Автор: admin

В итальянском и русском очень много похожих слов, по происхождению, а потому их запомнить проще всего. Начните пополнять свой словарный запас именно с этих слов — это вас вдохновит! К этим словам добавьте ещё и однокоренные, например, существительное/глагол/прилагательное, и у вас получится целый список выученных слов без особых усилий. Далее список слов с переводом, а в скобках указано похожее русское слово, если перевод не буквальный.

l’aeroporto – аэропорт
l’arena – арена
l’automobile – автомобиль
⇒ l’autista – водитель авто, автомобилист
⇒ l’autostrada – автострада
il attore – артист
la attrice – артистка
il autore / l’autrice – автор (в итальянском – в муж. и жен. роде)
il balletto – балет
⇒ la ballerina – балерина
⇒ il ballerino – артист балета
⇒ ballare – танцевать (балет)
⇒ ballettare – ходить пританцовывая, вприпрыжку
banale – банальный
banalità – банальность
la banca – банк
il banco – скамья (см. Чередование рода в итальянском)
la benzina – бензин
la biblioteca – библиотека
il campione – чемпион
casuale – казуальный, случайный
⇒ il caso – случай (понятно из прилагательного)
il cavaliere – кавалер (от слова il cavallo – лошадь)
il centro – центр
⇒ centrale – центральный
il cioccolato – шоколад
corretto – корректный, правильный
la cucina – кухня
⇒ cucinare – готовить еду
la doccia – душ
l’effetto – эффект
l’energia – энергия
il garage – гараж
l’idea – идея
l’intelletto – интеллект
⇒ intellettuale – умный
l’intelligenza – ум, интеллект
⇒ intelligente – умный
l’ingegno – умственные способности
⇒ l’ingegnere – инженер
il labirinto – лабиринт
legale – легальный, законный
la logica – логика
⇒ logico – логический, логичный
la luce – свет (луч)
⇒ luccicare – светиться, сверкать
⇒ il luccichio – свечение, сверкание
la luna – луна
⇒ lunare – лунный
la macchina – машина
il mare – море
il motore – мотор
il museo – музей
la musica – музыка
⇒ musicale – музыкальный
il numero – число, номер
⇒ numeroso – многочисленный
il passaporto – паспорт
il pilota – пилот
la poesia – поэзия
il prodotto – продукт
produttivo – продуктивный
la produttività – продуктивность
il professore – профессор
la professoressa – профессор (женщина)
⇒ professionale – профессиональный
⇒ la professionalità – профессиональность
⇒ professionalizzare – обучать кого-либо профессиональным навыкам
la prosa – проза
reale – реальный, настоящий
⇒ la realtà – реальность
il risultato – результат
il sole – солнце
⇒ solare – солнечный
lo spettacolo – спекталь
strano – странный
⇒ il straniero – иностранец
⇒ la straniera – иностранка
lo studente – студент
la studentessa – студентка
⇒ lo studio – учёба (запомнить со “студентами”)
⇒ studiare – учиться
il teatro – театр
⇒ teatrale – театральный
il telefono – телефон
⇒ telefonare – звонить, разговаривать по телефону
⇒ la telefonata – телефонный звонок, разговор
la televisione – телевидение
il vino – вино

Неизменяемые слова иностранного происхождения:
l’auto – авто
il caffè – кофе
il cinema – кино
la dinamo – динамо-машина (генератор постоянного тока)
il film – фильм
la foto – фото
il menù – меню
la radio – радио
lo sport – спорт
il taxi – такси

Некоторые слова в переводе и значении не так близко к русским, но… если приглядеться, то вполне все понятны и объяснимы (в скобках указано похожее русское слово):
il bagno – ванна (в русском есть слово “баня”)
⇒ bagnare – мочить, смачивать, купать
⇒ la bagnata – нырок, ныряние
⇒ bagnato – промокший
la barca – лодка (в русском есть слово “баркас”)
la bottega – лавка, мастерская (слово произошло от французского “бутик” – boutique)
il braccialetto – браслет и следом слова, связанные с этим понятным словом:
il braccio (мн.ч. le braccia) – рука от плеча до кисти
l’abbraccio – объятие
(также я обнимаю: см. формы глаголов, совпадающие с существительными)
abbracciare – обнимать
famigliare – фамильярный (потому что la famiglia – семья)
fermo – неподвижный (“технари” знакомы со словом “ферма”)
fermare – останавливать (fermarsi – останавливаться)
fisso – фиксированный, закреплённый
⇒ fissare – фиксировать, закреплять
la fine – цель (конечная)
il fine – конец (см. Чередование рода в итальянском)
⇒ finale – финальный, конечный
⇒ finire – заканчивать
⇒ fino – утончённый, тонкий
la gamba – нога от бедра до ступни (слово “гамбит” – один из шахматных дебютов)
⇒ il gambetto – подножка (от этого слова и произошёл “гамбит”)
il latte – молоко (в русском есть слово, знакомое все мамам – “лактация”)
il maestro – мастер, маэстро
la maestra – мастерица, а также учительница в начальной школе
il muro – стена здания (“замуровали” – знакомое слово)
⇒ боковая поверхность в комнате уже другое слово – la parete – больше схоже с перегородкой
l’opera – опера, также означает выполненную работу, написанный труд
⇒ il operaio – рабочий (операционист)
⇒ la operaia – рабочая (на фабрике)
⇒operare – оперировать, делать, выполнять работу
il piatto – тарелка, блюдо (в русском: плато – плоская поверхность)
la piattaforma – платформа
il porto – переноска, порт (морской, речной)
⇒ la porta – дверь
⇒ il portale – портал (в том числе, компьютерный)
⇒ portatile – портативный, переносной (так еще называют ноутбук)
⇒ portare – переносить, носить, возить что-либо, кого-либо
la profumeria – парфюмерия (так ещё называются косметические отделы в магазинах)
il senso – чувство (запомнить легко, потому что слово “сенсорный” знакомо сейчас всем)
⇒ sensitivo, sensoriale – чувственный
⇒ sensibile – чувствительный
il tempo – время (слово “темп” + это же слово означает и погоду)
la terra – земля (слово “территория” как раз от слова “земля”)
⇒ il territorio – территория
⇒ territoriale – территориальный
tranquillo/-a – тихий, спокойный, также как наречие (или “спокойствие, только спокойствие”)
l’ufficio – офис
⇒ ufficiale – официальный

Думаю, что все медицинские работники без труда узнают слова, связанные с человеческим телом. Вот несколько таких, которые понятны и “пациентам”:
la medicina – медицина (в разговорной речи так называют лекарство)
il dottore – доктор
il collo – шея (созвучно с французским “колье”, которое будет по-итальянски “la collana” (слово больше подходит для бус или ожерелья) или, как и во французском, “il collier”)
il corpo – корпус, тело человека
il cervello – мозг (в русском есть прил. церебральный)
il cuore – сердце (кардиолог, кардиология и т.д.)
la mano – рука (только кисть) (в русском есть прил. мануальный)
⇒ manuale – ручной
l’occhio – око, глаз
occhiale – глазной
gli occhiali – очки
l’osso – кость (остеохандроз, остеопат и т.д.)
il piede – нога (только ступня) (велосипед – это как раз “быстрые ноги”, от латинского)

