Рубрика: Uncategorized

В итальянском языке есть несколько существительных мужского рода, оканчивающихся на -о, которые имеют две формы множественного числа: одна — стандартная, мужского рода, а другая — женского. