Рубрика: Uncategorized

Этот праздник считается языческим, хотя и “приурочен” к религиозной дате — Жирному вторнику (ит. il Martedì grasso), который завершает праздничные мероприятия. На следующий день — Пепельная среда — начинается Великий пост перед Пасхой. Карнавал — это яркие краски, удивительные костюмы, фантазийные маски и оригинальные сладости, тоже раскрашенные во все цвета радуги.
Слово “карнавал” в русском языке заимствованное именно из итальянского:
• карнавал ⬅ carnevale, от лат. carne — мясо, vale — прощай.

Buongiorno, Siora Maschera! — так на венетском языке приветствуют друг друга на карнавале в Венеции — городе, который считается “родителем” всех карнавалов! Это приветствие означает “Добрый день, Сеньора Маска!”. Именно здесь стали устраивать первые костюмированные представления, именно здесь маски превратились в искусство, именно здесь в наши дни праздничные мероприятия длятся дольше всех и, как начинает казаться, с каждым годом количество дней и самих мероприятий становится всё больше и больше… Но это неудивительно, поскольку многие хотят попасть именно на карнавал в Венецию, а местные жители с удовольствием для себя и своих кошельков идут на всё, чтобы привлечь туристов.

Что же такое — венецианский карнавал? Это, прежде всего, маски и соответствующие к ним костюмы. Во время карнавала город погружается в сказочную атмосферу, наполняется тайнами и волнует загадочными персонажами. Карнавал в Венеции — это “дорого-богато”, потому что настоящие маскарадные костюмы — это искусство. Все соответствующие атрибуты можно купить и в дешёвых вариантах, но… для настоящих ценителей есть уникальные, исключительно ручной работы, изделия, секреты производства которых уходят в глубину веков. Изготовление масок проходит в несколько этапов и требует не только навыков и соблюдения технологии, но и творческих способностей, ведь каждая маска должна быть единственной и неповторимой. Очень популярны парные костюмы или когда компания друзей наряжается в одной теме. В праздничные дни под масками скрываются не только жители Венеции, но и гости из других городов, регионов и стран. И вот какие основные венецианские маски существуют:

La Larva — привидение, призрак, личина, но иногда так называют своего рода болванку для всех типов масок. Представляет простую белую маску в форме лица.

Il Volto — книжн. лицо, лик. Это все маски, которые изображают лица, но уже с добавлением различных декоративных элементов, яркого или стилизованного “макияжа”.

La Bauta — одна из популярных масок, также по форме лица, но с удлинённым подбородком. К маске обязательно идёт треуголка (tricorno) и чёрный длинный плащ.

La Moretta — женская маска на пол-лица, из тёмного бархата или велюра. Для полноты образа положена шляпа и пышные украшения, часто это цветные или подходящие по цвету перья.

La Gnaga — это любые маски а-ля кошка/кот. Название маски происходит от звука мяуканья кошки: gnao/gnau – вариант miao – мяу; gnaulare/miagolare/miaulare – мяукать.

Medico della Peste — доктор чумы. Такая маска появилась в средневековые времена, когда на Венецию обрушивались эпидемии чумы. Внешне маска напоминает птичий клюв (в нём располагались разные “снадобья” чтобы не заразиться), а тёмный плащ и палка (чтобы не трогать чумных руками) дополняют костюм Доктора.

Dama di Venezia — это больше даже не маска, а целый образ, костюм.

Пестроту и праздничность карнавалу придают персонажи традиционной итальянской комедии дель арте:
Commedia del’Arte:
Arlecchino – Арлекин
Colombina – Коломбина
Pantalone – Панталоне
Zanni – Дзанни (все персонажи-слуги): Бригелла, Арлекин, Пульчинелло.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Для всех праздников в Италии есть свои “собственные” блюда. Особенное отношение к карнавальным десертам.
Dolci carnevaleschi /// Карнавальные десерты
🍰 Gli arancini (Marche, Ancona). Домашнее лакомство, готовят также в маленьких кондитерских. Тесто простое как для яичной лапши, но с добавлением сока и цедры апельсина или лимона. Обычно жарят во фритюре, но иногда запекают в духовке.

🍰 Il berlingozzo (Toscana). Сдобный десерт в форме тора, запечённый в духовке. В тесто добавляют красные яица и цедру лимона или апельсина.

