Рубрика: Uncategorized

⏪ Где пообедать или поужинать в Риме? ⏩
Местные жители рекомендуют вот эти места!

✅ L’ASINO D’ORO – Изобретательная еда за умеренные деньги
Днем пробиться непросто: обеды с теплым салатом из цесарки и кроликом в каштанах пользуются заслуженной популярностью среди работников окрестных контор, тем более что меню варьируется каждую неделю, а вина стоят не сильно дороже, чем в магазине. Вечером столики тоже лучше бронировать.
👉 Via del Boschetto 73
вт-сб 12.30 — 14.30, 19.30 — 23.00

✅ ROMA SPARITA – Добротная римская кухня.
Сюда ходят целыми семействами, включая троюродных бабушек, – за
жаренными в кипящем масле артишоками, пастой качо-э-пепе, которую
здесь подают во вкуснейших корзиночках из запеченного сыра, и тушеным бычьим хвостом. Заведение стойко держится, несмотря на всеобщее падение гастрономических нравов.
👉 Piazza di Santa Cecilia 1
вт-сб 12.30 — 14.30, 19.30 — 23.30
вс 12.30 — 14.30

✅ L’ARCHETTO II – Тонкая римская пицца по всем правилам
Помимо пиццы дают простые закуски, пасту и десерты. И все это в
отличном месте – рядом с площадью Сан-Козимато в Трастевере – и со
столиками на улице.
👉 Via Agostina Bertani 5
пн-вс 12.30 — 15.30, 18.30 — 0.30

✅ 200 GRADI – Спасительная закусочная в Ватикане
“200 градусов» работают в небанальном для Рима жанре: тут делают
панини (4,50-6 евро ), которые не скучно и не обидно есть. И хотя находится заведение на самых подступах к Ватиканским музеям, публика здесь самая что ни на есть местная. И пиво – самое что ни на есть крафтовое.
👉 Piazza del Risorgimento 3
пн — вс 11.00 — 2.00

✅ GUSTO 28 – Модное место с большой уличной террасой
Отличное мясо на гриле, в целом вполне изобретательная кухня,
аперитивы с видом на мавзолей Августа и оперативное обслуживание.
👉 Piazza Augusto Imperatore 28
пн-вс 8.00 — 2.00

✅ IMAGO – Зведа Мишлен и Пятизвездочная панорама
Вид пользуется такой популярностью, что столики у окна рекомендуется ловить за неделю. Заказывать проще всего дегустационное меню, чтобы не мучиться выбором блюд и сразу бросить все силы на изучение очень грамотно составленной винной карты.
👉 Piazza Trinita Dei Monti, 6
пн-вс 19-22.30
ужин 130-150 евро

✅ FELICE A TESTACCIO – Районный гастрономический столп.
Секрет изготовления пасты качо-э-пепе здесь хранят уже 80 лет, а среди самых преданных посетителей – актер Роберто Бениньи. Столик лучше заказывать заранее.
👉 Via Mastro Giorgio, 29
пн-вс 12.30-14.30, 19.30-23.00

✅ FISH MARKET – Недорогой рыбный ресторан.
Меню целиком и полностью зависит от поставок, но местным поварам принято доверять, так что в часы пик выстраивается очередь (бронь можно оформить на сайте, но ее порой игнорируют, остается лишь
надеяться на везение – в идеале на один из столиков на летней уличной террасе). Закуски во фритюре очень вкусные, особенно мелкие осьминожки (moscardini). В удачные дни случаются целые лангусты за
20 евро.
👉 Vicolo della Luce 3/5
пн-пт 19.30 – 0.30
сб – вс 12.30-15.30 19.30 – 0.30

✅ CAFFETTERIA DEL CHIOSTRO DEL BRAMANTE
Место для просекко на закате.
В изящном дворике, построенном Браманте для церкви
Санта-Мария-делла-Паче, теперь проходят выставки, но в здешнее кафе пускают без билета. Часть столиков стоит прямо на верхней галерее, и можно, вооружившись бокалом, смотреть, как в мансарде напротив
поливают цветы, а лучи заходящего солнца подсвечивают колокольню и кружащих над ней чаек.
👉 Arco della Pace, 5
пн-пт 10.00-20.00
сб-вс 10.00 – 21.00

✅ TRATTORIA DA VALENTINO
Траттория надежная как сейф.
В обеденное время половина столиков оккупирована служащими итальянского “Центробанка” – он как раз через дорогу. Заказывать надо запеченный сыр-скаморцу (дюжина вариаций – простая, с грибами, с
орехами, даже с горгонзолой) или пасту, по вечерам в меню появляется мясо. Главное не испугаться вывески с аршинными буквами Birra Peroni – это давняя реклама. Наливают у Валентино в основном вино, причем
неплохое. На все про все уходит меньше 30 евро.
👉 Via del Boschetto, 37
пн-сб 12.30 – 14.30, 19.30-23.00

✅ FORNO CAMPO DE’FIORI – Развесная пицца на улочной площади.
В этой пекарне, последнем живом месте на осувенирившейся Кампо-де-Фьори, делают только “Маргариту”, и остыть на витрине она никогда не успевает – расхватывают без остатка. Недостаточно
расторопные остаются ждать новой. Пиццайоло работают очень быстро.
Запивать такой обед можно водой из соседнего фонтана. За углом (vicolo del Gallo 14) те же люди готовят бутерброды.
👉 Campo de’Fiori, 22
пн-пт, вс 7.30- 14.30, 16.45 – 20.00

Внимание! Если у этой статьи отыщется автор, напишите, пожалуйста в комментариях (ссылки на сайты или публикации в социальных сетях — не в счет).