Экономические термины, которые плавно перетекли в повседневную жизнь:
il mercato – рынок
il supermercato – супермаркет
il centro commerciale – центр коммерческий
l’offerta – оферта, предложение
il negozio – магазин (негоциант – это и продавец и банк, учитывающий вексели
il manager – менеджер
la tariffa – тариф
la tariffazione – тарификация
tariffale – тарифный
la tassa – налог, обложение, такса (чаще употребляется во мн.ч. – le tasse – налоги)

Некоторые слова греческого происхождения, “меняющие” род — те, которые в итальянском мужского рода, в русском — женского, и наоборот.
мужской род (мн.ч. окнончание -i)
il clima – климат
l’idioma – идиома
il programma – программа
il problema – проблема
il dilemma – дилемма
il dramma – драма
il carisma – харизма
il pianeta – планета
il sistema – система
женский род (несклоняемые)
l’analisi – анализ
la diagnosi – диагноз
la diatesi – диатез, в грамматике означает “залог”
la crisi – кризис
l’oasi – оазис
la tesi – тезис, дипломная работа
la tesina – курсовая работа (то есть маленькая дипломная)

Различные науки, профессии:
la biologia – биология
⇒ (il) biologico – биолог, биологический
la botanica – ботаника
⇒ (il) botanico – ботаник, ботанический
la chimica – химия
⇒ (il) chimico – химик, химический
la filosofia – философия
⇒ il filosofo – философ
⇒ filosofale – философский
la fisica – физика
⇒ (il) fisico – физик, физический
la geografia – география
⇒ geografico – географ, географический
la geologia – геология
⇒ il geologo – геолог
⇒ geologico – геологический
la storia – история
⇒ (il) storico – исторический
la meccanica – механика
⇒ il meccanico – механик

Названия некоторых фруктов и овощей:
l’asparago – спаржа
l’albicocca – абрикос
l’ananas – ананас
l’arancia – апельсин (оранжевый)
la banana – банан
l’insalata – салат
il limone – лимон
il mandarino – мандарин
il peperone – перец
la pesca – персик
il pomodoro – помидор
la rapa – репа
gli spinaci – шпинат

Многие животные:
il coccodrillo – крокодил
il delfino – дельфин
il / la giraffa – жираф
il leone – лев / la leonessa – львица
il / la tigre – тигр
il / la zebra – зебра

Слова, оканчивающиеся на -ция, -сия…
la costituzione – конституция
l’espressione – экспрессия
la funzione – функция
la missione – миссия
la produzione – продукция
la professione – профессия
la rivoluzione – революция

Глаголы, похожие на русские (потому что происхождение общее):
abitare – обитать
comunicare – сообщать, comunicare con qd – общаться (русские похожие слова коммуникация, коммуникативный)
funzionare – функционировать (в русском работает всё – и человек и машина, но в итальянском для человека свой глагол, для техники – свой – funzionare)
immaginare – представлять себе, воображать в картинках (“имидж” похожее слово)
intrigare – интриговать, путать; существительные и прилагательные: intrigo – интрига, intrigante – интригующий, интриган/интриганка, intrigone – (большой, страшный) интриган
mandare – посылать, отправлять (“мандат”)
memorizzare – запоминать (в русском существительное “мемориал”)
mostrare – демонстрировать, показывать (выставка – la mostra)
offrire – предлагать (от слова “offerta” – предложение, оферта)
preparare – готовить (слово “препарат”)
provare – пробовать
pulire – чистить (похожее слово “полировать”), здесь же запомнить и существительное – la pulizia – чистота (не путать с родственным la polizia – полиция, тем более, что ударения в разных слогах)
⇒ а вот полировать – это pulimentare
sentire – чувствовать, слышать (похожие слова: сенсорный, сантименты, сентиментальный)
⇒ существительное il senso – чувство, чувствительность (большей частью про физические чувства)
⇒ также il sentimento – это чувство (моральные или душевные чувства)
⇒ il sensore – датчик, чувствительный элемент
⇒ sentimentale – сентиментальный
sistemare – систематизировать, также используется в смысле “наводить порядок”, например, в доме или делах
vedere – видеть
visitare – посещать, делать визит
visualizzare – визуализировать

Кроме слов, представленных в этой статье, есть ещё:

Слова, пришедшие в русский язык из итальянского (заимствованные)

Про названия месяцев и дней недели читайте в Календаре (там много интересных совпадений).

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Статьи по теме:
➡ ЧЕРЕДОВАНИЕ РОДА

➡ ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ, СОВПАДАЮЩИЕ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

➡ ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ (словари, энциклопедии и другие сайты-помощники)

➡ ПЕРВЫЕ ФРАЗЫ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ

➡ КУХНЯ ИТАЛИИ

Два кита, на которых строится общение — это говорить и понимать речь собеседника.

Так что же важно при восприятии того, что говорят итальянцы? Во-первых, не надо пытаться понять каждое слово и построить из них предложение “как в учебнике”, надо научиться улавливать смысл, выбирая из потока “звуков” нужное их сочетание. Ведь большая часть нашей повседневной речи не несет никакой смысловой нагрузки, это, как правило, слова-паразиты (ну, типа, как бы…), вводные глаголы (я полагаю… думаю… слушай… смотри…), междометия и другие “фирменные” словечки, будь то сленг или что-то подобное.

В итальянском языке порядок слов в предложении такой же как и в русском, но смысловые акценты отличаются. В русском местоимения употребляются почти всегда (в отличие от итальянского) и мы с первого слова понимаем от какого лица идёт повествование, за ним следует глагол и т.д. В итальянских предложениях первым идёт глагол и уже с первого слова необходимо уловить ДЕЙСТВИЕ, а по форме этого глагола, то есть, в большинстве случаев, по окончанию понять лицо и число отсутствующего местоимения. Это важный момент, поскольку когда мы слушаем чью-то речь, мысленно “составляем” из отдельных слов смысл произносимого и включиться в этот процесс, занимающий иногда доли секунды, надо правильно. Итальянец в первую очередь говорит о действии (глагол), а уж потом — о том, кто это действие делает (окончание глагола).

Второй важный момент — это местоименные глаголы. Очень часто безличные формы местоимений звучат (и пишутся) слитно с глаголами, причём могут стоять как перед глаголом (раздельно), так и в конце (слитно). И с этим надо как-то мириться… Уделите этой теме время, выучите все местоимения (их не так и много) и вы их будете быстро узнавать в речи и выделять.

Прилагательные следуют за существительными (в русском — перед). Если прилагательное стоит перед существительным, часто оно меняет смысл. Исключение — слово красивый (bello/bella/belli/belle), которое всегда ставится перед существительным.

