Рубрика: Uncategorized

Деревянные игрушки — итальянское детство. 🚂

Несмотря на то, что Италия не самая лесная страна, игрушки из дерева здесь очень популярны. Сувенирные Пиноккио продаются почти во всех лавках и магазинах для туристов. Куклы, стилизованные фигурки различных персонажей, машинки и паровозики… Столько всего красивого, увлекательного, интересного, полезного и даже необычного!

Некоторые старинные экземпляры, сохранившиеся до наших дней стали экспонатами музеев и частных собраний. Так, например, коллекция известного антиквариата Maurizio Marzadori из Болоньи “Детская комната” (ит. La camera dei bambini) выставляется не только в галереях Италии, но и путешествует по всему миру. Помимо игрушек в ней есть мебель и аксессуары для детской комнаты. Все работы, а их более 400, сделаны в период с 1900 по 1950.

Birilli Saracco – кегли “Саракко” (фирма “Saracco Giocattoli Torino”). 27 x 33,5 x 22,5 см, конец 30-х годов

Birilli Triestina – кегли “Триестина” (итальянский футбольный клуб). 38 x 59 x 15 см, конец 20-х годов.

Carretto trainato da giraffa – повозка запряженная жирафом. 29 x 42 x 15,5 см, 30-е годы.

Carretto musicisti con cocchiere – повозка музыкантов с кучером. 29,5 x 56,5 x 18 см, 40-е годы.

Giostra creazioni Serena – модель карусели “Серена” (фирма Creazioni Serena). 72 диам. х 140 см, 40-е годы.

Birilli Disney – кегли “Дисней” (персонажи диснеевских мультфильмов). 28 x 34 x 23 см, 1935 год.

Sciatore – лыжник. 18,5 x 22 x 7,5 см, конец 30-х годов.

Casa delle bambole – кукольный домик. 129,5 x 134,5 x 80,5 см, начало ХХ века.

Pinocchio che cavalca il pescecane – Пиноккио который скачет на акуле. 27 x 37 x 14 см, конец 30-х годов.

Lavagna con pallottoliere – доска со счётами. 46 x 58 x 17 см, 1940 год.

Фотографии и информация об игрушках с сайта: http://www.lacameradeibambini.com/it-it/Percorso-della-mostra

Как правило, первый вопрос, который задают друг другу итальянцы после приветствия — это “come stai?” — русское “как поживаешь?” или “как дела?”, но вот потом можно услышать совершенно неожиданное “hai mangiato?” — “ты кушал/-кушала?”. При более близком знакомстве необходимо будет уточнить что кушали, где, с кем и выслушать не менее длинное объяснение чем же сегодня “заморил червячка” собеседник. Эти вопросы и подробные ответы русского человека обескураживают, поскольку не принято интересоваться такими “мелочами”, если только ты не бабушка и этот вопрос не адресован своему любимому внучку. Для итальянцев же очень важно что кушать и как. “Буоно пер стомако” (хорошо для желудка) — основной критерий пищи. По “слухам”, ещё в Древнем Риме не одно десятилетие “трудились” чтобы вывести формулу идеального приёма пищи. Тренировались за пышными застольями, щекотали своё горло специальными кистоками чтобы освободить место в желудке для новых и нескончаемых блюд. И, по тем же “слухам”, нашли — это обязательное присутствие солёного и сладкого вкусов за одну трапезу, что современники успешно принимают во внимание, балуя себя после обеда разнообразными десертами.
Русская, а тем более, советская, кухня несколько отличается от итальянской. При всём уважении к супам, которые “должны быть в желудке раз в сутки” и к кашам, большее доверие вызывают итальянские обязательные блюда, поскольку на Средиземноморье как-то сложилось более правильное и рациональное отношение к питанию и к жизни в целом. Поэтому, вот небольшой список “лакомств”, которые не всегда по душе итальянцам.