Италия и итальянский язык. Путешествуй со вкусом, учись с удовольствием!

🇮🇹 10 cose da sapere prima di uscire con in ragazzo napoletano.
🇷🇺 10 вещей, которые надо знать прежде, чем выходить за неаполитанца.

1.  Non toccargli “Mammà”. Questo è un punto fondamentale se vuoi andare d’accordo con un ragazzo napoletano. Non si tratta di essere infantili o bamboccioni. La mamma per lui è sacra, e anche da adulto lei sarà sempre la persona più importante della sua vita. Quella a cui riservare tenerezze, pensieri e protezione. Non metterti mai in competizione, perderesti.

Не трогай его “Маммà”. Это принципиальный момент, если ты хочешь поладить с неаполитанским парнем. Это не значит, что они инфантильны или “недоросли”. Мама для него — это святое, и даже когда он уже взрослый, она всегда останется самой важной персоной в его жизни. Той, для которой зарезервированы нежности, мысли и заботы. Никогда не соревнуйся с ней, проиграешь!

2. Preparati ad aspettarlo… Lui è fanatico, tiene al look, non lo vedrai mai uscire di casa con un jeans e una t-shirt indossati  al volo. Il ragazzo “made in Naples” si deve preparare, controllare allo specchio, profumare. Se speri nella sua puntualità…scordatelo.

Приготовься ждать его… Он фанатик, следит за собой, его никогда не увидишь чтобы он вышел из дому в джинсах и футболке, надетыми на ходу. Парню “сделано в Неаполе” необходимо собраться, посмотреться в зеркало, надушиться. Если рассчитываешь на его пунктуальность… забудь это!

3. Lui è un corteggiatore nato. E un gran signore. Romantico, sentimentale, galante. Non che non apprezzi la donna emancipata, autonoma e indipendente. Però gli piace coccolarla. Passeggiare al chiaro di luna, farla ridere, magari improvvisando appassionate e buffe dichiarazioni d’amore. Può arrivare anche alla serenata. Cose d’altri temp, che a Napoli per fortuna si trovano ancora! Come pure…(vedi punto seguente)

Он родился ухажёром. И великим синьором. Романтичный, сентиментальный, галантный. Он не оценит женщину эмансипированную, независимую и самостоятельную. Потому что ему нравится с ней нянчиться. Прогуливаться при лунном свете, заставлять её смеяться, быть может, импровизируя страстные и забавные признания в любви. Может даже в виде серенады. Вещи из прежних времён в Неаполе, к счастью, ещё встречаются. Как и…(смотри следующий пункт)

4. Il conto lo paga lui, sempre e senza discussioni. Il ragazzo napoletano non permetterà mai che una ragazza nella sua città tiri fuori il portafoglio. Signori si nasce, e il napoletano, come diceva Totò, “lo nacque”.

Счёт оплачивает он, всегда и без разговоров. Неаполитанский парень не потерпит никогда чтобы девушка в его городе достала бумажник. Синьорами рождаются, и неаполитанцы в том числе, как говорил Тото, чтобы “такими родиться”.

5. Impara ad amare i suoi amici, ne ha tanti, per lui sono come fratelli e non vi lasceranno mai soli! A lui piace il gruppo, e deve piacere anche a te. Ma attenta a non fare gli occhi dolci a nessuno perché… (vedi sotto)

Научись любить его друзей, у него их много, они для него как братья и не они никогда не оставят вас наедине! Ему нравится в обществе, и это должно нравится тебе. Но ни в коем случае не строй глазки другим, потому что… (смотри ниже)

6. Il napoletano è geloso. Anche se non sopporta che tu lo sia, a lui è permesso e anche uno sguardo può far scoppiare un fuoco.

Неаполитанец ревнивый. Также он не потерпит, если ты будешь ревновать, а ему это позволено и даже один взгляд может вызвать огонь.

7. I musi lunghi non sono graditi. Il ragazzo di Napoli è solare, estroverso, esuberante. Preparati a serate movimentate e scoppiettanti . E cerca di essere all’altezza. Se sei timida, non importa, però sorridi. E cerca di divertirti. I musi lunghi non sono graditi. Se stai in un angolo per conto tuo, o gli fai pesare di non averti dato attenzione non lo vedrai più.

Кислые лица не приветствуются. Парень из Неаполя солнечный, общительный, жизнерадостный. Приготовься к динамичным и зажигательным вечерам. И старайся быть на высоте. Если ты скромная, не важно, всё равно улыбайся. И постарайся развлечься. Кислые лица не в почёте. Если ты сомневаешься на свой счёт или будешь давить на него своим авторитетом чтобы привлечь внимание, ты его больше не увидишь.

8. Lui e il mare: un connubio indissolubile. Se sei nato davanti al Vesuvio il mare è la tua vita, il “respiro” con cui inizi la giornata. Lui è uno sportivo, spesso abbronzato da marzo a ottobre, e di solito ha una barca, magari un gommone, o una barca a remi, comunque qualcosa che galleggia. E ogni momento libero è buono per “salpare”. Per chi vive a Napoli andare in barca è naturale come andare in bicicletta Se hai paura dell’acqua, non sai nuotare o soffri il mal di mare corri ai ripari. Fai un corso di nuoto, compra braccialetti o cerotti contro la nausea, insomma attrezzati. Perché un “no” ad invito in barca è come un no davanti all’altare.

