из местоимения женского рода la, то изменится окончание причастия прошедшего времени, то есть произойдёт перенос гласной: la ho visto ⇨ l’ho vista, тогда как с местоимением мужского рода lo, в обоих вариантах причастие одинаковое: lo ho visto ⇨ l’ho visto;
   2) если форма глагола совпадает с существительным (довольно частое явление в итальянском языке), то в этих случаях элизия возможна только с существительными: l’odio (существительное), lo odio (глагол 1 л., ед.ч.)
   — с числительными: quattr’occhi (quattro occhi), cent’anni (cento anni), la sest’ultima volta
   — предлог di может обходится без своей гласной, с ним довольно много устойчивых словосочетаний: d’accordo, d’oro
   — в функции относительного местоимения quanto ⇨ quant’altro
   — устойчивые выражения: tutt’al più, tutt’altro, nient’altro
3. Некоторые единичные или исключительные случаи элизии:
   — некоторые предлоги, особенно, если после них идёт слово с той же гласной: senza+ ⇨ senz’, mezzo+ ⇨ mezz’, sotto+ только слово, начинающееся с гласной o ⇨ sott’occhio
   — употребление определённого артикля множественного числа gli+i… и le+e…: gli italiani ⇨ gl’italiani // le erbe ⇨ l’erbe — пишут и так, и так, хотя короткая форма считается устаревшей
   — допустима элизия с местоимениями в женском роде alcuna, nessuna, ciascuna и в прилагательном женского рода buona (мужской род с этими же словами не апострофируется, поскольку в этих случаях происходит апокопа (усечение))
   — союз se также не теряет гласную, кроме возможных se io ⇨ s’io и se egli ⇨ s’egli
   — предлог da не элизируется, но имеет несколько устоявшихся фраз: d’altronde, d’ora in poi, d’ora in avanti, d’altra parte, d’allora

ВАЖНО:
— местоимение и наречие ci апострофируется только перед гласными e и i и никогда перед гласными a, o, u
— местоимения quale и tale никогда не элизируются, но имеют усечённые формы (см. апокопа в итальянском языке)
— определённые артикли (и соответствующие артикулированные предлоги) во множественном числе gli и le сохраняют полную форму, хотя имеют место устаревшие формы gl’ + слово с i и l’ + слово с e
— перед словами, начинающимися с гласной y (слова иностранного происхождения) и восходящими дифтонгами ia, ie, io (по-русски это звучит как й+гласная) не происходит элизии с артиклями: uno/lo yogurt, uno/lo iato, uno/lo yeti, uno/lo Ionio
— в словах общего рода, если оно употребляется в отношении женщины, напрмер, un autista (муж.р.) / un’autista (жен.р.) происходит апокопа, а не элизия

Иногда встречается двойная элизия: d’un’altra casa, l’altr’anno.

Внутренняя элизия также довольно частое явление, которое происходит на месте слияния двух или более слов. Примеры: vent(i)uno, contr(o)altare, all(e)arme и т.д.

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Статьи по теме:
ЭЛИЗИЯ И АПОКОПА В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
АПОКОПА ИЛИ УСЕЧЕНИЕ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ
КАК УЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

В итальянском языке бывает так, что некоторые формы глаголов (чаще 1 л. ед.ч. настоящего времени) совпадают с существительными (во множественном числе – по правилам). Это упрощает заучивание слов, тем более, что такие слова мы употребляем почти каждый день.
Предлагаю вам “свою подборку”:

AIUTARE – помогать, помочь
l’aiuto – помощь
io aiuto – я помогаю
ABBRACCIARE – обнимать, обнять
l’abbraccio – объятие / gli abbracci – объятия
io abbraccio – я обнимаю / tu abbracci – ты обнимаешь
BACIARE – целовать, поцеловать
il bacio – поцелуй / i baci – поцелуи
io bacio – я целую / tu baci – ты целуешь
CANTARE – петь, спеть
il canto – пение, песня
io canto – я пою
CENARE – ужинать, поужинать
la cena – ужин
lui, lei cena – он, она ужинает
CONTARE – считать, посчитать, пересчитывать
il conto – счёт
io conto- я считаю
LAVORARE – работать, поработать
il lavoro – работа
io lavoro – я работаю
MAPPARE – создавать, создать (делать) карту (географическую, астрономическую…)
la mappa – карта
lui, lei mappa – он, она создаёт, делает карту
NUOTARE – плавать, поплавать
il nuoto – плавание
io nuoto – я плаваю
ODIARE – ненавидеть
l’odio – ненависть
io odio – я ненавижу
PASSEGGIARE – прогуливаться, прогуляться
il passeggio – прогулка
io passeggio – я прогуливаюсь
PERDONARE – прощать, простить
il perdono прощение
io perdono – я прощаю
PRANZARE – обедать, пообедать
il pranzo – обед
io pranzo – я обедаю
REGALARE – дарить, подарить
il regalo – подарок
io regalo – я дарю
REGOLARE – регулировать
il regolo – правило
io regolo – я регулирую
Regolare еще и прилагательное – регулярный, правильный
RESPIRARE – дышать
il respiro – дыхание
io respiro – я дышу
SBAGLIARE – ошибаться, ошибиться
lo sbaglio – ошибка
io sbaglio – я ошибаюсь
SCUSARE – прощать, простить
la scusa – извинение
lui, lei scusa – он, она прощает
scusa – прости (повелительное наклонение, 2 л. ед.ч.)
SDRAIARE – класть, укладывать
lo sdraio – лежание
io sdraio – я укладываю (mi sdraio – возвратный глагол “sdraiarsi” – я лежу)
SOGNARE – видеть/увидеть сон/сны, мечтать
il sogno – сон, мечта
io sogno – я мечтаю, вижу сон (во сне)
SUONARE – звонить, звучать, исполнять, играть (на музыкальном инструменте)
il suono – звук
io suono – я звоню, играю, исполняю
TRASLOCARE – перемещаться, переезжать (на другую квартиру, в другое место)
il trasloco – перемещение, переезд
io trasloco – я перемещаюсь, переезжаю