1. Майонез — это соус к холодным блюдам! С ним не готовят так называемое “мясо по-французски” и им не заливают абсолютно ничего чтобы запечь в духовке. Это же табу касается кетчупа. Для запекания есть свои соусы.
2. Салаты а-ля “оливье”. Закрепившееся за шедевром советского кулинарного искусства название в Европе — русский салат и, с учетом личного опыта, это любой микс подходящих продуктов, залитых майонезом. Итальянцы тоже едят что-то подобное, 2-3 ингредиента, но в качестве соуса используют оливковое масло, либо подходящие сочетания. Сельдь под шубой — “без комментариев”.
3. БорЩ [“р” произносят твёрдым звуком]. Можно сказать так: “ты не украинка, если не накормила своего мужчину борщом”. Давайте не будем забывать, что тот самый борщ, который популярен в наши дни, никакого отношения не имеет к русской кухне. На Руси варили ЩИ, причём не из белокочанной капусты, её завезли довольно поздно, а из листьев, крапивы, например. А, если из белокочанной, то из кислой, да в печке томлённой не один час. Так вот, суть даже не в продуктах, а в бульоне, наваристом, да из косточки мозговой и сахарной. В Италии мясо на кости днём с огнём не сыщешь, не барское это дело — кости употреблять! А свёкла продаётся только в северных регионах, да и то, уже варёная и в вакуумной упаковке, на юге и островах многие даже не слышали о таком овоще.
4. Блины и блинчики — это в Италии сугубо сладкое блюдо, хотя, если их приготовить без привычного добавления сахара, то вполне можно скормить с икрой (тут ключевой ингредиент — икра, которая сгладит диссонанс в итальянской голове).
5. “Черный хлеб – селёдка” — русский размах в закусках к застолью))) Хлеб в Италии, в основном, белый (исключение — регионы “крайнего” севера, с уклоном на восток), поэтому, просто НЕ ПОНИМАЮТ — чем выше сорт муки, тем вкуснее хлеб, а чёрный… это же типа 3-й сорт — не брак(?). Для итальянца есть незыблемая аксиома: хлеб должен быть свежим, белым и пушистым, кушать вчерашний хлеб — это моветон. Но распространена чабатта, которая визуально похожа на серый хлеб, но там закваска особая, за счет продуктов это уже не серый хлеб, а особенный.
6. Сладкий чай с бутербродами… Взрыв мозга для итальянцев — как? как пить сладкий чай с солёным (сыр, колбаса…)? И, если с употреблением чая итальянцы ещё могут смириться, хотя предпочитают в течение дня кофе, но сочетание горячих и сладких напитков с хлебом и колбасой-сыром-и тому подобными продуктами, никак не приемлют. А если предложить кофе с бутербродами, то просто впадут в ступор: бутерброды — это еда, а кофе… — это кофе!
7. Особое место в итальянских приёмах пищи занимают напитки, которые предназначены для “запивания” трапезы, в противовес русскому “порядку” — алкоголь + ЗАКУСКИ. Сложившийся порядок: аперитив (до), вино или вода (во время) и крепкие алкогольные напитки (после). Не нарушайте порядок! И ни в коем случае не давайте фрукты до еды! Это же касается и традиционных итальянских салатов на основе всякого рода салатной травы — они употребляются после первого и второго и перед десертами, кофе и дижестивами.
8. Каши — это для детей, причём для самых маленьких! Единственное исключение — это кукурузная каша, которая готовится на разный манер, называется полентой — la polenta — и не сладкая вовсе. Кускус или ризотто не подходят под категорию каш, а гречка представлена в “зелёном” виде и прежде чем из неё сделать привычную рассыпчатую кашу, надо эту крупу предварительно обжарить (без масла) или привезти из России.
9. Макароны _ ДОЛЖНЫ _ быть _ “AL DENTE”!!! И никакие другие!!! Принцип “недоваренности” касается и риса. На упаковках частенько пишут время для состояния “аль дэнтэ” и для “обычного”, если этого нет, то принцип следующий: если паста подаётся без дальнейшей тепловой обработки, то “минус 1-2 минуты” от “нормы”, если в планах еще обжарка, например, с другими ингредиентами, то “минус 2-3 минуты”. Такие макароны действительно вкуснее, нежнее, легче перевариваются и не нагружают фигуру лишними килограммами.
10. Консервы. Есть такое интересное сочетание — “макарошки с горошком”. По-итальянски это “pasta con piselli”. И по-русски и по-итальянски это звучит забавно, поскольку в итальянском слово “горох” в ед.ч. по-детски мужской половой орган, что-то типа “перчик”. Так вот, итальянца обожают зелёный горошек, но только не консервированный, а свежий или замороженный.
11. Бифидобактерии… Несмотря на рекламу гигантов-производителей, европейцы не так озабочены “дисбактериозом” как русские, поэтому всякие кисломолочные продукты с непонятными “культурами” не считают необходимыми в рационе.
12. И под занавес — сало. Сюда же можно и сливочное масло добавить. Эти жиры необходимы для согревания организма, в холодном климате невозможно прожить только на растительных маслах. Но, в тёплой Италии частенько при покупке каких-либо мясных деликатесов не в нарезке, это самое сало срезают, а в продажном варианте остаётся только мясо. По секрету скажу, “колбасные обрезки” — это тоже уже не товар, поэтому, когда остаётся “хвост” от колбасы, то его покупателю отдают бесплатно, или можно отказаться и вовсе. А в целом, даже в высокогорных альпийских местах животные жиры не сильно популярны, а южане так и вовсе их практические не употребляют.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Интересно про Италию:

➡ Легенда «розовых гор» /// Доломитовые Альпы
Красивая легенда невероятно красивого явления, когда верхушки Доломитовых Альп на восходе или закате окрашиваются во все возможные оттенки розового.

➡ Дворцы власти /// Palazzi del Podestà
Подеста — это власть, выборная или назначаемая, но не связанная кровными узами с правящим королевским семейством. Средневековое великолепие итальянских городов отразилось и в архитектуре таких дворцов.

➡ ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ ПО ВСЕМУ МИРУ
Топ самых известных итальянских кулинарных изобретений, популярных во многих странах.

Познавательно про итальянский:

➡ Первые фразы для общения
Хотите поговорить по-итальянски? Не проблема! Итальянцы народ дружелюбный, не прочь поговорить просто так, «без обязательств».

➡ НА КУХНЕ
Вся кухонная лексика — от кастрюль до бытовой техники.

🍰 Colomba pasquale. Il colombo / la colomba — это голубь / голубка — символ Святого Духа (Бог един и в трёх лицах: Бог-отец, Бог-сын и Бог-Дух Святой — Святая Троица). Пасхальный десерт в форме голубя (хотя он больше напоминает крест) родом из региона Ломбардия. Он популярен по всей Италии и за её пределами, готовят его и большие сладкие фабрики и маленькие кондитерские.