В итальянском языке нет редукции, поэтому все гласные произносятся так, как пишутся, но есть элизия и апокопа — выпадение некоторых звуков и слогов, в основном, конечных и перед следующим словом, начинающимся с гласной. Это для благозвучия, так исторически сложилось, считают и лингвисты и сами носители.

Из приятного. Итальянцы не так часто используют наречия, образованные от прилагательных, в разговорной речи, иногда в ущерб правилам, вместо них оставляют прилагательные, что существенно облегчает аудирование.

Артикли. С этим вопросом тоже желательно разобраться пораньше, тем более, что без них не обойтись. Артикли помогают сориентироваться насколько предмет определён, то есть речь идёт о чём-то конкретном или же о неком предмете, одном из тысячи таких же. Прицепом прочитываем и про предлоги, поскольку есть в итальянском еще и артикулированные предлоги — когда сливаются предлоги с артиклями. Факультативно таблицу таких предлогов можно держать на видном месте, чтобы не сразу выучивать это наизусть, а делать это в процессе.

Стоит заметить, что в итальянском языке не так чётко выражен аспект глагола (он полностью отсутсвует в инфинитиве), но зато для выражения действия во времени существуют некоторые устоявшиеся конструкции (см. всё про ГЛАГОЛ). Например, действия “в процессе” — перифраз “stare+gerundio“, а законченные действия в прошлом, которые уже не связаны с настоящим, имеют собственное время — il passato remoto (аналог аориста в некоторых языках). Наличие прошедших времён изъявительного наклонения сводит с ума даже самих итальянцев, а вот будущее время представлено в двух вариантах, один из которых не является самостоятельным и идёт либо в связке с простым будущим, либо указывает на предположительные действия. В итальянском есть ещё одно наклонение, которого нет в русском, — сослагательное. Это действия, которые возможны по принципу “либо (то ли) да, либо (то ли) нет” или же совсем невозможные действия, такие, которые “из области фантастики”.

В любом случае, если вы только начинаете прислушиваться что говорят итальянцы, запаситесь фразами типа “parla più piano” (говори тише) // “parla più lentamente” (говори медленнее) // “ripeti, per favore” (повтори, пожалуйста).

Успехов и быстрого изучения итальянского языка!

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

➡ ТЕМАТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА

➡ ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ

➡ ИТАЛЬЯНСКАЯ ЖИЗНЬ (факты, заметки, “полезности”)

➡ ПЕРВЫЕ ФРАЗЫ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ

➡ МЕСТА ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ

Учить новые слова специально, уделяя этому отдельное время, большей частью актуально на уровне А1-А2, дальше для изучения языка потребуется читать книги, смотреть фильмы, слушать песни и общаться с носителями. В процессе этих действий и будет пополнятся словарный запас, уже в автоматическом режиме.

Для освоения новой лексики надо учесть три вещи:

1. Нет универсального рецепта как запоминать новые слова. У меня есть несколько «подсказок», которыми вы можете воспользоваться. Для глаголов — проговаривать на итальянском любые действия, которые делаете вы сами и которые совершают рядом находящиеся люди. Для существительных — приклеить стикеры, таблички или же, если такая возможность есть, подписать все окружающие вас предметы. Прилагательные и наречия запоминать мне подсказал учебник Бонди по английскому языку — методом антонимов (buono-cattivo, bello-brutto, meglio-peggio, etc). Другие части речи идут «прицепом», поэтому их заучивать специально нет необходимости, они так осядут в памяти.
   
2. Каждому нужен свой путь! Выработайте технологию, подходящую именно вам. У всех органы чувств развиты по-разному: кто-то лучше запоминает информацию на слух, кто-то визуально, а кому-то надо сначала всё «пощупать». В первом случае подойдут любые аудио-файлы или запись собственного голоса, во втором — видео или картинки, а третьим персонам необходимо запечатлеть каждое слово и предложение, причём не просто их записать, а каллиграфически вывести каждую букву. Не жалейте бумаги и освободите место в плеере для любых аудио-курсов итальянского языка, заполните пространство вокруг себя стикерами и картинками с новыми словами, пусть всегда фонит рядом с вашим ухом приятные голоса дикторов.
   
3. На каждом этапе необходимы свои методики для пополнения лексики. Сегодня, предположим, вы приобрели “счётные палочки” и учите числительные, завтра вам необходимо договориться с носителем о встрече, а на послезавтра вы наметили освоить предметы гардероба. Важным моментом должна быть связь новой лексики с вашей повседневной реальностью, слова сложнее запомнить если они просто слова. Помните как у Фонвизина в “Недоросле”: дверь, которая “приложена к своему месту” – это “прилагательна”. То есть, все слова, которые будут “приложены” к какому-нибудь событию или же предмету, запомнятся быстрее и надёжнее!
   

СПИСОК “ИНСТРУМЕНТОВ” ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ НОВЫХ СЛОВ:

СТИКИ (бумага с клеевым краем). Записывайте любые понравившиеся слова, можно с переводом и примерами, и наклеивайте на самые видные места. Удобно будет купить цветные бумажки и, например, на розовых писать слова женского рода, на голубых — мужского, а для глаголов и других частей речи использовать также разные цвета.

ДОСКА-ФЛИПЧАРТ или любой настенный вариант магнитно-маркерной доски, подойдут любые антикварные или, наоборот, ультрасовременные аналоги, только бы была возможность повторной записи. Маркеры тоже лучше использовать цветные.

10 слов (∼) на ДИКТОФОНЕ. Запишие на диктофон несколько слов и слушайте их в течение дня. Для пущей убедительности и железобетонного запоминания эти слова проговорить в следующих вариантах:
– сначала по-русски, потом по-итальянски;
– по-итальянски… пауза… по-русски;
– только по-итальянски.
“Зафинальте” список этих слов составив из них законченные фразы.

УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАПОМИНАНИЕ:

Похожие слова. Начните учить слова, похожие на русские, то есть, имеющие одинаковое происхождение или же заимствованные. Это не сложно, а количество выученных слов вдохновит на активное продолжение.

Однокоренные слова. 1 день = 1 слово. Это кажется очень мало, но в итальянском довольно много существительных, которые совпадают с формами глаголов. Таким образом, и глаголы учите и существительные + прилагательные и наречия.

Игра в антонимы. Особенно это эффективно с прилагательными и наречиями. Запоминается легко и быстро.

День по-итальянски. Попробуйте запомнить некоторые действия, которые вы совершаете каждый день. Вечером переведите это на итальянский и постарайтесь выучить, а на следующий день проговорите эти действия на итальянском. Для интересности вовлеките своих близких в игру или окружите себя итальянским антуражем: пицца, шарфик, тарантелла.

Мои друзья. Составьте список друзей и опишите каждого из них. Это упражнение можно проделывать на любом уровне, поскольку предложения о качествах или внешности человека могут плавно перетечь в рассказы о каких-либо событиях.

Успехов и эффективного изучения итальянского языка вам!

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко! 2016

Статьи по теме:
➡   КАК БЫСТРЕЕ НАЧАТЬ АУДИРОВАНИЕ

➡   СЛОВА, ПОХОЖИЕ НА РУССКИЕ

➡   ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ ИТАЛЬЯНСКОГО

➡   ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ

➡   ИТАЛЬЯНСКИЙ С “НУЛЯ” И ДО “ЭВЕРЕСТА”

Такая же яркая, как сама Сицилия, такая же сочная, как все краски этой земли, и такая же пёстрая, как история и культура острова, сицилийская повозка — это один из символов итальянского фольклора. Это вид транспорта и развлечение для туристов, сувенир и история, вдохновение и “маркетинговый ход”.

Как вид транспорта повозку завезли на остров греки, а вот популярность она приобрела только в начале прошлого века. В наши дни это больше развлечение для туристов, хотя некоторые экземпляры вполне себе эксплуатируются архаичными аборигенами для различных бытовых и торговых нужд. К сожалению, настоящая сицилийская повозка находится на грани исчезновения, поскольку мастеров, участвующих в её изготовлении, осталось не так много. Сначала саму повозку делает из дерева мастер-каретник (ит. il carradore), а все соединительные детали куёт кузнец (ит. il fabbro). Затем готовая конструкция переходит к художнику (ит. il pittore), который расписывает по максимуму все (абсолютно все!) детали. Сюжет росписи может быть как фантазийным, так и основанным на реальных исторических событиях, а краски… буйные, радужные и обязательные — это красный и жёлтый (как и на флаге и гербе Сицилии). Повозку запрягают лошадью, муллом или ослом, которых тоже украшают различными атрибутами и на этот случай даже есть специальный мастер — специалист по упряжи (ит. il bardatore).

Побывать на Сицилии и не увидеть такое вот красочное зрелище практически невозможно! В местах скопления туристов и в маленьких поселениях встречаются как помпезно украшенные повозки, так и раритетные “издания”. Кроме действующих экземпляров, то есть таких, которые “на ходу”, не запряжённые повозки стоят около входа в ресторанчики (Места общественного питания),  в лавки-мастерские (Виды рынков и магазинов в Италии) с традиционными товарами или сувенирами, просто около жилых домов как декоративные элементы или как подставка для цветов. Ну, и в качестве сувенира, особенно, если вы хотите привести домой что-то поинтереснее магнитика на холодильник, — это самый яркая и оригинальная вещь.

Во многих сицилийских городах проводятся грандиозные шествия повозок, причём, в последнее время “участились случаи” вторжения на этот “рынок” других транспортных средств, разукрашенных под традиционные повозки.
Демонстрация под названием “la Rietina” популярны в провинции Агридженто (ит. Provincia di Agrigento). Самые многочисленные проходят в коммунах Каникатти (ит. Canicattì) в праздник Святейшего Распятия (ит. la festa del Santissimo Crocifisso), 3-го мая, и в Кампобелло-Ди-Ликата (ит. Campobello di Licata) в праздник Мадонны-помощницы (ит. la festa della Madonna dell’Aiuto, сиц. la Beddra Matri di l’Aiutu), который приходится на первый понедельник после Феррагосто (ит. Ferragosto), итальянский вариант Успения Богородицы.
В коммуне Баррафранка (ит. Barrafranca), провинция Энна (ит. Provincia di Enna), проходит парад из повозок с предложениями зерна.

Музеи сицилийских повозок:
IL MUSEO STORICO-ETNOGRAFICO DEL CARRETTO SICILIANO “S. Ventimiglia”. Находится этот музей на территории палаццо д’Аумале (ит. il palazzo d’Aumale), в коммуне Терразини (ит. Terrasini), в районе города Палермо (ит. la città metropolitana di Palermo).
http://www.regione.sicilia.it/beniculturali/museodaumale/homepage.htm
IL MUSEO DEL CARRETTO SICILIANO “Gullotti“. Находится этот музей в коммуне Бронте, в районе города Катания (ит. la città metropolitana di Catania).
http://carrettigullotti.it/dove-siamo
На сайтах есть информация для посетителей и как добраться.

Стиль сицилийской повозки встречается и в других направлениях современной жизни, например, в моде. Дольче и Габбано вот уже несколько лет “эксплуатируют” тему сицилийской повозки и включают в свои коллекции как отдельные элементы, так целые принты и сюжеты в костюмы, платья и аксессуары.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Статьи по теме:

➡   Сицилия ждёт именно Вас…

➡   Регионы Италии

➡   Сицилийский десерт гранита

➡   Isola Bella – маленькая сицилийская жемчужина

➡   “Странные” привычки, которые понравятся итальянцам

Итальянское мороженое — это одна из визитных карточек Италии. Каждый, кто приезжает на Апеннинский полуостров, должен попробовать это национальный десерт. Итальянское мороженое считается лучшим в мире, но и среди лучших есть самые-самые.

Le migliori 100 gelaterie artigianali del 2016 🍧🍉🍋
Лучшие 100 джелатерии ручной работы – 2016

http://www.laraleto.ru/?p=1625

Август встречает раскаленным до предела воздухом, нагретым асфальтом или песком (кому как повезло), разгоряченными телами и желанием вкусить чего-нибудь освежающего…

Итак, топ-100 лучших джелатерий Италии, в которых готовят мороженое ручной работы, по мнению авторитетнейшего интернет-издания Dissapore (на этом сайте можно найти лучшие джелатерии за предыдущих лет).
При составлении списка, который уже не первый год делается, были учтены многие факторы, среди которых: отсутствие в продукте «несъедобностей и химии» (без консервантов, красителей и пр.), оригинальность, ассортимент, использование типичных (в Италии так называют продукты, производимые в данной местности) ингредиентов и традиционных рецептов, а также популярность заведения и доброжелательность обслуживания (вкус мороженого — это, как бы, само собой разумеющееся).

BUON APPETITO A TUTTI!!! ВСЕМ ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!!!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Названия, адреса и фотографии лучших кафе-мороженых Италии «Le migliori 100 gelaterie artigianali del 2016»:
Источник: http://www.dissapore.com/locali/100-migliori-gelaterie-artigianali-2016/?sro_p=0&sro_q=183

Название джелатерии – адрес (адреса), город.