И несколько глаголов, от которых сразу два существительных или других частей речи:

BUCARE – протыкать, сверлить, дырявить
il buco – дыра, отверстие, прокол
io buco – я протыкаю, сверлю
la buca – яма, вмятина
lui, lei buca – он, она протыкает, сверлит
COMPRARE – покупать, купить
compro – купленный
io compro – я покупаю
la compra – покупка
lui, lei compra – он, она покупает
LEGGERE – читать
la legge – закон
lui, lei legge – он, она читает
il letto – кровать
letto – прочитанный
MANCARE – не хватать, недоставать
manco – менее
la manca – левая рука (la diritta – правая рука)
как глагол чаще употребляется в русском значении “скучать по кому-нибудь”: ti manco – тебе меня не хватает (ты по мне скучаешь) или mi manchi – мне тебя не хватает (я по тебе скучаю)
PIANTARE – сажать (растения), вбивать, вколачивать, перен. бросить, оставить
il pianto – плач, рыдания (также причастие пр.вр. от глагола piangere)
io pianto – я сажаю (растения)
la pianta – растение, культура, ступня
lui, lei pianta – он, она сажает (растения)
также pianto – причастие прош.вр. от глагола piangere
PORTARE – носить, переносить, перевозить…
il porto – переноска
io porto – я несу, переношу, перевожу
la porta – дверь
lui, lei porta – он, она несёт, переносит, перевозит
SPIRARE – дуть, веять, исходить (о запахе)
lo spiro – дух, дуновение
io spiro – я дую
la spira – виток, оборот (спирали)
lui, lei spira – он, она дует
SPOSARE – женить, выдавать замуж
lo sposo – жених
io sposo – я женю, выдаю замуж
la sposa – невеста
lui, lei sposa – он, она женит, выдаёт замуж

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2015
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2015

➡ ЧЕРЕДОВАНИЕ РОДА

➡ ДВОЙНЫЕ ФОРМЫ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА

➡ СЛОВА ПОХОЖИЕ НА РУССКИЕ

➡ ИТАЛЬЯНСКИЙ С “НУЛЯ” И ДО “ЭВЕРЕСТА”

➡ КАК ПОПОЛНЯТЬ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

Ninna nanna, ninna oh
Questo bimbo a chi lo do?
Ninna nanna, ninna oh
Questo bimbo a chi lo do?
Se lo do alla Befana,
Se lo tiene una settimana.
Se lo do al bove nero
Se lo tiene un anno intero.
Se lo do al lupo bianco
Se lo tiene tanto tanto.
Ninna nanna nanna fate
Il mio bimbo addormentate.

Ninna nanna, ninna oh
Questo bimbo a chi lo do?
Se lo do alla Befana,
Se lo tiene una settimana.
Se darò all’Uomo nero
Se lo tiene un anno intero
Ninna nanna nanna fate
Questo bimbo addormentato.
Ninna nanna, ninna oh
Questo bimbo a chi lo do?

Ninna nanna, ninna oh
Questo bimbo a chi lo dò ?
Se lo dò alla Befana,
Se lo tiene una settimana.
Se lo dò all’uomo nero,
Se lo tiene un anno intero.
Ninna nanna, ninna oh,
Questo bimbo me lo terrò!
Ninna nanna, ninna oh
Questo bimbo a chi lo do?
Se lo do alla befana
Se lo tiene una settimana
Se lo do al lupo nero
Se lo tiene un anno intero
Se lo do a lupo bianco
Se lo tiene tanto tanto
Ninna oh ninna oh
A nessuno lo darò!