🍰 Le castagnole o favette (Emilia-Romagna, Lazio, Liguria, Marche, Veneto). Обжаренные во фритюре сдобные шарики с добавлением цедры лимона, посыпанные сахарной пудрой. Бывают с начинкой из заварного или сливочного крема.

🍰 Il krapfen (Trentino-alto Adige). Берлинский пончик с разными начинками. В северных областях считается карнавальным десертом.

🍰 Le frittelle (Veneto). Типичное лакомство Венецианского карнавала. Жареные шарики или маленькие блинчики. Тесто: мука, яйца, молоко, сахар, изюм, орехи. Венецианское название — la frìtola.

🍰 La cicerchiata (Abruzzo, Marche, Molise, Umbria). Очень похож на рождественское неаполитанское лакомство gli struffoli, но в Абруццо, Марке и Молизе его готовят на Карнавал. В тесто добавляют лимонный ликёр или сок, а готовые шарики поливают мёдом и складывают их в форме тора или просто фигурными кучками.

🍰 La schiacciata alla fiorentina (Toscana). Типичный флорентийский десерт. Это мягкий торт высотой не более 3 см (важно).

🍰 Le chiacchiere (вся Италия). Хворост — это итальянские десерты, которые готовят во время Карнавала по всей Италии. В разных регионах есть свои названия и варианты рецептов и бесконечное разнообразие форм и присыпок.

🍰 Il sanguinaccio al cioccolato (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna, Marche). Очень своеобразное блюдо… причём настолько, что это вряд ли можно назвать десертом. Это сладкий крем на основе горького шоколада и… свежей свиной крови. Имеет характерный кисловатый привкус. Иногда формируют в колбаски, иногда подают в жидком виде. К слову сказать, на юге Италии и на Сицилии есть десерты с мясом или мясными продуктами.
BUON CARNEVALE!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Наиболее употребительные суффиксы для существительных:

УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЕ /// DIMINUTIVI
-ino/-ina; -ello/-ella; -etto/-etta; -ellino/-ellina; -ettino/-ettina; -iccino/-iccina, -erello/-erella, -arello/-arella

УВЕЛИЧИТЕЛЬНЫЕ /// ACCRESCITIVI
-one/-ona; -acchione/-acchiona

ЛАСКАТЕЛЬНЫЕ /// VEZZEGGIATIVI
-uccio/-uccia; -uzzo/-uzza; -acchiotto/-acchiotta;

ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНЫЕ /// SPREGIATIVI
-ucolo/-ucola; -onzolo/-onzola

УХУДШАЮЩИЕ /// PEGGIORATIVI
-accio/-accio; -astro/-astra

ПРЕЗРИТЕЛЬНЫЕ /// DISPREGIATIVI
-icci(u)olo/-icci(u)ola; -iciattolo/-iciattola;

ОСЛАБЛЯЮЩИЕ /// ATTENUATIVI
-iccio/-iccia (только для прилагательных, означающих цвета); -igno/-igna; -ognolo/-ognola; -occio/-occia; -astro/-astra (ослабляющими являются только для прилагательных)

Иногда бывает так, что при добавлении суффикса слово меняет род: una stanza – uno stanzone; la febbre – un febbrone; il sapone – la saponetta; la villa – il villino

АЛЬТЕРАТИВНЫЕ СУФФИКСЫ ГЛАГОЛОВ /// SUFFISSI ALTERATIVI DEI VERBI
В итальянском довольно часто для изменения окраски и для глаголов есть подобные суффиксы.

Уменьшительные, ослабляющие
-ettare, -ottare
fischiare ⇒ fischiettare – свистеть ⇒ посвистывать
parlare ⇒ parlottare – говорить ⇒ поговаривать

Означающие временный, прерывистый, недостаточно интенсивный или перемежающийся характер, с негативным характером
-icchiare, -acchiare, -ucchiare
cantare ⇒ canticchiare – петь ⇒ попевать
vivere ⇒ vivacchiare – жить ⇒ поживать, прозябать, еле-еле сводить концы с концами
leggere ⇒ leggiucchiare – читать ⇒ почитывать, читать кое-как

Следующие суффиксы применяют к прерывным или учащённым действиям, игривым или лёгким, недостаточно интенсивным
-ellare, -erellare, -arellare
giocare ⇒ giocherellare – играть ⇒ поигрывать
saltare ⇒ saltellare, saltarellare – прыгать ⇒ подпрыгивать, перескакивать

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

Имя существительное в итальянском
Имена существительные в итальянском языке — это «Клондайк» всякого рода исключений, двойственных подходов и других «интересностей».

ТЕМАТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА
Интересные подборки, объединенные какой-либо темой, смыслом или правилом. Разъяснения происхождения и формирования слов.

Увлекательно про Италию:

Рабочий посёлок Креспи-д’Адда
Уникальное место в окрестностях Бергамо (регион Ломбардия). Когда-то это город, сочетающий прибыльное производство и идеальные условия для тех, кто в нём занят. Теперь это город-музей, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Трапеза по-итальянски
Аппетит приходит во время еды… в Италии!
L’appetito vien mangiando… in Italia!

С юмором про итальянцев:

Как завтракают итальянцы
Для большинства землян завтрак — это не только самый важный приём пищи, но и способ красиво начать новый день. И итальянцы не исключение!

Q – questione – вопрос
R – risposta – ответ

Q: ·•· DITO ·•· CERTO ·•· SERVA ·•· TENTO ·•· LADRO ·•· TE ·•·
Seguendo un determinato ragionamento logico una di queste parole va escluda dalle altre. Quale?
R: LADRO. La soluzione è nella parola CON da anteporre alle parole presentate.

Q: L’altro ieri avevo 15 anni e l’anno prossimo sarò maggiorenne. In che data faccio il compleanno?
R: Il compleanno è il 31 dicembre e oggi è l’uno gennaio dell’anno in cui fara’ 17 anni. Tra un anno sara’ il primo gennaio dell’anno in cui fara’ 18 anni.

Q: Un uomo dichiara ad una donna: «Voglio sposarti». La donna risponde: «Sì, ma non sarò mai tua moglie». Come è possibile?
R: Lui è il sacerdote.

Q: Quanti giorni ci sono tra Capodanno e Natale?
Risposta: 357 giorni

Q: Un taglialegna riesce a dividere un tronco alla velocità di un taglio al minuto. Quando tempo impiegherà per tagliare in 10 pezzi un tronco un lungo 10 metri?
Risposta: 9 minuti x’ per dividerlo in 10 pezzi ci vogliono 9 tagli.

Q: Alcuni mesi hanno 31 giorni. Altri 30. Quanti ne hanno 28?
Risposta: 12.

Q: L’altro ieri avevo 15 anni e l’anno prossimo sarò maggiorenne. In che data faccio il compleanno?
R: Il compleanno è il 31 dicembre e oggi è l’uno gennaio dell’anno in cui fara’ 17 anni. Tra un anno sara’ il primo gennaio dell’anno in cui fara’ 18 anni.

Q: Un commerciante vende vasi. Quello che lui paga tre vasi è la stessa cifra che chiede quando ne vende due. Quanto guadagna in percentuale?
R: 50%.

ABBREVIAZIONI /// СОКРАЩЕНИЯ

Le Perle delle Alpi /// Жемчужины Альп

В 2006 году 25 альпийских местностей, находящихся в 6-ти странах, скооперировались с целью и себя “прокачать” и туристам удобств и комфорта добавить. Активно внедряются выгодные и полезные (для природы) средства передвижения: электромобили напрокат, общественный транспорт и другие экологические средства передвижения.

На территории Италии это:

Chamois-La Magdeleine /// Шамуа-Ла-Мадлен (Валле-д’Аоста)

Cogne /// Конь (Валле-д’Аоста)

Funes /// Фунес (Трентино — Альто-Адидже, провинция Больцано)

Moso in Passiria /// Мозо-ин-Пассирия (Трентино — Альто-Адидже, провинция Больцано)

Malles Venosta /// Маллес-Веноста (Трентино — Альто-Адидже, провинция Больцано)

Racines /// Рачинес (Трентино — Альто-Адидже, провинция Больцано)

Tires /// Тирес (Трентино — Альто-Адидже, провинция Больцано)

Moena /// Моэна (Трентино — Альто-Адидже, провинция Тренто)

Forni di Sopra /// Форни-ди-Сопра (Фриули — Венеция-Джулия, провинция Удине)

Valdidentro /// Вальдидентро (Ломбардия, провинция Сондрио)