🍰 Cuddura (это если по-итальянски, региональных названий бесчисленное множество). Но есть еще и другой вариант “пасхальной голубки”, который делают в самых южных регионах Италии и на острове Сицилия. Это булочки в форме голубя, с запечёнными в них яйцами. Но фантазия южан на этом не заканчивается и булочки пекут в форме всех символов Пасхи и весны.

🍰 Cuzzupa. Калабрийская разновидность пасхальной голубки, характерной чертой для многих локаций что десерт делают в форме тора или гнезда. Целые яйца, прикреплённые к тесту — это обязательный атрибут.

🍰 Pigna dolce / pasquale / di Pasqua. “Шишка”))) Десерт родом из южного Лацио, но считается, что на Пасху каждая семья должна приготовить свою “пинью” в форме заплетённой косы из сдобного дрожжевого теста, а в середину положить уже очищенное варённое яйцо. Этот десерт по вкусу напоминает русский кулич и посыпка для него может быть любая: ванильная сахарная пудра, цветные шарики, помада и т.д.

🍰 Pastiera napoletana. Торт из песочного теста, обычно готовится для пасхального застолья. Это такой пирог с начинкой, с большим количеством “апельсиновых ингредиентов”, включая воду из цветов апельсинового дерева. Несмотря на название, характерен не только для Неаполя и Кампании, но и для близлежащих регионов, в частности, для Калабрии.

🍰 Cassata siciliana. Нарядный торт из испанского бисквита, миндального теста, сладкой рикотты и засахаренных фруктов. Конечно, вариации на тему ингредиентов могут быть разнообразнее, десерт этот может представлять не только торт, но и маленькое пирожное, готовят его круглый год и сицилийская кассата внесена в список типичных продуктов Министерством сельскохозяйственной, продовольственной и лесной политики Италии.

🍰 Scarcella. Это такие разукрашенные печенья в форме корзиночек (как нарисованные корзины, а не корзины 3-D). Десерт родом из Апулии. Тесто с добавлением цедры лимона, а для украшения используют яичную смесь с добавлением лимонного сока.

🍰 Schiacciata di Pasqua. Тосканский вариант сладкой фокаччи, с добавлением святого вина, ликёра, мёда, апельсинов и/или лимонов. Не имеет строгих “норм” для формы, тут скорее действует правило: как придумали в каком-то местечке, такую форму и будет иметь эта лепёшка.

🍰 Casadina. Десерт, популярный на острове Сардиния, тонкое тесто в мисочке с начинкой из рикотты и изюма, с вариациями, присущими каждой местности.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Интересно про Италию:

➡ КУХНЯ ИТАЛИИ
У всех есть свои пирожки и пампушки, но то, что изобрели итальянцы, популярно и любимо по всему миру.

➡ В ИТАЛИИ БРАК — ЭТО КОНТРАКТ
Особенности брака по-итальянски и как найти “правильного” партнёра для жизни в Италии.

➡ МЕСТА ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ
Найти где вкусно и недорого поесть, сэкономить на обслуживании или отведать местную кухню.

Познавательно про итальянский:

➡ СЛОВА ПОХОЖИЕ НА РУССКИЕ
У нас много общего, в том числе и лексика)))

➡ ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ
Интернет-помощники для изучающих итальянский язык: словари, энциклопедии, “спрягатели” глаголов и интерактивные сообщества.

🚀12 апреля 1961 года состоялся первый полёт человека в космическое пространство. Лётчик-космонавт Юрий Гагарин на космическом корабле “Восток-1” стартовал с космодрома “Байконур” и, сделав один виток вокруг Земли, удачно приземлился и стал легендой для всего человечества. Не во всех странах отношение к полётам в космос такое, как было раньше в СССР, и для многих сейчас важнее скорость интернета, нежели состояние космонавтов на орбите. Но для того и придумали эту науку и технику, чтобы узнать что там не только за горизонтом, но и в тех бесконечных звёздно-небесных просторах.

Слово COSMOS (KOSMOS) тоже есть, но… не всё так однозначно, как может показаться на первый взгляд.
il cosmo – космос (философия)
il cosmos – космос (астрономия)
В привычном каждому “советскому человеку” смысле, космос это:
⇒ lo spazio cosmico – космическое пространство
⇒ l’Universo – Вселенная
⭐ ✨ ⭐ ✨ ⭐ ✨ ⭐
Всё, что связано с космонавтикой употребляется либо с приставкой astron- либо с прилагательными spaziale, cosmico:
Космическое пространство (космос) – lo spazio cosmico (spazio)
Космонавтика – l’astronautica
Космонавт – l’astronauta o il cosmonauta
Космический аппарат – il veicolo spaziale
Космодром – Lo spazioporto o cosmodromo
Космический полёт – il volo spaziale
Космический туризм – il turismo spaziale
Космическая скорость – la velocità cosmica
Сверхсветовая скорость – la velocità superluminale
Звездолёт – l’astronave
🌘 🌗 🌖 🌕 🌔 🌓 🌒
il pianeta / i pianeti – планета / планеты
la stella / le stele – звезда / звёзды
il sistema — система
Планеты солнечной системы носят ИМЕНА, а не названия, поэтому употребляются без артиклей (“исключение” — Земля — дом родной).
I pianeti del sistema solare:
☿ Меркурий – Mercurio
♀ Венера – Venere
⊕ Земля – La Terra
♂ Марс – Marte
♃ Юпитер – Giove
♄ Сатурн – Saturno
♅ Уран – Urano
♆ Нептун – Nettuno
А Солнце и Луна — не планеты, им нужны определённые артикли:
☼ Солнце – Il Sole
☽ Луна – La Luna