Он и море — нерушимый союз. Если ты родился недалеко от Везувия, море — это твоя жизнь, дыхание, с которого начинается твой день. Он спортивный, весьма загорелый с марта до октября и обычно имеет лодку, может быть надувную или лодку с вёслами, ну, хоть что-то, что плавает. И каждую свободную минуту готов “сняться с якоря”. Для того, кто живёт в Неаполе, покататься на лодке также естественно, как проехать на велосипеде. Если ты боишься воды, не умеешь плавать или страдаешь морской болезнью, беги в укрытие. Запишись на курсы плавания, купи браслет или пластырь от тошноты, в общем, экипируйся. Потому что “нет” на приглашение в лодку — это как отказ перед алтарём.

9. È buongustaio. La tavola un oggetto di culto e i piatti della tradizione napoletana un “patrimonio dell’umanità”. Che devi conoscere e assolutamente assaggiare, almeno per farlo contento. Non puoi non “sfiziarti” con un crocchè di patate o una pizza fritta, sarebbe un affronto. Babà e sfogliatelle poi sono il pane quotidiano a Napoli, e se non ti appassioni non sai che perdi…forse pure lui.

Он гурман. Стол предмет поклонения, а блюда традиционной неаполитанской кухни “всемирное наследие человечества”. Что ты должна знать и безусловно попробовать, хотя бы чтобы сделать его счастливым. Ты не можешь не влюбиться в картофельные крокеты или жареную пиццу, это будет оскорблением. Ромовая баба и сфольятелли потом — это хлеб насущный в Неаполе, и, если ты не пылаешь страстью, не знаешь что теряешь… может, больше он.

10. La famiglia a Napoli è sacra. E numerosissima! Preparati a conoscere non solo genitori, fratelli e sorelle del tuo boy napoletano. Ma anche cognati, suoceri e generi di fratelli e sorelle. Oltre a decine di zii (suoi e acquisiti), nipoti e cugini fino al terzo grado di parentela. Oltre ai nonni (e speriamo che non abbiamo anche loro dei fratelli). E visto che a Napoli si festeggia praticamente tutto, ogni compleanno, anniversario ed evento familiare chiama a raccolta tutti. Te compresa. Sfuggire è dura, sappilo. Se ami lui devi prendere tutto il pacchetto. E se nonna compie gli anni il 14 febbraio, lei viene prima del tuo San Valentino.

Семья в Неаполе — это святое. И многочисленная! Приготовься познакомиться не только с родителями, братьями и сёстрами твоего неаполитанца. Но также и с невестками, их родителями* и зятьями братьев и сестёр. А также с десятком дядюшек и тётушек (своих родных и приобретённых), с племянниками и кузенами вплоть до третьего колена. А также с дедушками-бабушками (надеемся, что у них нет братьев). Очевидно, что в Неаполе празднуют практически всё: на каждый день рождения, юбилей и семейное событие зовут и собираются все. И ты тоже. Избежать сложно, знай это. Если ты любишь его, должна взять весь комплект. И если бабушка отмечает годовщину 14 февраля, она придёт первой на твой день Святого Валентина.

* В итальянском языке нет деления на:
родителей мужа (свёкор, свекровь) и жены (тесть, тёща) – il suocero / la suocera;
племянников и внуков – il nipote / la nipote.
Другие родственники “имеют” общую основу слова и гендерные окончания или артикли:
дедушка и бабушка – il nonno / la nonna;
дядя и тётя – lo zio / la zia;
двоюродный брат и двоюродная сестра – il cugino / la cugina;
троюродный брат и троюродная сестра – il biscugino / la biscugina.

Итальянский текст: http://www.cosmopolitan.it

Перевод: © Lara Leto (Ci Siciliano), 2017

Читайте также:

⇒ В Италии брак — это контракт
Итальянцев удивляет ранний возраст вступления в брак в России (особенно итальянок), а количество браков вызывает недоумение у итальянских мужчин. Что же такое «брак по-итальянски»…

⇒ «Странные» привычки, которые понравятся итальянцам
Другая страна — «другие правила». Интересные или необычные повседневные привычки итальянцев, удивляющие иностранных гостей или как быстро влиться в новую среду обитания.

⇒ Первые фразы для общения
Не теряйте времени и начинайте общение уже после нескольких уроков. Итальянцы народ дружелюбный, не прочь поговорить просто так, «без обязательств», с восторгом принимают всех, кто делает первые шаги навстречу их стране, поэтому вероятность найти контакты для тренировок практически 100%.

Для большинства землян завтрак — это не только самый важный приём пищи, но и способ красиво начать новый день. И итальянцы не исключение!

Завтрак № 1 в Италии — это кофе (эспрессо, естественно) и свежая выпечка (“традиционно” это круассан). Но это не только первый по популярности, но и первый счёту завтрак, далее следует что-то более подкрепляющее и тут уже на вкус потребителя: бутерброды, капуччино, небольшие “перекусные” блюда, которые могут варьироваться в зависимости от региона. Каши итальянцы не едят, считается, что это чисто детское меню.