1. Cremeria Capolinea – viale Ettore Simonazzi 14, Reggio Emilia.
2. Galliera49 – via Galliera 49, Bologna.
3. De’ Coltelli – lungarno Pacinotti 23, Pisa / via San Paolino 10, Lucca.
4. Gelateria Soban – piazza Gramsci 23, Valenza (AL) / via S, Lorenzo 99 – corso Borsalino 36, Alessandria.
5. Antica Di Matteo – Piazza A. Torre, 13/15 – S. Antuono di Torchiara (Salerno).
6. Cioccogelateria Brunelli – Piazza Vittorio Emanuele, Agugliano (Ancona) / via Carducci 7, Senigallia (Ancona).
7. Makì – piazza degli Avveduti 2, Fano PU.
8. Otaleg – viale dei Colli Portuensi 594, Roma.
9. L’Albero dei Gelati – via S. Valeria 93, Seregno (Monza Bianza) / via Volta 1, Cogliate (Monza Brianza) / via Giuseppe Sirtori 1, Monza.
10. Cremeria Santo Stefano – via Santo Stefano 70/c, Bologna.
11. La Gourmandise – via F. Cavallotti 36/b, Roma.
12. Cremeria Scirocco – via Barelli 1, Bologna.
13. Gelato Giusto – via S. Gregorio 17, Milano | 169 9th avenue (@20th street) New York (USA).
14. Armonia e poesia, gelateria naturale biologica biodinamica – via Bramante 48, Civitavecchia (Roma).
15. Alberto Marchetti – corso Vittorio Emanuele II 24 bis|via Po 35|via Reggio 4, Torino – via XX Settembre, 48, Alassio (SV) – via Montenero 43, Milano.
16. Officina del Gelo Avalon – corso della Libertà 44, Bolzano.
17. Pasticceria Santo Musumeci – Piazza S. Maria 5, Randazzo (Catania).
18. Gelateria Pastorino – via Vittorio Veneto 3, Calice Ligure (Savona).
19. Fatamorgana – via Lago di Lesina 9 (Trieste Salario)| via Leone IV 50 (Prati)| piazza degli Zingari 5 (Monti)| via Roma Libera 11 (Trastevere)| via Laurina 10 (Corso)| via Aosta 3 (Re di Roma)| piazza Filippo Carli 36 (Vigna Stelluti), Roma.
20. Crivella Gelati & Dessert – corso Italia 54, Sapri (Salerno).
21. Golosi di Natura – via Vittorio Emanuele 22, Gazzo Padovano (Padova).
22. Stefano Dassiè – via Calmaggiore 60, Treviso | via Sant’Agostino 42, Treviso | piazza Negrelli 13, Montebelluna.
23. Chantilly – via dell’artigianato 22, Moglia (Mantova).
24. Ciacco gelato senz’altro – via Spadari 13, Milano – viale Mentana 91/a, strada Garibaldi 11, Parma, Piazza Matteotti 8, Bergamo.
25. Macam – corso Italia 90, Novara.
26. Gelateria Bloom – via Luigi Farini 23, Modena.
27. Gelateria Sanelli – piazza del popolo 2/1, Salsomaggiore Terme (Parma).
28. Gelateria Popolare – via Borgo Dora 3, Torino | piazza Palestro 7, Loano (Savona).
29. Scian, l’insolito gelato – via Sclavons 7, Cordenons (Pordenone) | piazza Italia 5, Casarsa (Pordenone) | piazza Duomo 21, Aviano (Pordenone).
30. Il Pinguino Gelateria Naturale – Via Silvestri 224, Roma.
31. I Vizi degli Angeli – via Risola 36, Matera.
32. Gelateria della Passera – via dello Sprone 16, Firenze.
33. Cremeria Aurelia – via Aurelia 398, Roma.
34. Gelateria di Piazza – piazza Cisterna 4, San Gimignano (Siena).
35. Tonka il gelato che volevi – Via Ugo Foscolo 15, Aprilia (LT).
36. Chiccheria – via Piave 14/A, Marina di Grosseto | via V. Emanuele II 2, Villasimius | via Dante Alighieri 5, Cagliari.
37. Cremeria Sestri – via Gaetano Donizetti 34/36, Genova.
38. Mara dei Boschi – via Berthollet 30, Torino | Alba.
39. Pavé gelati & granite – Via Cesare Battisti 21, Milano.
40. Gelizioso – via G. Matteotti 47, Sarno (Salerno).
41. O.G.G.I. gelato – via Paolo Sarpi 3/a, Udine | corso Matteotti 2, Varese.
42. C’era una Volta – via Porta Rufina 33, Benevento.
43. La svolta – via Cairoli 6, Marciana Marina (Isola d’Elba – Livorno).
44. Zeno gelato e cioccolato – piazza San Zeno 12/a, Verona.
45. Fiordilatte – via Cividale 53, Udine.
46. Marco Ottaviano – via Matteo Palmieri 34/r, Firenze.
47. Laboratorio del gelato – viale Ugo Foscolo 11, Viareggio (Lucca).
48. A casa di Ludo – via Trieste 141, Tortoreto Lido.
49. Ludo gelateria naturale – via Roma 87, Follonica (Grosseto).
50. Cremeria Opera – via Gaetano Luporini, Lucca.
    ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
51. Gelateria artigiana 100% naturale – via XXV aprile 126, Sestri Levante (GE).
52. Pico Gelato – largo XXI aprile 1, Roma.
53. Al Soler – via Pecol 119, fraz. Pecol di Zoldo Alto (Belluno).
54. Essenza del Gelato – via Principe Amedeo 21/f, Torino.
55. Gori Gelato – piazza Menenio Agrippa 6, Roma.
56. La Sorbettiera – piazza Torquato Taso 11, Firenze.
57. Gelateria Bruno – piazza del Popolo 1, Antrodoco (RI) | largo Cairoli 3, Rieti.
58. Ottimo Gelateria – corso Stati Uniti 6c, Torino. Piemonte.
59. Il mondo di mezzo – via Roma, Usmate (MB).
60. Gelateria del Pigneto– via Pesaro 11, Roma.
61. Agrigelateria San Pé – Strada di San Pietro di Rivetta 29, Poirino TO | Eataly Lingotto Torino | Eataly Pinerolo.
62. La Collina delle Galline – Via Giovannetti 9-13, Correggio (RE).
63. Mela e Cannella – via Oderisi da Gubbio 71, Roma.
64. Caprilli gelateria naturale – via dei funaioli 2, Livorno.
65. Citrus gelateria – via Paolo Baratta 2, Battipaglia (Salerno).
66. Gelato e Cioccolato – via Cavour 81/82, Subiaco (Roma).
67. Gelateria Gambrinus – via Luigi Bonazzi 3, Perugia.
68. Gelateria Fiore – via Toti 1, Suzzara (Mantova).
69. Vivoli – via dell’Isola delle Stinche 7/r, Firenze.
70. Gelateria Montereale – via Montereale 23, Pordenone.
71. Gelateria Godot – via generale Domenico Piva 1, Rovigo.
72. Cremeria Veneta – via Vittorio Veneto 54, Brugnera (PN).
73. Gelateria Cioccolateria Romeo Viganotti – vico dei Castagna 14R, Genova.
74. Pasticceria Buzzi – via circonvallazione sud 39/a, Nus (Aosta).
75. Il Teatro del Gelato – piazza Pertini 2, Sant’Agostino (Ferrara).
76. Bar Centrale – via Napoli 131, Marrubiu (Oristano).
77. Raki Sorrento – via san Cesareo 48, Sorrento (NA).
78. Gelaterita – via Cima 1, Miane (TV) – Serravalle, Vittorio Veneto (TV).
79. Carapina – via Lambertesca 28r/piazza G. Oberdan 2, Firenze – via dei Chiavari 37, Roma.
80. Bedont di Bedont – via Trento 18/b, Brescia| Martha Bedont – via dei Musei 20/a, Brescia.
81. Vanilla prelibata gelateria– corso Magenta 69, Legnano| via Palestro 5, Legnano (MI).
82. Cremeria Corradini – corso della Libertà 45, Castiglione della Pescaia (Grosseto).
83. Cremeria Spinola – corso Valparaiso 118 | corso Enrico Millo 28, Chiavari (GE).
84. La Fonderia, artigiani del gelato – via angarano 65, Bassano del Grappa (Vicenza).
85. Basilico e limone – via Giuseppe Mazzini 9, Levanto (SP).
86. Bar d’Angelo – piazza IV Novembre, Monforte San Giorgio (ME).
87. Angelo Napoli, artigiano del gelato – via Porta Elina 15, Salerno.
88. Il gelato Aresu – corso Vittorio Emanuele II 244, Cagliari.
89. Caffe Adamo – via Marchesa Tedeschi, Modica (Ragusa).
90. L’arte del Gelato – via XX Settembre 18, Legnago (VR).
91. Giova – corso Indipendenza 20, Milano.
92. Nivera – via Francesco Mormina Penna 14, Scicli (Ragusa).
93. Cremeria San Francesco – piazza San Francesco 1/b, Bologna.
94. Esquimau – via Montereale 6, Pordenone.
95. Gelateria Michel – piazza del Popolo 5, Peschici (FG).
96. Bar Aterno – via della Repubblica 22, Raiano (AQ).
97. Punto Gelato – via Roma 2, San Stino di Livenza (VE).
98. Gelateria Naturale – piazza Italia 7-8, Foggia.
99. Pizzoli – via Tuscolana 735, Roma.
100. Alice, il Gelato delle meraviglie – viale Trieste 210, Pesaro.

В итальянском языке герундий — это безличная (неопределённая) форма глагола, приблизительные русские аналоги — деепричастие и отглагольное существительное. Герундий имеет две формы: настоящего времени и прошедшего.
⇒ il gerundio presente (o semplice)
⇒ il gerundio passato (o composto)
Но у некоторых глаголов в русском языке нет деепричастных форм (есть, пить, бежать, спать, писать, петь, бить). В итальянском все глаголы имеют форму герундия и на русский язык такие фразы переводятся следующим образом:
Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. – Он писал письмо и вспоминал о дне отъезда. / Когда (в то время как) писал письмо, он вспоминал о дне отъезда.
Cantando, lei dimenticava le sue disgrazie. – Когда пела, она забывала свои горести. / Во время пения она забывала свои горести.
То есть, при переводе на русский, когда герундий мог быть переведён деепричастием, используются уточняющие обороты или другие формы глагола, при этом должна сохраняться связь между процессом, выраженным герундием, и глаголом в другой форме.
В большинстве случаев герундий употребляется когда основной объект является равнозначным или приближенным к второстепенному, который выражен герундием.

Герундий настоящего времени (gerundio presente) используется когда основное действие происходит одновременно с второстепенным.
От глаголов 1-го спряжения (-are/-arsi) образуются окончания -ando/andosi.
От глаголов 2-го и 3-го (-ere, -ire/-ersi/irsi) образуются окончания – endo/-endosi.
Глаголы с “isc”-суффиксом не имеют особенностей в формах и приобретают стандартные окончания 3-го спряжения.

Герундий прошедшего времени (gerundio passato) используется когда основное действие является последствием или идёт после второстепенного (то, что выражено герундием идёт раньше).
Герундий прошедшего времения образуется как и все сложные (состоящие/сложенные из двух слов) времена, с использованием вспомогательных глаголов “essere” (для большинства глаголов движения, всех возвратных и некоторых других) и “avere” (для остальных глаголов). В этом случае форму герундия имеет вспомогательный глагол, а основной — причастия прошедшего времени. Как и во всех сложных временах (с “essere/essendo” окончание причастия изменяется по родам и числам).

Исключения:
bere ⇒ bevendo (пить, выпить)
dire ⇒ dicendo (говорить, сказать)
fare ⇒ facendo (делать, сделать)
produrre ⇒ producendo (производить, произвести)
porre ⇒ ponendo (ставить, класть, поставить, положить)
proporre ⇒ proponendo (предлагать, предложить)
tradurre ⇒ traducendo (переводить, перевести)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Функции герундия

Причинно-следственная. Causale.
Когда смысл или причина действия основного глагола вытекает из действия, выраженного герундием.
Essendo disoccupato, ho molto tempo libero.
Будучи безработным, у меня много свободного времени.

Временная. Temporale.
Герундий выражает процесс, в течение которого происходит основное действие.
Lavoro ascoltando la radio.
Я работаю слушая радио.

Модальная. Modale.
Герундий выражает отношение к действию, выраженному основным глаголом.
Comprando un biglietto della lotteria, puoi diventare ricco.
Покупая лотерейный билет, ты можешь стать богатым.

Гипотетическая. Ipotetica.
То, что выражено герундием, может привести к последствиям, которые описывает основной глагол.
Volendo si può fare tutto.
Если хотеть, можно сделать всё.

Уступительная. Concessiva (pur+gerundio).
В данном случае, мы имеем дело с косвенным аналогом сослагательного наклонения — герундий выражает желательное, предположительное заявление или же сомнение.
Pur mangiando poco, non riesco a dimagrire.
Однако, кушая мало, у меня не получается похудеть.

* Существительное. Sostantivo. *
В некоторых предыдущих случаях обороты с герундием могут переводиться отглагольным существительным, но и в итальянском герундий иногда употребляется как существительное.
Non mi piace occuparmi delle faccende domestiche.
Мне не нравится заниматься домашними делами. (букв. “деланием”)

Прогрессивная. Progressiva (stare+gerundio).
Это необычная для русского языка функция герундия (ничего подобного в русском нет).

Герундий участвует в перифразе “stare + gerundio” и эта конструкция выражает действие в процессе. В итальянском языке аспект глагола не так ярко выражен как в русском, поэтому некоторые случаи требуют дополнительных инструментов для выражения протекания действия во времени. Stare + gerundio — процесс, актуальный на определённый момент времени, то есть «я делаю что-то и «я делаю что-то здесь и сейчас — это не одно и то же в итальянском языке.
Конструкция stare + gerundio используется по большей части в настоящем времени и в простом прошлом (несовершенном), очень редко в будущем. Никогда не используется со сложными временами (passato prossimo, trapassati, futuro anteriore, и т.д.)

Примеры:
Sto mangiando. — Mangio alle 8.
Я кушаю. — Я кушаю в 8.

Sto guardando un film. — Guardo la TV ogni giorno.
Я смотрю фильм. — Я смотрю ТВ каждый день.