🎇 Небесное тело – l’oggetto celeste
Астероид – l’asteroide (m)
Галактика – la galassia
Звезда – la stella
Комета – la cometa
Метеорит – il meteorite
Млечный путь – la Via Lattea
Планета – il pianeta
Спутник (естественный, планеты) – il satellite naturale
Искусственный спутник – il satellite artificiale
Туманность – la Nebulosa

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

➡ Итальянский в деталях
Объяснения некоторых явлений и правил, тематическая лексика, особенности и нюансы итальянского языка.

➡ Тематическая лексика
Интересные подборки, объединенные какой-либо темой, смыслом или правилом. Разъяснения происхождения и формирования слов.

➡ Уроки итальянского
Шаг за шагом, не спеша и с удовольствием, изучаем итальянский — один из красивейших и мелодичных языков.

Интересно про Италию:

➡ Легенда «розовых гор» /// Доломитовые Альпы

➡ Рабочий посёлок Креспи-д’Адда /// Villaggio operaio Crespi d’Adda
Это интересный опыт, который в настоящее время, к сожалению, является только «музейным экспонатом».

Как много вдохновения нам может подарить природа своей красотой или невероятными явлениями… 💫
⇒ l’enrosadira — феномен, при котором верхушки Доломитов (часть Альп) окрашиваются от солнечных лучей на восходе или закате в яркие краски розовой палитры.

🌅 Тема погоды и атмосферных явлений 🌄

И невероятно красивая легенда “розовых гор”:
Una volta le Dolomiti non erano cosi aspre e nude, ma un unico meraviglioso giardino di rose rosse. Fra queste rose abitava un popolo di nani, tra i quali regnava l’amato Re Laurino.
Re Laurino era molto ricco e potente, e possedeva due armi dai poteri speciali: una cintura che gli conferiva la forza di 12 uomini e un mantello che lo rendeva invisibile. Un giorno che il re dell’Alto Adige decise di dare in sposa sua figlia Similde. Al corteggiamento vennero invitati tutti i nobili del circondario tranne Re Laurino che, infuriato, decise di vendicarsi partecipando ugualmente, celato dal suo magico mantello.
Quando vide la bellissima Similde se ne innamorò all’istante, la caricò in groppa al suo cavallo e fuggì verso il suo Giardino delle rose. Un esercito di combattenti partì in difesa della principessa che, nonostante la cintura, presto fecero soccombere re Laurino. Come ultima mossa, indossò la cappa e si mise a saltellare qua e là nel giardino, convinto di non essere visto. Ma i cavalieri riuscirono ad individuarlo osservando il movimento delle rose sotto le quali Laurino cercava di nascondersi. Lo afferrarono, tagliarono la cintura magica e lo imprigionarono.
Tradito dal suo amato roseto, gli lanciò una maledizione “Son queste rose che mi han tradito! Se gli uomini non le avessero viste non avrebbero scoperto il mio regno! Io le maledico e non voglio più che si vedano né di giorno né di notte!”
Ma il re dimenticò di nominare il crepuscolo, così per qualche breve istante ogni sera dopo il tramonto fioriscono le rose rosse del giardino incantato… da allora accade che il Catinaccio, sia al tramonto sia all’alba, si colori come un giardino di ineguagliabile bellezza.
· • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • · ♥ · • ·
Когда-то Доломиты не были такими суровыми и голыми, а это был великолепный сад из розовых роз. Среди этих роз жил народ гномов во главе с любимым Королём Лаурино.
Король Лаурино был очень богат и могущественен и обладал двумя оружиями со специальными свойствами: пояс, который придаёт силу 12-ти мужчин и плащ, который делал его невидимым. Однажды король Альто-Адидже решил выдать замуж свою дочь Симильдэ. Для ухаживания были приглашены все дворяне округа, кроме Короля Лаурино, который, разъярившись, решил отомстить, явившись в своём волшебном плаще-невидимке.
Когда он увидел красоту Симильдэ, он влюбился в неё с первого взгляда и, взвалив её на спину своего коня, скрылся в своём Саду из роз. Армия бойцов отправилась на выручку принцессы и, несмотря на пояс, быстро почувствовала превосходство над Лаурино. Как последний шаг, она надел плащ-невидимку и стал прыгать туда-сюда по саду, в надежде, что его не видно. Но рыцари сумели его обнаружить по следам на розах, когда он пытался скрыться. Они схватили его, перерубили волшебный пояс и заточили в темницу.
Увидев предательство своих любимых роз, он послал им проклятие: “Это розы, которые меня предали! Если бы люди не увидели, они бы не обнаружили меня! Я проклинаю вас и не хочу больше видеть вас ни днём ни ночью!”
Но Король забыл назвать сумерки, таким образом, на несколько коротких мгновений, каждый вечер после захода солнца, цветут розовые розы в зачарованном саду… с тех самых пор Катиначчо*, будь то закат или рассвет, окрашивается как сад несравненной красоты.