La cottura /// Выпечка
Какие же булочки-печеньки есть в Италии:

круассан – il cornetto / i cornetti, il/i croissant [круассан]
бриошь – la/le brioche [бриошь] или brioscia [бриоша]
печенье – i biscotti
кантуччи – i cantucci (печенье типа “сдобных сухарей”)
бутерброд – il panino
трёхслойный бутерброд – il tramezzino
хлеб – il panе
торт – la torta
пряник – il pan di zenzero
блин – il pancake
блинчик – la crespella / le crespelle, la crêpes
вафля — la gaufre (wafel e waffle)

🍬🍭🍫 Другие сладости: «Сладкая жизнь» в итальянских кондитерских

В наше время сильна теория о различных правильных продуктах, их сочетания, способах приготовления и времени употребления. Поэтому не лишним будет напомнить о…

Colazione salutare /// Здоровый завтрак
Оставим дебаты по поводу что полезно, а что полезно не всем, и перейдём сразу к тем блюдам, которые заняли прочные позиции на столах  у людей, следящих за собой, своим весом и здоровьем.

i cereali [и череАли] – зерновые (хлопья)
cereali integrali – цельные зерновые
il muesli (müsli) [мюсли] – мюсли
– 🌾🍎🌱-
i fiocchi – хлопья
fiocchi di avena – овсяные хлопья, “Геркулес”
fiocchi di mais – кукурузные хлопья
fiocchi di latte – зерновой творог
– 🌾🍏🌱-
il latte vegetale – растительное молоко
latte di avena – овсяное молоко
latte di mandorla – миндальное молоко
latte di riso – рисовое молоко
latte di soia – соевое молоко
– 🌾🌻🌱-
i semi – семена …
… di chia – чиа
… di girasole – подсолнечника
… di lino – льна
… di sesamo – кунжута
… di zucca – тыквы
– 🌾🌿🌱-
senza lattosio – без лактозы
senza zucchero – без сахара
senza glutine – без глютена
– 🌾🍎🌱-

Lo yogurt /// Йогурт
Проблемой “дисбактериоза” озабочены только в рекламе известных производителей и … в России))) Европейцы не приучены назначать самостоятельно какие-либо профилактические, а тем более, лечебные “улучшатели” пищеварения и настроения, поэтому продукты с добавлением полезных бактерий не пользуются популярностью и в Италии. Зато многим нравится греческий йогурт — yogurt Greco — как добавка к разного рода злаковым смесям или печеньям, редко — к салатам и другим блюдам. Из такого йогурта ещё делают соусы типа “дзадзики” (греческий йогурт с добавлением тёртого огурца и чеснока).

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

➡ МЕСТА ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ
Где вкусно и правильно покушать в Италии.

➡ ЧТО «БЕРУТ» ИТАЛЬЯНЦЫ? ГЛАГОЛ «PRENDERE».
Итальянцы предпочитают пить кофе где угодно, только не у себя дом, поэтому чаще можно услышать фразу “взять кофе”, а не выпить его.

➡ ЧАЕПИТИЕ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Итальянцы пьют кофе и не очень любят чай. Но чаем в Италии называют только  чай (из листьев чайного куста), а напитки из других ингредиентов называют настоями — le tisane. Про «другие» чаи…

Познавательно про итальянский:

➡ КАК УЧИТЬ НОВЫЕ СЛОВА
Советы и упражнения для быстрого набора лексики.

➡ КАК НАЧАТЬ АУДИРОВАНИЕ
Как научится понимать итальянскую речь…

Туристам, отправляющимся в Италию, на заметку!
Ответы на вопросы: где получить визу, как действует медицинская страховка, как посчитать количество дней и т.д.

Родина о вас позаботится! Все необходимые “пароли, адреса и явки” в случае нестандартных ситуаций на территории Итальянской Республики:

✔ Посольство Российской Федерации в Итальянской Республике:
Адрес: 00185 Via Gaeta 5, Roma, Italia
Телефоны: (39) 06/4941680; (39) 06/4941681; (39) 06/4941683
Факс: (39) 06/491031

✔ Консульский отдел Посольства Российской Федерации в Итальянской Республике
Адрес: Via Nomentana 116 – 00161 Roma
Телефон: (39) 06/44235 625 (пн – пт, с 08.00 до 12.00)
Круглосуточная интерактивная телефонная справочная: (39) 06/929 37 196
Факс: (39) 06/44234031
Телефон экстренной связи*:
http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/we/extraphone
Сайт: www.rusconsroma.com
e-mail: mail@rusconsroma.com

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Консульства на территории Италии:

✔ Генеральное консульство Российской Федерации в Милане
Адрес: Via Sant’ Aquilino, 3 – 20148 Milano
Телефон: (39) 02/48750432
Факс: (39) 02/40090741
Телефон экстренной связи*:
http://www.rumilan.com/article.sdf/ru/extrahelp
Сайт: www.rumilan.com
e-mail: mail@rumilan.com

✔ Генеральное консульство Российской Федерации в Палермо
Адрес: Viale Orfeo 18 – 90149 Palermo, Mondello
Телефон: +39-091-684-21-21; +39-091-611-39-70
Факс: +39-091-32-93-79
Телефон экстренной связи*:
http://palermo.mid.ru/telefon-dla-svazi-v-crezvycajny..
e-mail: info@consolatorussopa.it
Сайт: palermo.mid.ru

✔ Генеральное консульство Российской Федерации в Генуе
Адрес: Via Ghirardelli Pescetto, 16 – 16167 Genova, Nervi
Телефон: (39) 010/3726304 / 3726047
Факс: (39) 010/3741361
Телефон экстренной связи*:
http://www.rugenova.com/folder.sdf/ru/feedback/2931
Сайт: www.rusgenova.com
e-mail: consolatoru@tin.it