Stavo mangiando quando suonava il telefono.
Я кушал (-а) когда звонил телефон.

Такое сочетание используется с герундием глаголов, которые выражают ДЕЙСТВИЕ.

Данная конструкция не используется с глаголами «essere», «avere», модальными и выражающими чувства или мнение.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Рассмотрим следующие глаголы (с переводом герундия как деепричастия):

1. essere (быть), avere (иметь) — участвуют в образовании прошедшего времени герундия;

2. andare (идти/пойти, двигаться), fare (делать) — неправильные глаголы;

3. alzare (поднимать/поднять), vedere (видеть/увидеть), aprire (открывать/открыть) — правильные глаголы 1-го, 2-го и 3-го спряжений;

4. preferire (предпочитать/предпочесть), capire (понимать/понять), sparire (исчезать/исчезнуть) — «isc»-глаголы;

5. vestirsi (одеваться/одеться), alzarsi (подниматься/подняться, вставать/встать) — возвратные глаголы (в итальянском языке);

6. tradurre (переводить/перевести), proporre (предлагать/предложить) — глаголы с окончаниями -urre, -orre, -arre.

Обратить внимание: alzare (правильный глагол 1-го спряжения) и alzarsi (возвратный глагол).
Следует учитывать также наличие в русском языке глаголов несовершенного и совершенного вида — вставать/встать, одеваться/одеться и т.д. Чаще всего перевод герундия настоящего времени — это деепричастие настоящего времени от несовершенного вида глагола, а герундия прошедшего времени — деепричастие прошедшего времени совершенного вида. Нередкие исключения при переводе на русский язык — отсутствие деепричастий у некоторых глаголов и употребление отглагольных существительных, а в некоторых — просто существительных.

Gerundio presente — «Что делая?» (несов.), настоящее время:

Gerundio passato — «Что сделав?» (сов.), прошедшее время:

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Где получить шенгенскую визу.
1. Обратиться в Генеральное консульство Италии. Их два — в Москве и Санкт-Петербурге. Приём заявок осуществляется по предварительной записи на сайтах консульств (ссылка «Запись на приём» или «Prenota OnLine»). Ждать «аудиенции» в этом случае придётся не менее 2-х недель. После подачи документов, время на их нахождение в консульстве стандартное — от 3-х дней до 2-х месяцев.
Москва: http://www.consmosca.esteri.it/Consolato_Mosca/ru
Санкт-Петербург: http://www.conssanpietroburgo.esteri.it/consolato_sanpietroburgo/ru/
2. Воспользоваться услугами посредников — Итальянских визовых центров, которые есть во многих городах России (список на сайте). Записаться на приём можно на сайте, там же заполнить заявление и распечатать его (или скачать и заполнить вручную). Помимо консульского сбора за визу, придётся заплатить и за посреднические услуги.
На сайтах визовых центров есть вся информация для получения виз и списки филиалов и аккредитованных туристических агентств.
Москва: http://italy-vms.ru
Санкт-Петербург: http://spb.italy-vms.ru

Какие необходимы документы для въезда в страны Шенгенского соглашения.
Даже если у вас уже есть открытая виза, то есть, первая поездка, успешно и без нарушений, состоялась, для повторных въездов необходимы:
– финансовая гарантия, расчёт которой можно также сделать на сайте визового центра. «Суточные» меньше, если вы едете с кем-то (два и более) и на большее количество дней.
– медицинская страховка, которую можно сразу (при подаче документов на визу) оформить не на количество дней, а на полгода, на год или на весь период действия визы. Если вы планируете часто ездить, так намного дешевле.
– транспортные документы (билеты, бронь билетов, собственный транспорт) туда и обратно.
подтверждение наличия места для проживания (бронь или оплата гостиницы, приглашение от граждан и т.п.) на весь срок пребывания.
– мотив для возвращения (желательно), стандартный — справка с места работы с указанием з/п (равной европейскому прожиточному минимуму).
Вероятность того, что у вас спросят хоть один документ на таможне, стремится к нулю, но… бывают разные случаи, так что, лучше «пере…» чем «недо…».

Как посчитать количество дней.
В связи с новым расчётом пребывания в шенгенской зоне граждан третьих стран (с 18 октября 2013 года), расчёт дней можно произвести воспользовавшись калькулятором краткосрочного пребывания. Разрешается 90 дней в течение любого 180-дневного периода. Здесь надо ввести даты поездки, после чего калькулятор покажет расчётные периоды и количество возможных дней. Даты вводятся без пробелов и дополнительных знаков в формате дд/мм/гг (только 6 цифр).
Калькулятор: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/schengen_calculator_en.html?lang=ru
Руководство пользователя в приложенном документе (PDF).

Вывоз и ввоз денег.
Вывозить из России в рублях без декларирования можно сумму в 500 минимальных размеров оплаты труда, а в валюте — сумму, эквивалентную 10000 $. В декларации необходимо указать где вы взяли эти деньги, куда, кому и на какие цели их везёте.
При этом ввозить в Евросоюз — 10329 €.
Эти требования касаются только наличных денежных средств и дорожных чеков, на банковских карточках можно вывозить и ввозить любые суммы.

Страховка.
Страховка является обязательным документом для каждого въезда в страны Шенгенского соглашения.
В настоящее время возможно выбрать любой пакет от “эконома” до всякого рода “золотых” и ВИПов. Но одно надо знать наверняка, что при наступлении страхового случая, первое что надо сделать — это позвонить в страховую компанию, которая проконсультирует куда обратиться. Счета не из всех организаций ваша страховая компания будет оплачивать! Если по какой-то причине этого не получается сделать, то потом надо будет эту причину документально подтвердить и, в зависимости от её уважительности и доказательности, будет вынесен вердикт. Вполне возможно, что за оказанную помощь вам потребуется заплатить деньги в стране пребывания, которые вам вернут только на родине.
Уже несколько лет действует один маааленький нюанс — почти все пакеты страхования не распространяются если что-то случилось в состоянии алкогольного опьянения.
Эта страховка не действует на территории РФ, то есть, при возвращении, когда вы прошли паспортный контроль, этот документ теряет силу. Это важно, если в страховку включено страхование багажа, например.
Базовые страховые пакеты не распространяются на случаи, которые наступили после занятий экстремальными видами деятельности или спортом. Если вы планируете покататься на маунтинбайке, то позаботьтесь об это заранее и приобретите соответствующий пакет.
Отправляясь на прогулки, берите с собой копии (а не оригиналы) паспорта и полиса, а оригиналы храните в надежном месте.
Теперь о ценах! Разница у страховых компаний бывает довольно ощутимая, выбирайте ту, которой либо доверяете больше, либо которая дешевле. В России, помимо обязательного медицинского страхования, есть и другие виды дополнительного страхования, которые довольно часто включают и страхование при выезде за границу РФ, так что, вывод один: ЧИТАЙТЕ МЕЛКИМ ШРИФТОМ!