* Il Catinaccio d’Antermoia – вершина группы гор Катиначчо (gruppo del Catinaccio) в Доломитовых Альпах.

Итальянский текст: http://www.agendalugano.ch/episodes/942/la-leggenda-della-montagna-delle-rose
Перевод © Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Интересно про Италию:

➡ Жемчужины Альп
Самые удобные для туристов альпийские курорты объединились и создали ассоциацию. Города -участники и перечень предлагаемых услуг.

➡ Рабочий посёлок Креспи-д’Адда /// Villaggio operaio Crespi d’Adda
Это интересный опыт, который в настоящее время, к сожалению, является только “музейным экспонатом”.

➡ Театральная Италия
Уникальные театры, история создания или архитектура которых не могли остаться незамеченными.

Познавательно про итальянский:

➡ ГРЕЦИЗМЫ /// GREZISMI
Древнегреческая цивилизация подарила миру демократию и довольно большое количество слов, которые прижились практически в первозданном виде как в русском, так и в итальянском.

➡ КАЛЕНДАРЬ /// CALENDARIO
Названия дней недели с понедельника по пятницу — это названия планет, а «по совместительству» имена древнеримских богов. Что ещё есть интересного в календаре…

Самые известные, популярные у туристов, города построены в Средневековье, а исторические центры хоть и имеют уникальные памятники архитектуры, во многом схожи. Особенно это коснулось “иерархии” зданий: главная площадь и прилегающие к ней здания, по сути, во многих городах носят одинаковые названия.

IL PALAZZO DEL PODESTÀ – Дворец выборной или назначаемой власти, не связанной кровными узами с действующими правителями. Такая власть и сами главы администраций назывались подеста — il podestà или литературный вариант il potestà. И умели же в те времена строить! Большинство этих махин стоят до сих пор и принимают невероятное количество туристов. В этих дворцах размещены и музеи, но чаще итальянцы не заморачиваются чтобы дополнить стены, доставшиеся в наследство об богатейшей истории, чем-то существенным, ограничиваясь несколькими табличками или стендами усыпанными текстами на разных языка (последние тоже не блещут разнообразием). Но эти дворцы стоят того, чтобы привлечь к ним внимание и “объехать” все или самые значительные.

Il palazzo del Podestà (Bergamo). Бергамо.
Местоположение – Старая площадь – Piazza Vecchia, исторический центр.

Il palazzo del Podestà (Bologna). Болонья.
Расположена на Главной площади – Piazza Maggiore, исторический центр.

Il palazzo del Podestà di Galluzzo. Тоскана
Это здание не отличается пышностью и великолепием, хотя неплохо сохранилось для внешнего осмотра на окраине Флоренции, в местечке – frazione Galluzzo.

Il palazzo del Podestà (Forli). Форли.
Расположен на площади Аурелио Саффи – La Piazza Aurelio Saffi

Il palazzo del Podestà (Mantova). Мантуя.
Находится на одной из главных площадей города — на Площади “делле Эрбе” – Piazza delle Erbe.

Il palazzo del Podestà (Parma). Парма.
В каждом, даже самом малюсеньком, итальянском городе есть хоть что-нибудь, что носит имя Гарибальди. В Парме на Площади Гарибальди и расположен дворец подеста ( La Piazza Garibaldi).

Il Palazzo del Podestà (Rimini). Римини.
Римини отличается от других городов наличием нескольких площадей, которые могли бы носить имя главных. Одна из таких – piazza Cavour с дворцом власти во главе.

А вот небольшой тосканский городок Сан-Джиминьяно (ит. San Gimignano) в провинции Сиена, так любимый туристами за живописные очертания и внутри города и снаружи (ах, эти тосканские панорамы…), имеет два дворца власти – одни старый, другой новый.
Il Palazzo vecchio del Podestà на площади дель Дуомо (Соборная площадь) – La piazza del Duomo.
Il Palazzo nuovo del Podestà (Palazzo Comunale или Palazzo del Popolo) на всё той же Соборной площади, между Толстой башней (La Torre Grossa) и Общей Ложей (La Loggia del Comune).

Il palazzo del Podestà или palazzo del Governo. Верона.
Находится между Площадью Синьории (ит. Piazza dei Signori) или, как её ещё называют Площадь Данте, и Арками Скалигеров (ит. le Arche Scaligere)

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Рабочий посёлок Креспи-д’Адда /// Villaggio operaio Crespi d’Adda
Что приходит на ум при словосочетании “рабочий посёлок”? Думаю, что по русским меркам — ничего занимательного))) Но в окрестностях Бергамо есть одно интересное местечко, которое в 1995 году стало объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и теперь всячески сохраняется и охраняется. Местного населения здесь очень мало, остались несколько семей, которые являются прямыми потомками “первого состава поселенцев”, но туристов приезжает сюда очень много. Привлекательным этот рабочий посёлок стал благодаря своей идее организовать не только прибыльное производство, но и гармоничную и благодатную жизнь для трудящихся на этом производстве. А ещё потому, что итальянцы эстеты во всем, стремление к красоте и мелодичности выражают в каждой детали своего существования.