✔ Почетное консульство России во Флоренции
Адрес: Via Guicciardini, n.15, 50125 – Firenze
Телефон: (39) 55/289873
Факс: (39) 55/284502

✔ Почетное консульство России в Анконе
Адрес: Via Palestro, n. 46, 60124 Ancona (AN), Italia
Телефон: (39) 0731/605816
Факс: (39) 0731/605816
Сайт: www.consolatorusan.it
e-mail: console@consolatorusan.it

✔ Почетное консульство России в Больцано
Адрес: Via Trento, 6/A, I-39100 Bolzano (BZ), Trentino – Alto Adige, Italia
Телефон: (39) 0471/053430
Факс: (39) 0471/054007
Сайт: http://www.consolatorussobolzano.it/
e-mail: info@consolatorussobolzano.it

✔ Почетное консульство России в Венеции
Телефон: +39 (041) 5232148
Факс +39 (041) 5288132
e-mail: info@dofomi.it

✔ Почетное консульство России в Вероне
Адрес: Via dell’Artigliere, 11 37129 Verona, Italia
Телефон: (39) 045 8020904, (39) 045 8002649
Факс: (39) 045 9299924
Визовые вопросы: (39) 045 8020904
Сайт: http://www.consolatorussoonorario-vr.it
e-mail: info@consolatorussoonorario-vr.it

✔ Почетное консульство России в Неаполе
Адрес: Via Partenope 01, 80121 Napoli, Italia
Телефон: (39) 081 19205031
Факс: (39) 081 19106731
Сайт: http://www.consolatorussianapoli.it/
e-mail: console@consolatorussianapoli.it, info@consolatorussianapoli.it, segreteria@consolatorussianapoli.it, servizi@consolatorussianapoli.it, pratiche@consolatorussianapoli.it.

✔ Почетное консульство России в Удине
Адрес: Via Morpurgo, 4, 33100 Udine
Телефон: (39) 0432 957335
Факс: (39) 0432 9299924
Сайт: http://ruconsud.com/
e-mail: info@ruconsud.com

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

✔ ФОНД ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ (создан по Указу Президента РФ от 25 мая 2011 г. N 678 “О создании Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом”)
119200, Россия, г. Москва, ул. Арбат 55/32 каб. 317;
тел. +7-499-244-24-41, 244-24-43, 244-24-47, 244-24-49, 244-24-52
www.mid.ru/activity/compatriots/fund
e-mail: rusfund2012@mail.ru
_______________________________
* телефон для экстренной связи предоставляется в экстренных случаях (по соответствующей ссылке на сайте)

⇒  Административное деление Италии
Чтобы понять что такое “борго” или “фракция”, зайдите на эту страницу)))

⇒ Электронные словари
русско-итальянские и итальянско-русские

⇒ Типы жилья для туристов
Выбрать подходящее по настроению и кошельку жильё в Италии.

В этой статье рассказывается об одной замечательной даме, вошедшей в историю как автор педагогической системы, которая носит её имя — это MARIA MONTESSORI (полное имя Maria Tecla Artemisia Montessori)!
Она отметилась также и как первая итальянка, получившая высшее образование в области медицины и как одна из первых женщин, удостоенных докторской степени. ЮНЕСКО в 1988 году признало всего четырёх педагогов, которые в ХХ веке вывели педагогику на научный уровень и определили её характер и развитие: итальянка Мария Монтессори, советский педагог Антон Макаренко, американец Джон Дьюти и немец Георг Кершенштейнер.

Мария Монтессори (31 августа 1870 — 6 мая 1952) родилась в Кьяравалле (регион Марке). Затем семья постепенно перебралась в Рим, где, по некоторым источникам даже с помощью папы Льва XIII, ей удалось поступить в университет «La Sapienza» на медицинский факультет и получить диплом по психиатрии. В начале своей карьеры, если так можно выразиться, Мария занималась c умственно отсталыми детьми и провела немало исследований в области их социальной адаптации и развития, а затем распространила свою деятельность и на общую педагогику. В 1907 году в Сан Лоренцо (район Рима) она открывает первый Дом ребёнка (Casa dei Bambini), в котором применяет новую для того времени концепцию воспитания детей — метод научной педагогики. Этот метод и привлёк к ней мировое внимание. Суть педагогики Монтессори, или системы Монтессори, заключается в естественном психологическом, физическом и социальном развитии ребёнка. Обучение происходит с помощью дидактических материалов и моделирования взрослой среды, при этом делается акцент на самостоятельность, отсутствие границ и учитываются сензитивные периоды развития. Лейтмотив метода Монтессори («dalla libertà alla disciplina») — это свобода, которая должна воспитать дисциплину, потому что именно в свободном развитии у ребёнка проявляются все его таланты и развиваются способности. Педагог должен помочь с выбором деятельности и научить детей достигать своей цели.

Сейчас в мире насчитывается около 22 тысяч школ Монтессори для всех возрастных категорий, но в России в основном применяется этот метод для дошкольников и реже для учеников младших классов. Так или иначе дидактические материалы, которые систематизировала Монтессори используются практически во всех воспитательных учреждениях.

В 1929 году была основана Международная Монтессори-Организация (AMI) в Нидерландах. До 1982 года эту организацию возглавлял сын Марии Монтессори — Марио (замужество обошло её стороной и он родился вне брака).
В доме, где она родилась, находится исследовательский центр, управляемый Фондом Монтессори. В здании находится музей с коллекцией дидактического материала и библиотека, в которой хранятся изданные труды Монтессори и другая педагогическая литература. Piazza Mazzini, Chiaravalle, provincia Ancona.