Buon viaggio! Счастливого пути!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

⇒ Посольство и Консульства РФ в Итальянской Республике
В случае нестандартных ситуаций граждане Российской Федерации могут обратиться в Посольство или в одно из Консульств.

⇒ Типы жилья для туристов
Выбрать подходящее по настроению и кошельку жильё в Италии.

⇒ Административное деление Италии
Чтобы понять что такое “борго” или “фракция”, зайдите на эту страницу)))

⇒ Первые фразы для общения
Начать разговор бывает довольно трудно, но, вооружившись стартовым словарным запасом, вам везде и всегда будут рады.

⇒ Виды рынков и магазинов в Италии
Италия — это не просто шоппинг, это шоппинг во всех проявлениях! Итак, где что купить или виды торговых точек в Италии.

⇒ Выбрасывать мусор правильно
В Италии мусор сортируют и за несоблюдение норм — штраф! Почитать что в какой пакетик и / или в какой день недели выбрасывать.

Что не делается, то берётся. Глагол «prendere-брать, взять» — второй по популярности, после «fare-делать», глагол в ежедневной речи итальянцев. С этим глаголом есть ряд устойчивых словосочетаний.

Prendere солнце. В итальянском нет слова загорать, вполне возможно потому, что зачем загорать специально, если и так смуглый и солнце в избытке. Глагол «abbronzare» означает только бронзировать или поджаривать до бронзового оттенка, хотя и может применяться к процессу загорания, но только возвратным — «abbronzarsi».

Prendere кофе. Итальянцы предпочитают пить кофе где угодно, только не у себя дома, хотя в каждой семье храниться по несколько кофеварок, кофемашина (часто подаренная) и прочие принадлежности для приготовления и употребления этого напитка. Поэтому, prendere un caffè — выпить кофе в кафе (пойти в кафе, купить кофе и выпить его) и bere un caffè — просто выпить кофе или выпить его дома. Такой же принцип действует и с распитием других напитков.
Небольшое отвлечение от темы. Prendere un po’ (un dito) di vino. Об употреблении вина итальянцы практически всегда говорят в контексте «немного», даже если выпивают много.

Prendere автобус (поезд, самолёт или другое платное транспортное средство). В русском тоже немного странное информативное сочетание для этого действия — сесть в/на поезд, то есть, «войти и поехать», независимо от того в каком положении передвигаться (стоя, сидя или лёжа). Опять же, по аналогии с покупкой чашечки кофе — купили билет и поехали.

Другие выражения.

• с существительными без артикля
  – prendere sonno – заснуть; на этот же случай есть и глагол «addormentarsi»
  – prendere casa – поселиться
  – prendere fuoco – загореться
  – prendere copia – списать
  – prendere lezioni – заниматься, посещать лекции
  – prendere luce – осветить
  – prendere cura – ухаживать (за чем/кем-либо)
  – prendere posizione – занять чёткую позицию (принять решение)
  – prendere tempo – взять время (на раздумья)
  – prendere parte – принять участие
  – prendere parte a qualcosa – встать на чью-либо сторону, принять чью-либо позицию
  – prendere parte al dolore – сочувствовать, соболезновать
  – prendere in buona / mala parte – истолковать в хорошую / плохую сторону
• с существительными с артиклями:
  – prendere una decisione – принять решение
  – prendere la responsabilità – взять на себя ответственность
  – prendere un granchio – совершить ошибку
  – prendere in affitto (una casa) – арендовать (дом)
  – prendere in prestito – одалживать, одолжить
  – prendere un bagno – принимать ванну
  – prendere una medicina – принимать лекарство
  или prendere lo sciroppo per la tosse – пить (принимать) сироп от кашля
  //prescrivere una medicina – прописывать лекарство//
  – prendere la rincorsa – разгоняться
  – prendere la fuga – убежать
  – prendere il mare – отправиться в плавание
  – prendere il volo – улететь на самолёте
  – prendere a destra / a sinistra – свернуть (взять курс) направо / налево
  – prendere gli usi – перенять обычаи
  – prendere per uso / abitudine – взять в привычку
  – prendere un vocabolo da un’altra lingua – заимствовать слово из другого языка
• Иногда используется для обозначения стартовых действий и употребляется в значении «начинать что-то»:
  prendere a scrivere – начинать писать
  prendere a camminare – пойти, начать путь
  prendere amare per qd – полюбить (начать любить) кого-либо
• Устойчивые сочетания с местоименными глаголами:
  prendersela (a male) con /contro qd- обидеться на кого-либо
  prendersela di qc – жаловаться на что-либо
  prendersela caldo – принимать близко к сердцу
  prendersela comodo – относиться спокойно
  prendere+se+la:
me la prendo / te la prendi / se la prende
  ce la prendiamo / ve la prendete / se la prendono
  prenderla lagra / alla lontana – заходить, начинать (заводить речь) издалека
• Словосочетания, как и в русском, но с некоторыми особенностями:
  – prendere in braccio – взять на руки
  – prendere in prestito – взять кредит
  – prendere lo stipendio/la paga – получать зарплату
  – prendere del fresco – выйти на свежий воздух, освежиться
• Идиоматические выражения:
  Prendere il toro per le corna. – Взять быка за рога.
  Prendere qualcuno per i capelli. – Провоцировать кого-либо.
  Prendere con le molle. – Тянуть время, затягивать принятие решения.
  Prendere all’amo. – Получить что-то обманным путём.
  Prendere alla lettera. – Понимать/принимать буквально.
  Prendere per aria. – Схватывать на лету.
  Prendere o lasciare! – Либо так, либо никак!

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Поскольку Италия славится своими региональными особенностями, то и фольклор для каждого региона имеет свои

Нарицательные персонажи:

фея / феи – la fata / le fate

ведьма / ведьмы – la strega / le streghe

колдовство – fattucchieria

колдун, волшебник – la fattucchiere

колдунья, волшебница – la fattucchiera / le fattucchiere

дух воздуха – il folletto / i folletti

привидение – il fantasma / i fantasmi

Персонажи:

Babbo Natale (Баббо Натале) — букв. Дедушка Рождество, а по-русски – Дед Мороз. Прототипом является Святой Николай Чудотворец, в Италии больше известный как San Nicola da Bari (Святой Николай из Бари).

La Befana (Бефана) — второй по популярности рождественский персонаж после Баббо Натале, старушка на метле, приносящая в ночь с 5 на 6 января (праздник Богоявление, в Италии — festa della Befana, у католиков — Epifania cattolica) послушным детям подарки, а тем, кто плохо себя вёл — угольки. Бефана героиня различных историй и сказок, как народных, так и современных.

L’Uomo bianco (букв. белый человек) — добрый волшебник, белый маг.

L’Uomo nero (букв. чёрный человек) — злой волшебник, чёрный маг. Также встречается под именем il Babau Babao / Barabao / Baubau (бабай, бабайка).

L’Orco (орк) — общеевропейский антропоморфный персонаж, гигантский пожиратель людей.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016