Ceresole Reale /// Черезоле-Реале (Пьемонт, провинция Турин)

Limone Piemonte /// Лимоне-Пьемонте (Пьемонт, провинция Кунео)

В других странах:
АВСТРИЯ: Хинтерштодер, Мальниц, Нойкирхен-ам-Гросфенедигер, Вайсензе, Верфенвенг
ФРАНЦИЯ: Термирьон
ГЕРМАНИЯ: Бад-Райхенхалль, Берхтесгаден
ИТАЛИЯ: Шамуа-Ла-Мадлен, Конь, Фунес, Мозо-ин-Пассирия, Маллес-Веноста, Рачинес, Тирес, Моэна, Форни-ди-Сопра, Вальдидентро, Черезоле-Реале, Лимоне-Пьемонте
СЛОВЕНИЯ: Блэд (община)
ШВЕЙЦАРИЯ: Ароза, Интерлакен, Дисентис, Les Diablerets

Критерии титула “Жемчужина Альп”:
– межрегиональная мобильность и удобство достижения места из аэропортов, вокзалов, автостанций и т.д.;
– возможность бесплатного перемещения в соседние города;
– регламентированное расписание общественного транспорта;
– аренда электромобилей и другого экологического транспорта;
– информационная сеть на нескольких языках;
– качество доступных услуг 24 часа;
– пешеходная зона в центральной части коммуны (una zona pedonale);
– возможность аренды как простых велосипедов, так и маунтинбайков;
– наличие природного заповедника, парка или зоны естественной природы.

🇮🇹 Mobilità dolce – это не “сладкое” движение, а, по аналогии с пресной водой (ит. acqua dolce), движение без суеты, без вреда себе, окружающей среде, движение в равновесии.

Чем же так хорошо приезжать именно в эти города и области? Плюсов очень много! Во-первых, о вас начинают заботиться уже в аэропорту, из которого будет предложен трансфер до выбранной гостиницы. Во-вторых, выбрав одно направление, всегда можно воспользоваться бесплатным транспортом между близлежащими городами. В-третьих, все сервисные услуги доступны 24 часа. И… что уж говорить, альпийские красоты невозможно оценить ни в какой валюте… Это надо увидеть своими глазами)))

Альпы прекрасны КРУГЛЫЙ ГОД!

Официальный сайт “Альпийских жемчужин” на 5-ти языках, но пока не на русском:
https://www.alpine-pearls.com/

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

АЛЬПИЙСКИЕ РЕГИОНЫ ИТАЛИИ (основные и популярные):

⇒ Валле-д’Аоста /// La Valle d’Aosta ⛳🇮🇹🏂

⇒ ЛОМБАРДИЯ /// LA LOMBARDIA 🚡🇮🇹🎭

⇒ ПЬЕМОНТ /// Il PIEMONTE 🚗🇮🇹🍇

⇒ Трентино — Альто-Адидже /// Il Trentino-Alto Adige ✨🇮🇹🎿

➡ Самостоятельно в Италию
Хорошее настроение и попутный ветер — это то, что надо путешественнику. А про другие “мелочи” читайте здесь.

➡ Типы жилья для туристов
Сориентироваться среди многочисленных предложений для “ночлега” или комфортного времяпровождения на территории Италии.

➡ Первые фразы для общения
Заговорить на итальянском языке довольно просто для русскоязычного человека. А первые фразы помогут быстро “навести мосты”.

Глаголы с окончаниями -arre, -orre, -urre (per esempio: produrre – производить; proporre – предлагать, trarre — добывать, извлекать) относятся ко 2-му спряжению и имеют неправильные формы во многих наклонениях и временах, но спрягаются по одному типу: -arre ⇒ trarre, -orre ⇒ porre, urre ⇒ tradurre.
Перевод слов не полный, за подробностями следует обратиться к словарю.

Вот список таких глаголов.