Мария Монтессори:
— три раза номинировалась на Нобелевскую премию — в 1949, 1950 и 1951 годах, но так и не получила.
— стала первой и единственной женщиной на итальянских банкнотах. Интересно, что на купюре в 1000 лир изображение, с которого была сделана гравюра зеркально: на фото Мария смотрит вправо, а на купюре — влево.

В 2007 году вышел телевизионный фильм «Maria Montessori — Una vita per i bambini» о жизни этой великой и самоотверженной дамы (двухсерийный телевизионный фильм на итальянском языке).
В 2011 году одна из серий «ВВС: Выдающиеся женщины ХХ столетия» была посвящена Марии Монтессори (представлен телеканалом «Культура», на русском языке).

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

⇒ Уроки итальянского
Самые первые шаги в прекрасный и мелодичный язык.

⇒ Итальянский в деталях
Простые объяснения сложных тем.

⇒ Тематическая лексика
Пополняйте словарный запас легко, ежедневно и в удовольствие!

Сайты-словари, которыми можно воспользоваться для перевода слов.

ПО-РУССКИ:

Девиз этого сайта “Sapienti sat” (лат.) — для умного достаточно. Довольно интересный ресурс, с большим выбором словарей и энциклопедий. Поиск можно осуществлять как внутри словаря, так и на всем сайте.

Итальянско-русский словарь:
http://www.вокабула.рф/словари/итальянско-русский-словарь/

Большой итальянско-русский словарь:
http://www.вокабула.рф/словари/большой-итальянско-русский-словарь/

Большой русско-итальянский словарь:
http://www.вокабула.рф/словари/большой-русско-итальянский-словарь/

◊ ◊ ◊

Итальянско-русский автомобильный словарь:
http://www.вокабула.рф/словари/итальянско-русский-автомобильный-словарь/

Русско-итальянский автомобильный словарь:
http://www.вокабула.рф/словари/русско-итальянский-автомобильный-словарь/

◊ ◊ ◊

Итальянско-русский медицинский словарь: http://www.вокабула.рф/словари/итальянско-русский-медицинский-словарь/

Русско-итальянский медицинский словарь:
http://www.вокабула.рф/словари/русско-итальянский-медицинский-словарь/

◊ ◊ ◊

Итальянско-русский экономический словарь:
http://www.вокабула.рф/словари/итальянско-русский-экономический-словарь/

Русско-итальянский экономический словарь: http://www.вокабула.рф/словари/русско-итальянский-экономический-словарь/

◊ ◊ ◊

Итальянско-русский юридический словарь:
http://www.вокабула.рф/словари/итальянско-русский-юридический-словарь/

Русско-итальянский юридический словарь:
http://www.вокабула.рф/словари/русско-итальянский-юридический-словарь/

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Большой и сильный сайт
http://dic.academic.ru
предлагает электронные словари и энциклопедии.
Выбрать вкладку «переводы» и нужные языки. Перевод будет с комментариями и примерами.

Поиск конкретного слова осуществляется с помощью вкладки “Большой итальяно-русский…” (первая слева):
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

◊ ◊ ◊

Словари узкой направленности:

Политехнический итальяно-русский словарь:
Dictionnaire polytechnique italo-russe

Политехнический русско-итальянский словарь:
Dictionnaire technique russo-italien

◊ ◊ ◊

Автомобильный итальяно-русский словарь:
Dizionario italiano-russo Automobile

Автомобильный русско-итальянский словарь:
Русско-итальянский автомобильный словарь

◊ ◊ ◊

Итальяно-русский универсальный словарь
Поиск только итальянских слов, интерактивный. Есть много слов и выражений, с уклоном на речевые обороты, поговорки, разговорные варианты слов и словосочетаний.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Удобный электронный словарь с интерактивным оглавлением и примерами.
✒ русско-итальянский: https://it.glosbe.com/ru/it
✒ итальяно-русский: https://it.glosbe.com/it/ru

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

ПО-ИТАЛЬЯНСКИ:

Универсальный сервис, на котором есть толковый итальянский словарь, “спрягатель” глаголов и, в этой же вкладке, других слов, итальяно-английский и англо-итальянский словари:
✒ http://www.wordreference.com/it/
Для нужного направления надо выбрать соответствующую строку. Некоторые слова озвучены, есть примеры. Для глаголов есть одна невероятно удобная фишка — неправильные “части” в формах выделены синим цветом (как в корне, так и в окончаниях). На сайте представлены и другие языки, в том числе и русско-английский словарь.
.. Italiano monolingue – итальянский толковый словарь (толкование слов)
.. Coniugazione italiana – спряжение итальянских глаголов
.. Inglese-italiano – англо-итальянский (перевод слов с английского на итальянский)
.. Italiano-inglese – итальяно-английский (перевод слов с итальянского на английский)
На этом сайте также есть много других словарей на нескольких языках.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

il vocabolario – словарь, словарный запас
il dizionario – словарь (толковый, энциклопедический)
l’enciclopedia – энциклопедия

.. monolingue / bilingue – одноязычный / двуязычный
.. russo-italiano – русско-итальянскй
.. italiano-russo – итальяно-русский
.. biografico – биографический
.. enciclopedico – энциклопедический
.. giuridico – юридический
.. medico – медицинский
.. politecnico – политехнический

il traduttore – переводчик
la traduttrice – переводчица
la traduzione – перевод
un ricco vocabolario – богатый словарный запас

tradurre – переводить
consultare il vocabolario – обращаться, смотреть в словарь
arricchire – обогащать, расширять, пополнять (словарный запас)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Читайте также:

«Итальянский в деталях»:
✏ http://www.laraleto.ru/?page_id=1109

“Тематическая лексика”:
✏ http://www.laraleto.ru/?page_id=1776

и “Что мешает изучать иностранные языки и как с этим бороться”:
✏ http://www.laraleto.ru/?p=3383

Buon studio! /// Хорошей учёбы!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

L’Infiorata — это традиционный праздник цветов, который проходит в разных городах в конце мая – начале июня. Возник праздник еще в середине 17 века, приурочен к религиозному торжеству — Празднику Тела и Крови Христовых. На время праздника некоторые улицы и площади покрывают цветочными “коврами”, сделанными вручную, которые изображают от религиозных персонажей до современных фантазийных рисунков. После праздника всем разрешают походить или побегать (детям) по этим “коврам”.

Самые известные локации:

∴ Genzano di Roma (Лацио). Небольшой городок, входит в состав Римских замков — несколько городов вокруг Рима.

∴ Noto (Сицилия). Так уж получилось, что улицы Ното как нельзя кстати подходят для живописных цветочных картин и с каждым годом площади заполняются все больше и больше.

∴ Spello (Умбрия). На первом месте здесь всё-таки остаётся религиозная подоплёка праздника. В Спелло наиболее ярко проходят шествия в честь Corpo di Cristo (Тела Христова).

∴ Casatori (фракция в коммуне San Valentino Torio, Кампания). И без того цветущая Кампания решила сосредоточить все свои краски именно в этом месте.

∴ Fucecchio (Тоскана). Тосканский аристократический шик в каждой детали.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Интересно про Италию:

⇒ Castelli Romani /// Кастелли Романи (римские замки)
Исторически сложилось так, что под римскими замками объединены 14 городов, но территориально сюда попадают еще два города: Lariano (праздник — Sagra del Fungo Porcino) и Velletri.

Познавательно про итальянский:

⇒ ПРАЗДНИК (лексика, традиции, кухня)
Праздник — это не только то, что в календаре! Праздник — это то, что мы сами делаем… творим… верим в чудеса и дарим своим близким)))

Большинство современных цивилизованных языков не обходятся без примеси слов “иностранного производства”. Помимо слов, которые существуют в языке на правах родных, это, как правило, давно влившиеся в язык, есть масса новых слов. Современная жизнь отличается от жизни предыдущих поколений тем, что у нас есть возможность узнавать другие языки буквально не выходя из дома, даже не отрываясь от рабочего места или дивана. Различные “новинки” цивилизации и технический прогресс тоже внёс в нашу жизнь много слов и все они приходят из тех языков, где были изобретены. Почти вся компьютерная лексика пришла из английского языка, например.

В итальянском есть большая группа слов греческого происхождения, которая оставила формы единственного и множественного числа идущие “не в ногу” с итальянскими существительными, то есть имеющие особенные формы.
Подробно: ГРЕЦИЗМЫ.

Самые парадоксальные случаи — это англицизмы и неологизмы. Большинство английских существительных, которые, как правило, уже давно используются в итальянском языке, не изменяются, то есть не имеют форму множественного числа, а многие современные, напротив, множественное число имеют такое же, как в языке оригинала, но с обязательным уточнением, что в итальянском языке слово неизменняемое (это уточнение присутствует в словарях):

Примеры неизменяемых слов:
il bar / i bar
il business / i business(es)
il businessman / i businessmen
il film / i film
il/la manager / i/le manager
il robot / i robot
lo sport / gli sport
il tunnel / i tunnel
il video / i video

Примеры слов, которые в словарях указаны как неизменяемые, но форма множественного числа встречается и как в языке оригинала:
il bistrot / I bistrot(s)
la brioche / le brioche(s) → adatt. in it. la brioscia / le briosce
il clip / i clip(s)
il cocktail / i cocktail(s)
il patio / I patio(s)
il party / i part(ies)
il plaid / I plaid(s) → talvolta italianizzato il pled
il playboy / i playboy(s)
il plot / i plot(s)
il pony / i pon(ies)
lo show / gli show(s)
il trend / i trend(s)

Произносятся иностранные слова как в языке оригинала.
Слова из языков на латинском алфавите пишутся точно так же как в языке оригинала.
Если в языке слово пишется с диакритическими знаками, то и в итальянском такие слова пишутся с этими же знаками. Подробно о диакритических знаках.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Нам, русским, кажется, что Италия — это лето круглый год. Что солнце и море, которыми эта страна обласкана со всех сторон, позволяют забыть о зимних холодах и без устали наслаждаться летними развлечениями. Но… даже в самых знойных уголках Апеннинского полуострова и его окрестностях, кропотливые итальянцы делят год на сезоны и тщательно выбирают время для того чтобы позволить солнечным лучам покрыть их тела ровным и красивым загаром.