Две зажигательные “песенки-танцульки” для весёлого летнего отдыха, зарядки и всех видов праздников, как для детей, так и для взрослых.
Текст можно продолжить…

Se sei felice e tu lo sai batti le mani (clap clap)
Se sei felice e tu lo sai batti le mani (clap clap)
Se sei felice e tu lo sai e mostrarmelo potrai
Se sei felice e tu lo sai batti le mani (clap clap)
Перевод:
Если ты счастлив и ты это знаешь, хлопай в ладоши.
Если ты счастлив и знаешь это, ты можешь мне это показать.

Se sei felice e tu lo sai batti i piedi
Se sei felice e tu lo sai batti i piedi
Se sei felice e tu lo sai e mostrarmelo potrai
Se sei felice e tu lo sai batti i piedi
Перевод:
Если ты счастлив и ты это знаешь, топай ногами.
Если ты счастлив и знаешь это, ты можешь мне это показать.

Se sei felice tu lo sai schiocca le dita (clap clap)
Se sei felice tu lo sai schiocca le dita (clap clap)
Se sei felice e tu lo sai e mostrarmelo potrai
Se sei felice tu lo sai schiocca le dita (clap clap)
Перевод:
Если ты счастлив и ты это знаешь, щёлкай пальцами.
Если ты счастлив и знаешь это, ты можешь мне это показать.

Se sei felice e tu lo sai fai un salto (hurrà)
Se sei felice e tu lo sai fai un salto (hurrà)
Se sei felice e tu lo sai mostrarmelo dovrai
Se sei felice e tu lo sai fai un salto (hurrà)
Перевод:
Если ты счастлив и ты это знаешь, сделай прыжок.
Если ты счастлив и знаешь это, ты можешь мне это показать.

Se sei felice e tu lo sai dimmi ciao (Ciao!)
Se sei felice e tu lo sai dimmi ciao (Ciao!)
Se sei felice e tu lo sai mostrarmelo dovrai
Se sei felice e tu lo sai dimmi ciao (Ciao!)
Перевод:
Если ты счастлив и ты это знаешь, скажи мне “привет”.
Если ты счастлив и знаешь это, ты можешь мне это показать.

Se sei felice e tu lo sai fai tutto insieme,
batti le mani, batti i piedi, schiocca le dita, fai un salto, dimmi ciao!
Se sei felice e tu lo sai fai tutto insieme,
batti le mani, batti i piedi, schiocca le dita, fai un salto, dimmi ciao!
Se sei felice e tu lo sai mostrarmelo dovrai
Se sei felice e tu lo sai fai tutto insieme,
batti le mani, batti i piedi, schiocca le dita, fai un salto, dimmi ciao!
Перевод:
Если ты счастлив и ты это знаешь, делай всё вместе:
хлопай в ладоши, топай ногами, щёлкай пальцами, прыгай, скажи мне “привет”.
Если ты счастлив и знаешь это, ты должен мне это показать.

————————————————-

La macchina del capo

La macchina del capo
ha un buco nella gomma,
la macchina del capo
ha un buco nella gomma,
la macchina del capo
ha un buco nella gomma
e noi l’aggiusteremo
con il chewing gum.
Перевод:
Машина начальника
имеет дырку в резине…
и мы залепим её
с помощью жевательной резинки.
Дальше слова с каждым куплетом заменяют на междометия.

La “BRUM” del capo
ha un buco nella gomma,
la “BRUM” del capo
ha un buco nella gomma,
la “BRUM” del capo
ha un buco nella gomma
e noi l’aggiusteremo
con il chewing gum.

La “BRUM” del “M”
ha un buco nella gomma,
la “BRUM” del “M”
ha un buco nella gomma,
la “BRUM” del “M”
ha un buco nella gomma
e noi l’aggiusteremo
con il chewing gum.

La “BRUM” del “M”
ha un “PSS” nella gomma,
la “BRUM” del “M”
ha un “PSS” nella gomma,
la “BRUM” del “M”
ha un “PSS” nella gomma
e noi l’aggiusteremo
con il chewing gum.

La “BRUM” del “M”
ha un “PSS” nella “M”,
la “BRUM” del “M”
ha un “PSS” nella “M”,
la “BRUM” del “M”
ha un “PSS” nella “MM”
e noi l’aggiusteremo
con il chewing gum.

la “BRUM” del “M”
ha un “PSS” nella “M”,
la “BRUM” del “M”
ha un “PSS” nella “M”,
la “BRUM” del “M”
ha un “PSS” nella “MM”
e noi l’aggiusteremo
con il “GNAM GNAM GNAM”.

La macchina del capo
ha un buco nella gomma,
la macchina del capo
ha un buco nella gomma,
la macchina del capo
ha un buco nella gomma
e noi l’aggiusteremo
con il chewing gum.

e noi l’aggiusteremo
con il chewing gum.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016