-arre:
astrarre (tr. e intr.) – абстрагировать, не принимать во внимание // rifl. astrarsi
attrarre (tr.) – притягивать, привлекать, располагать к себе // rifl. attrarsi
contrarre (tr.) – сжимать, сокращать, сводить мускулы // rifl. (intr.) contrarsi
detrarre (tr.) – вычитать, отнимать
distrarre (tr.) – растягивать, вытягивать, выделять (на др. цели из бюджета); перен. отвлекать, рассеивать // rifl. (intr.) distrarsi
estrarre (tr.) – вынимать, доставать, извлекать
protrarre (tr.) – продолжать, продлевать, откладывать, отсрочивать // rifl. (intr.) protrarsi
ritrarre (tr.) – отдёргивать, отводить
sottrarre (tr.) – отбирать, отнимать, похищать, освобождать // rifl. sottrarsi
trarre (tr.) – добывать, доставать, извлекать, вынимать // rifl. (intr.) trarsi

-orre:
anteporre (tr.) – ставить впереди, предпочитать
apporre (tr.) – прикладывать, прилагать
comporre (tr.) – компоновать, составлять, делать смесь (венок, букет и т.п.) // rifl. (tr. e intr.) comporsi
contrapporre (tr.) – противопоставлять, противополагать // rifl. contrapporsi
decomporre (tr.) – разлагать на элементы, составляющие // rifl. (intr.) decomporsi
deporre (tr. e intr.) – снимать с себя, положить, класть, освободиться от ноши // rifl. (intr.) deporsi
disporre (tr. e intr.) – располагать, размещать, расставлять; перен. настраивать // rifl. disporsi
esporre (tr.) – выставлять, экспонировать, ставить // rifl. esporsi
frapporre (tr.) – вставлять, ставить (посреди чего-либо, между чем-либо); перен. чинить препятсвия // rifl. (tr. e intr.) frapporsi
giustapporre (tr.) – помещать, располагать рядом
imporre (tr.) – класть, накладывать, возложить (корону, на престол) // rifl. (e intr.) imporsi
indisporre (tr.) – раздражать, расстраивать, приводить в плохое настроение
interporre (tr.) – вставлять, создавать препятствия // rifl. (e intr.) interporsi
opporre (tr.) – противопоставлять, возражать // rifl. (e intr.) opporsi
posporre (tr.) – отодвигать назад, ставить сзади; откладывать, отсрочивать; преуменьшать
porre (tr) – ставить, класть, отложить что-либо в сторону; устанавливать; перен. забыть о чём-либо,  // rifl. porsi
predisporre (tr.) – предрасполагать, подготавливать // rifl. predisporsi
preporre (tr.) – предпосылать, ставить раньше
presupporre (tr.) – продполагать, допускать
proporre (tr.) – предлагать, установить // rifl. proporsi
ricomporre (tr.) – снова составлять, вновь соединять // ricomporsi
riporre (tr.) – ставить на место, класть обратно
riproporre (tr.) – вновь предлагать // rifl. (tr. e intr.) riproporsi
scomporre (tr.) – разлагать, расчленять, разбирать; приводить в беспорядок, сильно смущать, взволновывать // rifl. (intr.) scomporsi
sottoporre (tr.) – книж. подкладывать; подчинять, покорять // rifl. sottoporsi
sovr(a)esporre (tr.) sopraesporre – передерживать
sovrapporre (tr.) – накладывать, класть сверху, ставить выше; спец. ставить внахлёстку // rifl. (intr.) sovrapporsi
supporre (tr.) – допускать, (пред)полагать
trasporre (tr.) – перемещать, переставлять, перекладывать

–urre:
addurre (tr.) – приводить, цитировать
condurre (tr.) – (при)водить, отводить, отвозить; провожать, сопровождать (“проверочное слово – кондуктор” – шутка) // rifl. condursi
dedurre (tr.) – заключать, выводить, делать вывод, выводить заключение
indurre (tr.) – убеждать, уговаривать, побуждать, подбивать // rifl. indursi
introdurre (tr.) – вводить внутрь, вкладывать, всовывать, просовывать // rifl. introdursi
produrre (tr.) – производить, порождать, изготовлять, выпускать // rifl. (intr.) proddursi
ricondurre (tr.) – приводить обратно, снова приводить // rifl. (intr.) ricondursi
ridurre (tr.) – уменьшать, сокращать, убавлять // rifl. (intr.)
riprodurre (tr.) – вновь производить, воспроизводить // rifl. (intr.) riprodursi
sedurre (tr.) – соблазнять, обольщать, обманывать, совращать
tradurre (tr.) – переводить (с одного языка на другой, по смыслу), объяснить своими словами, доходчиво // rifl. (intr.)
trasdurre (tr.) – превращать, преобразовывать

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

➡ ГЛАГОЛ /// VERBO
Про одну из самых важных частей речи, на которой строится вербальное общение.