Хлопковая фабрика Креспи /// Cotonificio Crespi
Провинция Бергамо, регион Ломбардия
Свою историю Креспи-д’Адда начал в 1876, когда предприниматель Кристофоро Бениньо Креспи (ит. Cristoforo Benigno Crespi) выкупил землю и организовал строительство уникального по тем (да и нынешним) временам проекта, включающим в себя не только фабричные корпуса и технические постройки, но и развитую инфраструктуру для трудящихся и их семей. Поначалу были некоторые колебания о том, как должны выглядеть дома и какие они должны быть. Но к делу отца подключился и сын — Сильвио Креспи, который предложил построить дома ровными рядами и так, чтобы для каждой семьи был отдельный дом с небольшим садом. Сделали это ещё и в едином архитектурном стиле, что принесло не только удобство, но и гармонию. Дополнением ансамбля стали необходимые постройки: школа, библиотека, торговые лавки, больница, церковь, общественные бани и прачечная. Фамильный замок руководящего семейства построили в неоготическом стиле тут же в посёлке. А в начале прошлого века здесь построили гидроэлектростанцию, которая обслуживала фабрику и посёлок.

Посёлок отличался очень комфортным разделением на зоны: для труда, жилая зона, для отдыха и развлечений, для технических нужд. Если говорить современным языком, всё тут было организовано “по Фэн-шуй”))) Креспи-д’Адда стал первым посёлком с электроосвещением, что тогда было в диковинку.

Вся эта идиллия просуществовала полвека, пока не пришла на смену бурно развивающемуся производству Великая депрессия. В Европе на её фоне у власти оказались национал-социалисты и в Италии семейные империи разного масштаба постепенно исчезли как класс или вынуждены были перестроиться, что удалось не многим. В 1929 году семейство Креспи продало свою фабрику вместе с землёй и всеми постройками, а дальнейшие хозяева не утруждали себя “комплексным подходом” и не вкладывали столько же усилий в развитие посёлка. В 2004 году фабрика перестала функционировать. К слову сказать, за годы владения Креспи на фабрике не было ни одной забастовки (тогда они происходили постоянно во всех странах), а среди населения — ни одного серьёзного конфликта или правонарушения.

Рабочий посёлок Креспи-д’Адда — это не просто домики стоящие аккуратными рядами или ставшие уже музейными экспонатами технические элементы. В бОльшей степени — это памятник самой идеи создать целый мир, комфортный, правильный и удовлетворяющий все жизненные потребности, для тех, кто, собственно, делает основную работу на производстве — для трудящихся и их семей. Возможно, эта идея когда-то распространиться и приживется не только в одном месте и на более длительный период… Я на это очень надеюсь!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Маленький словарик по теме:
il villaggio operaio –  рабочий посёлок
il Patrimonio dell’umanità dall’UNESCO – Всемирное наследие ЮНЕСКО
la fabbrica cotoniera – хлопчатобумажная фабрика
l’opificio – произодственная площадь, строение
la casa padronale (Villa Crespi) – фамильный дом (вилла Креспи)
le case operaie – дома для рабочих
il dopolavoro – “клуб”, организация досуга
il bagno pubblico – общественная баня
il campo sportive – спортивное поле
il lavatoio – прачечная

Официальный сайт посёлка: http://www.crespidadda.it/

Интересно про Италию:

➡ Театральная Италия
Уникальные театры, история создания или архитектура которых не могли остаться незамеченными.

➡ Административное деление Италии
Вас озадачил “префикс” borgo перед названием места, в которое вы планируете путешествие? Тогда посмотрите что значат официальные и народные наименования.

➡ “Странные” привычки, которые понравятся итальянцам
Другая страна — другие правила! Как живут итальянцы и чем они отличаются от других народов.

Познавательно про итальянский:

➡ Итальянский с “нуля” и до “Эвереста”
Как быстро и с удовольствием учить иностранный язык. Полезные советы, удобные рекомендации и “лайфхак” для экономии времени и денег.

➡ Заимствования из итальянского
Слова, которые подарили итальянцы русскому языку.

“В итальянском языке все буквы произносятся так, как они написаны!” — это надо запомнить как правило, из которого хоть и есть исключения, но они тоже поддаются своим правилам. Гласные буквы не редуцируются, а двойные согласные не сокращаются при произношении. Это бывает настолько важно, что многие слова, если из произносить их на “русский манер”, могут потерять смысл или обрести негативный оттенок. Кроме этого, надо сказать, что итальянцы не такие умные и смекалистые как русские, поэтому могут и вовсе не понять что вы там им такое говорите.
Как автор позволю себе рассказать один забавный случай из жизни. Давным-давно, когда итальянский язык не был таким близким и родным, захотелось мне приготовить что-то используя пряность орегано. В Италии она распространена, масштабно её выращивают, в основном, на Сицилии, в блюда добавляют часто. На мой вопрос “есть ли в доме эта трава?”, принимающая сторона выказала полное недопонимание о чём идёт речь. После нескольких неудачных попыток объяснить, включая жесты и другие “эпитеты”, по которым можно было 100 раз догадаться о каком именно продукте я спрашиваю, пришлось прибегнуть к интернету. Вот тогда, с помощью картинок и перевода… та-дам!… вопрос был решён. Итальянец расплылся в улыбке: “А, “орИгано!” Аплодисменты и занавес! Как??? Как разница в две буквы и ударение могла отвести итальянские извилины от нужного предмета? Для меня, как для русского человека, совершенно это непонятно. Но, поскольку примерно таких случаев накопилось довольно много, то выводы уже очевидны.
Так что, друзья, к итальянским словам надо относится внимательно, когда вы произносите их. И вот, одни из распространённых слов, которые отличаются одной-двумя буквами или ударением.