Смена сезонов года бывает календарная, метеорологическая и астрономическая. Например, календарное лето наступает 1-го июня, наступление метеорологического лета зависит от среднесуточной температуры в конкретной местности, а астрономическое лето наступает в день (и час) летнего солнцестояния. В Италии больше популярно астрономическое разделение на сезоны, а не календарное, в котором времена года сменяются согласно календарю. Хотя это деление довольно условное и народ подстраивает его под свой лад: зиму встречать официально 21 декабря, весну — по календарю — 1 марта))) Южане «делят» год на «periodo estivo» и «periodo invernale» — летний период и зимний соответственно, а потепление в конце зимы называть весной.
Подробно ⏩ Календарь 📅 Il calendario

Prendere солнце. В итальянском нет слова загорать, вполне возможно потому, что зачем загорать специально, если и так смуглый и солнце в избытке. Глагол «abbronzare» означает только бронзировать или поджаривать до бронзового оттенка, хотя и может применяться к процессу загорания, но только возвратным — «abbronzarsi».
Что ещё “берут” итальянцы ⏩ Глагол PRENDERE

Что же касается вопроса “когда ехать к морю?”, то для всех итальянцев этот вопрос имеет однозначный ответ: июль, а лучше август. В августе “материковая” Италия превращается в пустыню, городская жизнь замирает, на дверях офисов и даже магазинов появляются таблички: “специальное расписание…”, “работаем до обеда…”, “закрыто до…” и  т.д. Создаётся впечатление, что абсолютно все итальянцы приехали на берег моря, точнее, морей. Апартаменты и виллы в прибрежных городах арендуют ещё зимой, снять номер в гостинице, если нет предварительной брони, бывает просто невозможно. В августе празднуется праздник ferragosto (15 августа — Успение Богородицы, в православии — 28 августа), который у всех итальянцев неразрывно связан с летним отдыхом, пляжем и “сладким ничегонеделаньем”.

Все жители солнечного полуострова и прилегающих островов помешаны на здоровье и прекрасно знают, что весеннее солнце вредно, в этот период нельзя много загорать. Кроме этого, купаться в море итальянцы привыкли в тёплом и с ужасом в глазах смотрят на смельчаков-туристов, которые начинают приезжать уже в апреле позагорать-покупаться. Конечно, итальянские “моржи” могут искупаться в ближайшем водоёме и в первые тёплые дни ранней весной, но даже в июне для многих итальянцев вода ещё слишком холодная. Немаловажным “фактором” является и то, что в Италии делят год на сезоны не по календарю, как принято у русских, а по звёздам, поэтому лето официально начинается 21-22 июня. Примешивается к этому и титульная религия: в это время проходят праздники, во время которых воду освящают и, таким образом, дают разрешение на купание в водоёмах.

◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦

Летняя лексика:
Лето – l’estate
Солнце – il sole
Море – il mare
Морской – di mare, marino
Пляж – la spiaggia
Песок – la sabbia
Булыжник, галька – il ciottolo
Гравий, галька – la ghiaia
Камень – la pietra
Волна – l’onda
Чистый – pulito
Грязный – sporco
Галечный, каменистый пляж – la spiaggia ciottolosa
Песчаный – la spiaggia sabbiosa
Влажность воздуха – l’umidità dell’aria
Морской берег – la riviera (побережье), la riva di mare
Побережье – la costiera
Прибрежный – costiero
Берег – la costa (морской), la riva (речной)
Залив – il golfo
Бухта – la baia
Лагуна – la laguna
Морская вода – l’acqua di mare
Солёная вода – l’acqua salata
Пресная вода – l’acqua dolce

◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦

Правильного Вам солнца!
Полезного отдыха!
И увлекательного путешествия в Италию и мир итальянского языка!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Статьи по летней теме:

Самый летний десерт из Сицилии ⏩ Гранита 🍋 La granita

Где вкусно и правильно покушать питания ⏩ Места общественного питания

Быстро и с удовольствием выучить иностранный язык ⏩ Итальянский с «нуля» и до «Эвереста»

Глагол SAPERE — частично модальный глагол, переводится как “знать, уметь”, а в сочетании с предлогом di и следующим за ним существительным, он означает “пахнуть, источать аромат, запах” (предполагается, что источник запаха “кроется” в этом существительном).

Оборот “SAPERE DI” в стихотворении Дж. Родари (originale e versione russa) и в художественном переводе С.Я. Маршака (вот что получается со смыслом, если за дело берётся русский поэт).

Gianni Rodari dal libro “Filastrocche Italiane”
“Gli odori dei mestieri” /// “Запахи ремёсел”
Io so gli odori dei mestieri: /// Я знаю запахи ремёсел:
di noce moscata sanno i droghieri, /// орехом мускатным пахнут бакалейщики,
sa d’olio la tuta dell’operaio, /// пахнет маслом комбинезон рабочего,
di farina il fornaio, /// мукой — пекарь,
sanno di terra i contadini, /// пахнут землёй крестьяне,
di vernice gli imbianchini, /// краской — маляры,
sul camice bianco del dottore /// от белого халата доктора —
di medicine c’è un buon odore. /// лекарствами, которые имеют приятный запах.
I fannulloni, strano però /// Бездельники, странно однако,
non sanno di nulla e puzzano un pò. /// не пахнут никак и немного воняют.

Джанни Родари
“Чем пахнут ремесла”
У каждого дела
Запах особый:
В булочной пахнет
Тестом и сдобой.
Мимо столярной
Идёшь мастерской, –
Стружкою пахнет
И свежей доской.
Пахнет маляр
Скипидаром и краской.
Пахнет стекольщик
Оконной замазкой.
Куртка шофёра
Пахнет бензином.
Блуза рабочего –
Маслом машинным.
Пахнет кондитер
Орехом мускатным.
Доктор в халате –
Лекарством приятным.
Рыхлой землёю,
Полем и лугом
Пахнет крестьянин,
Идущий за плугом.
Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только безделье
Не пахнет никак.
Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята!

Перевод (дословный) и комментарии: © Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017