➡ -isc-глаголы
В итальянском языке есть группа глаголов III спряжения, в инфинитиве оканчивающиеся на -ire, которые имеют особые парадигмы окончаний.

➡ Итальянские сокращения в словарях
Для работы со словарями на итальянском языке необходимо выучить как некоторые слова выглядят в общепринятом сокращённом варианте или… заглядывать на эту страницу.

Интересно про Италию:

➡ Виды рынков и магазинов в Италии
Италия — это не просто шоппинг, это шоппинг во всех проявлениях! Итак, где что купить или виды торговых точек в Италии.

➡ Рабочий посёлок Креспи-д’Адда
Уникальный опыт организовать не только прибыльное производство, но и гармоничную и благодатную жизнь для трудящихся… теперь это город-музей вблизи Бергамо (Ломбардия).

Во время “перехода” из латыни в итальянский, многие слова, особенно существительные, стали короче. Если это окончание, то гласная, на которую оканчивается такое слово, стоит с диакритическим знаком “гравис” (наклон влево).

Вот примеры некоторых часто употребляемых существительных и однокоренных прилагательных (для удобного запоминания слова учить лучше “группами”):

attività – активность, деятельность (в том числе, как работа)
attivo – активный, действующий

banalità – банальность, пошлость
banale – банальный, избитый, пошлый, обычный

beltà – красота, красотка
bello – красивый

bontà – доброта, красота
buono – хороший, добрый

capacità – ёмкость, вместимость, совокупность способностей
capace – ёмкий, вместительный

carità – человеколюбие, любовь к ближнему
caro – дорогой, милый, любимый

cavità – впадина, углубление, полость, пустота
cavo – пустой, полый, пустотелый

celebrità – слава, знаменитость
celebre – знаменитый, прославленный

celerità – быстрота, скорость (какого-то предмета)
celere – быстрый, скорый, проворный, быстроходный

comodità – удобность, удобство
comodo – удобный

complessità – сложность, многообразие
complesso – сложный, сложенный из нескольких частей, укомплектованный

complicità – сообщничество, соучастие
complice – объединяющий, общий (прил.); сообщник/-ца, соучастник/-ца (сущ.)

curiosità – любопытство, любопытный факт
curioso – любопытный, курьёзный

difficoltà – трудность, затруднение
difficile – трудный, тяжёлый, сложный
difficoltoso – затруднительный, с тяжёлым характером, привередливый

effettività – эффективность, действенность
effettivo – эффективный, действенный

facilità – лёгкость, доступность, простота (в действии, выполнении)
facile – лёгкий, простой, доступный

facoltà – способность, дарование
facoltoso – состоятельный (о богатом человеке), зажиточный

felicità – счастье, благополучие, блаженство
felice – счастливый, довольный, благополучный

impossibilità – невозможность
impossibile – невозможный

incapacità – неспособность, бездарность, непригодность
incapace – неспособный, бездарный, непригодный

libertà – свобода, независимость
libero – свободный, независимый

località – местность, место, локация
locale – местный, локальный

mobilità – мобильность, подвижность, способность к перемещению
mobile – мобильный, подвижной, передвижной, перемещаемый (мн.ч. i mobili – мебель)

notorietà – общеизвестность, заметность
notorio – общеизвестный, заметный, замеченный

oggettività – объективность, наглядность
oggettivo – объективный, предметный, наглядный

possibilità – возможность
possibile – возможный

problematicità – проблематичность, сомнительность, маловероятность
problematico – проблематичный, проблематический, сомнительный, маловероятный

produttività – производительность, продуктивность
produttivo – продуктивный, производительный

proprietà – свойство, качество, особенность
proprio – собственный, свой, личный

pubblicità – публичность, гласность, реклама
pubblico – публичный, общедоступный, общественный (прил.); публика, люди (сущ.)