На первое место надо поставить “гендерные” окончания))) В итальянском языке большинство существительных (род прилагательных и в русском очевиден), имеют общий корень + суффикс, если есть, но окончания в мужском роде -o, а в женском роде -a.
amico/amica – друг/подруга
nemico/nemica – враг
bambino/bambina – мальчик/девочка
conosciuto/conosciuta – знакомый/знакомая
sconosciuto/sconoscita – незнакомый/незнакомая
italiano/italiana – итальянец/итальянка
ragazzo/ragazza – парень/девушка
straniero/straniera – иностранец/иностранка
и т.п. слова.

Далее идут слова с буквой “s” в середине слов. Когда она стоит одиноко между гласными, то произносится звонкой “з”, а когда таких букв две “ss”, то они уже произносятся как “сс” (в итальянском все двойные согласные не сокращаются).
il casa – дом ≠ la cassa – касса
il cane – собака ≠ le canne – камыши (ед.ч. la canna)
la cena – ужин ≠ il cenno – знак, указание
il complemento – добавление, дополнение (грам.) ≠ il complimento – комплимент
il dono – дар, подарок (дорогой) ≠ la donna – женщина
il pane – хлеб ≠ la panna – сливки
la pena – наказание, кара ≠ la penna – перо (птичье), также и ручка для письма

Глаголы:
cantare – петь ≠ contare – считать
capire – понимать ≠ copiare – копировать
scappare -убегать, удирать ≠ scopare -мести, подметать ≠ scoppiare – лопаться, трескаться

l’inferno – ад, преисподняя
l’inverno – зима
diretto – прямой (прил.); скорый поезд и прямой удар в боксе (сущ.); прямо (нар.)
la diretta – прямой эфир, прямая передача, трансляция
diritto – прямой-честный, безупречный (прил.); лицевая сторона монеты, ткани (сущ.); прямо (нар.)
la diritta – правая сторона, рука

Отдельная тема — это слова с разным ударением:
la meta (цель) ≠ la metà (середина)
il pero (грушевое дерево) ≠ però (однако)
il papa, Papa (папа, Папа (римский)) ≠ il papa папа (отец, родитель)
Односложные слова, в некоторых ещё важно не путать диакритические знаки гравис и акут:
ne (о нём, о ней…) ≠ né (ни, не)
se (если) ≠ sé (себя)
si (возвратная частица -ся)≠ sì (да)
te (ты, тебя) ≠ il tè (чай)
и т.п. …

© Lara Leto, 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Имена существительные в итальянском языке – это “Клондайк” всякого рода исключений, двойственных подходов и других “интересностей”.

Классификация имён существительных:

Nomi comuni – имена нарицательные
Nomi propri – имена собственные

Nomi concreti – имена конкретные
Nomi astratti – имена абстрактные

Nomi individuali – имена индивидуальные
Nomi collettivi – имена коллективные

Nomi numerabili – имена исчисляемые
Nomi non numerabili – имена неисчисляемые

Nomi difettivi – неполные (несовершенные) имена. В итальянском это существительные двух типов:
⇒ имеют только форму единственного числа (i difettivi del plurale)
• абстрактные: l’amore (любовь), il coraggio (смелость), la pazienza (терпение)
• природные объекты: l’equatore (экватор), il nord (север), il sud (юг)
• название болезней: la malaria (малярия), il tifo (тиф)
• общие названия продуктов питания: il cioccolato (шоколад), il miele (мёд), il pane (хлеб)
• имена коллективные: il fogliame (листва), la gente (народ), la prole (потомство)
• химические вещества: il ferro (железо), l’idrogeno (водород), l’oro (золото)
• названия месяцев: aprile (апрель), maggio (май), giugno (июнь)
⇒ имеют только форму множественного числа (i difettivi del singolare)
• предметы, включающие в себя два или более элементов: le forbici (ножницы), gli occhiali (очки), i pantaloni (брюки, штаны)
• объекты, рассказывающие о нескольких объединённых: i dintorni (окраины), le spezie (специи), le vettovaglie (припасы, провиант)
• некоторые слова, оставившие свои латинские формы и значения: gli annali (анналы), le ferie (каникулы, отпуск), le nozze (свадьба)
Недостающие формы для многих слов есть в словарях, НО… Многие существительные, употребляемые, в основном, в единственном числе, могут употребляться и во множественном.
Для существительных мн.ч. (брюки, ножницы…) в разговорной речи допускается употребление этих слов в ед.ч. когда этот предмет один (это касается только разговорной речи!).

Nomi sovrabbondanti – слова с несколькими значениями или имеющие несколько форм.
⇒ имеют 2 единственных числа и 1 множественное
⇒ имеют 1 единственное и 2 множественных
⇒ имеют 2 единственных и 2 множественных

Nomi invariabili – неизменяемые имена имеют одну форму для единственного и множественного числа.