qualità – качество
quale – какой

quantità – количество
quanto – сколько

rarità – редкость; разрежённость, неплотность
raro – редкий, редкостный

realtà – реальность, действительность
reale – реальный, действительный

semplicità – простота, несложность, искренность
semplice – простой, несложный, искренний

serenità – спокойствие, ясность, тишина, безмятежность
sereno – спокойный, ясный, тихий, безмятежный

sovranità – суверенитет, превосходство
sovrano – возвышающийся, высший, суверенный

spinosità – колючесть, перен. щекотливость
spinoso – колючий, покрытый колючками, шипами

stupidità – тупость, тупоумие, глупость
stupido – глупый, тупой (прил.); дурак, глупец (сущ.)

tardità – медлительность, нерасторопность (“везде опаздывание”)
tardo – медлительный, запоздалый, поздний

totalità – сумма, совокупность, общий итог
totale – целый, общий, полный, суммарный

tranquillità – спокойствие, умиротворение
tranquillo – спокойный, умиротворённый

varietà – разнообразие, различие
vario – разнообразный, различный, всевозможный

velocità – скорость, быстрота
veloce – быстрый, скорый

verità – правда, истина
vero – верный, правдивый

virtualità – виртуальность, практическая возможность
virtuale – виртуальный, практически возможный

virtuosità – виртуозность
virtuoso – виртуозный

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

➡ ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
Читаем в каких случаях ставят “гравис”, а в каких — “акут”… и какие ещё используют знаки для написания иностранных слов.

➡ СЛОВА ПОХОЖИЕ НА РУССКИЕ
У нас много общего, в том числе и лексика)))

➡ ЭЛИЗИЯ И АПОКОПА (УСЕЧЕНИЕ)
У каждого народа есть свои пирожки и шанежки, но то, что изобрели в Италии, популярно и любимо во всём мире.

Интересно про Италию:

➡ ИТАЛЬЯНСКАЯ ЖИЗНЬ
Другая страна — другие правила. О том как живут настоящие итальянцы и как стать своим в прекрасной и манящей Италии.

➡ ИТАЛЬЯНСКИЕ НОВОГОДНИЕ ТРАДИЦИИПо христианским меркам Новый год уже не такой грандиозный праздник как Рождество, но… не для итальянцев. Этот народ любит и умеет праздновать!

⌛ Время — деньги! Il tempo è denaro! 💰
делать деньги, богатеть – far(e) denaro / soldi
“зашибать деньгу”, много зарабатывать – fare quattrini
быть при деньгах – essere in quattrini
far(e) quattrini sull’acqua – делать деньги из воды, уметь зарабатывать на всём
* quattrino – кваттрино (мелкая старинная монета)сбережения – i risparmi
vivere coi risparmi – жить на сбережения
богатство – la ricchezza
банкнота – la banconota
бумажная купюра – la cartamoneta / moneta cartacea (букв. бумажная монета)
монета – la moneta
валюта – la valuta
наличные деньги, кэш – i contanti (il contante)
мелкие деньги, мелочь – gli spiccioli (lo spicciolo)
капитал – i capitaliплатёжная карта – la carta di pagamento
банковская (“банкоматная”) карта – la carta bancomat (дебетовая)
дебетовая карта – la carta di debito
кредитная карта – la carta di credito
кошелёк – il borsellino, il portamonete
бумажник – il portafoglio
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il denaro è fatto per essere speso. – Деньги созданы для того, чтобы тратить.
I soldi non sono tutto. – Деньги — это ещё не всё.
Il denaro è una chiave che apre tutte le porte. – Деньги — ключи от всех дверей.

Итальянцы любят говорить друг другу разные приятности. 🇮🇹 Комплименты внешности и качествам:
🍬 Hai un bel fisico. – У тебя красивая внешность. (универсальный комплимент для того, чтобы похвалить физические данные в целом)
🍬 Hai una bella figura. – У тебя хорошая фигура.
🍬 Hai gli occhi bellissimi. – У тебя красивейшие глаза.
🍬 I tuoi occhi sono come due stelle. – Твои глаза как две звезды.
🍬 Il tuo sorriso è stupendo. – Твоя улыбка великолепна.
🍬 Hai un fisico da urlo. – У тебя соблазнительная внешность. (в некотором смысле «горячая штучка», «кричащая внешность»)
🍬 Hai un bell’aspetto. – У тебя красивый вид. (русский аналог «отлично выглядишь»)
🍬 Hai un buon carattere. – У тебя хороший характер.
🍬 Hai davvero buon gusto. – У тебя действительно хороший вкус.
🍬 Hai un buon profumo. – У тебя приятный парфюм.
🍬 Cucini benissimo. – Ты отлично готовишь.
🍬 Sei in forma. – Ты в (отличной) форме.
🍬 Sei molto intelligente. Ты очен умный/умная.
🍬 Sei così attento/attenta. – Ты такой/такая внимательный/внимательная.
🍬 Sei bravo/brava. – Ты молодец/умница.
🍬 Che bellezza!/Che bello! – Какая красота!

Augurare – пожелать (поздравлять, поздравить)
Fare gli auguri – поздравлять, поздравить, (сделать пожелания)
Congratularsi – поздравлять (очень редко используется)
Il augurio – пожелание
Gli auguri – пожелания

Auguri… Tanti auguri… Tanti cari auguri…
При общеизвестной словоохотливости жителей Апеннинского полуострова, поздравляя друг друга с праздниками, итальянцы ограничиваются простыми пожеланиями… А вот настоящие поздравления-пожелания в основном встречаются только “в книжках”)))

ПОЖЕЛАНИЯ НА НОВЫЙ ГОД:

Пусть мечты сбываются! — Che i sogni si realizzino!

Пусть новый год будет наполнен радостью! – Che l’anno nuovo sia pieno di gioia!

Пусть Новый год будет наполнен солнцем! — Che l’anno nuovo sia pieno di sole!

Пусть новый год будет наполнен счастьем! – Che l’anno nuovo sia pieno di felicità!

Пусть новый год будет счастливым! – Che l’anno nuovo sia felice!

Пусть новый год будет сладким! – Che l’anno nuovo sia dolce!

Пусть новый год будет волшебным! – Che l’anno nuovo sia magico!

ПОЖЕЛАНИЯ НА РОЖДЕСТВО:

 Che il calore e le luci di questo Natale entrino nella sua casa per portarle gioia e serenità!
Чтобы тепло и свет этого Рождества вошел бы в ваш дом и принёс радость и спокойствие!

 Ogni stella che brilla nel cielo è un augurio speciale per te… Buon Natale!
Каждая звезда, что сверкает на небе, — это особенное пожелание для тебя… букв. Хорошего Рождества!

 Con l’augurio che possa essere esaudito ogni suo desiderio! Felice Natale!
С пожеланием чтобы могло бы быть исполнено каждое твое желание. Счастливого Рождества!

 Per queste feste tanti auguri a te ed alle persone che ami!
Для этих праздников много пожеланий тебе и людям, которых ты любишь.

 Il Natale regala sempre una piccola favola… Ti auguro un anno pieno di felicità e che queste feste siano ricche di magiche sorprese!
Рождество дарит всегда маленькую сказку…
Желаю тебе год, полный счастья и чтобы эти праздники были бы наполнены волшебными сюрпризами!

 Che questo Natale le porti non solo meravigliosi doni sotto l’albero, ma anche infinita pace e grandi speranze per un futuro ricco di cambiamenti e soddisfazioni. Auguri di buone feste!
Чтобы это Рождество Вам принесло не только замечательные подарки под ёлкой, но и бесконечный мир и великие надежды на будущее, полное перемен и удовлетворений. Пожелания хороших праздников!

 Gli auguri più sinceri a te, sperando che la nascita di Gesù Bambino possa farci rinascere ogni giorno nell’amore e nella disponibilità verso gli altri. Auguri per questo nuovo Natale!
Самые искренние пожелания для тебя, в надежде, что рождение Младенца Иисуса поможет возрождаться каждый день в любви и в доступности по отношению к другим. Пожелания для этого нового Рождества!

• • • • •  •

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Рождественские традиции
Италия страна религиозная и Рождество намного «главнее» Нового года. А уж сколько всего интересного и вкусного с этим праздником связано…

 Новогодние традиции
По христианским меркам Новый год уже не такой грандиозный праздник как Рождество, но… не для итальянцев. Этот народ любит и умеет праздновать

 Праздничная лексика
Праздник — это не только то, что в календаре! Праздник — это то, что мы сами делаем… творим… верим в чудеса и дарим своим близким)))

Праздничные десерты
Десерты для итальянцев — это необходимая составляющая трапезы, потому что правильно трапезничать — это не блажь, а жизненная необходимость. И к каждому празднику — свой десерт!

Зимняя и новогодняя лексика
Самые снежные, зимние и новогодние слова.