·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•· ·•·

В итальянском имена существительные изменяются по числам (единственное и множественное) и бывают женского, мужского и общего рода. Есть и неизменяемые существительные – invariabile (неизменяемый). Ряд иностранных слов, особенно неологизмов, имеют окончания во мн.ч. как и в оригинале.

Nomi ambigeneri — имена существительные общего рода. Понятие общего рода относится не только к именам существительным, но и к прилагательным. Таких слов в итальянском языке довольно много. Для прилагательных общего рода, если они заканчиваются на -e в единственном числе, во множественном будет окончание -i. А вот существительные общего рода разделяются на несколько типов.

Существительные, имеющие одинаковые окончания в единственном и во множественном числе: singolare -e, plurale -i.
l’abitante / l’abitante – обитатель, житель / обитательница, жительница
l’amante / l’amante – любовник / любовница
il burocrate / la burocrate – бюрократ, чиновник / чиновница
il cantante / la cantante – певец / певица
il cartomante / la cartomante – гадальщик / гадалка
il consorte / la consorte – супруг / супруга
il contabile / la contabile – счетовод, бухгалтер
il custode / la custode – сторож, смотритель / смотрительница
l’erede / l’erede – наследник / наследница
l’incurabile / l’incurabile – неизлечимо больной / больная
l’insegnante / l’insegnante – преподаватель / преподавательница
il nipote / la nipote – внук, племянник / внучка, племянница
il preside / la preside – директор (средней школы), декан (факультета)
il residente / la residente – резидент, находящийся в каком-либо месте (о человеке, организации, предприятии и т.д.) житель / жительница
il testimone / la testimone – свидетель / свидетельница
Большинство существительных, которые означают жителей стран, регионов и городов, также имеют одну форму для мужского и женского рода.
Для примера:
l’abruzzese / l’abruzzese – житель / жительница региона Абруццо,
il laziale / la laziale – житель / жительница региона Лацио;
il milanese / la Milanese – житель / жительница города Милан,
il pescarese / la pescarese – житель / жительница коммуны (города) Пескара;
il francese / la francese – француз / француженка,
il portoghese / la portoghese – португалец / португалка.
К этой группе относятся слова с окончанием в единственном числе -a, но во множественном они имеют стандартные окончания (-i, -e):
l’atleta / l’atleta – атлет
l’astronauta / l’astronauta – космонавт, астронавт
il collega / la collega – коллега
il finalista / la finalista – финалист / финалистка
l’omicida / l’omicida – убийца
il pediatra / la pediatra – педиатр
il pianista / la pianista – пианист
Составные существительные, первое слово в которых — capo- (глава, голова, начальник). Множественное число образуется таким образом: для мужского рода окончание меняется в первом слове на -i, в женском роде остаётся неизменным, второе слово также не меняет окончание.
il capofabbrica / la capofabbrica – начальник / начальница цеха
⇒ i capifabbrica / le capofabbrica
il capofamiglia / la capofamiglia – глава семьи
il capomusica / la capomusica – руководитель / руководительница музыкального коллектива
il caposervizio / la caposervizio – начальник / начальница службы
il capostazione / la capostazione – начальник / начальница станции
il capoufficio / la capoufficio – начальник / начальница офиса

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Несколько существительных в итальянском языке в единственном числе — мужского рода, а во множественном — женского. Это исключение из правил связано с происхождением этих слов — они перешли из латинского среднего рода:
ед.ч. -um ⇒ -o, мн.ч. -a ⇒ -a.
То есть, при “переходе” из латыни к итальянскому языку, средний род упразднили, от окончания единственного числа -um “отказались” и сделали стандартным -o, а окончание во множественном числе осталось “оригинальным” -a.

• il centinaio (сотня) – le centinaia (сотни)
• il migliaio (тысяча) – le migliaia (тысячи)*
• il miglio (миля) – le miglia (мили)
• il paio (пара) – le paia (пары)
• il riso (смех) – le risa (смех нескольких людей)
• l’uovo (яйцо) – le uova (яйца)
* в русском нет аналогичного слова, но это похоже на “сто (cento) -сотня (centinaio)”.

© Lara Leto, 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

➡ Слова похожие на русские
В итальянском и русском очень много похожих слов, по происхождению, а потому их запомнить проще всего. Начните пополнять свой словарный запас именно с этих слов — это вас вдохновит!

➡ Погода /// Il clima, il tempo
Тема погоды — это универсальный «заполнитель» пауз в разговорах. Она нейтральна и может помочь в общении с малознакомым человеком, тем более, наладить контакт с иностранцем. Если не знаешь о чём говорить, то самое простое — это поговорить о погоде.

➡ Модальные глаголы /// Verbi modali
Модальные глаголы есть в любом “цивилизованном” языке. Но они еще и упрощают, особенно на первых порах, общение в таких языках, где много форм глаголов (времена, лица, числа…).

Интересно про Италию:

➡ Карнавал /// Carnevale
Италию невозможно представить без венецианского карнавала. Этот праздник с каждым годом становится всё грандиознее и длится чуточку больше, чем прежде.

➡ Что уточнить до вступления в отношения
При всей своей лёгкости и игривости, итальянцы ко многим вещам относятся очень серьёзно, особенно, к браку. Посмотрите сколько всего итальянский «Cosmo» советует учесть при вступлении только ещё в отношения (132 вопроса на итальянском и с переводом)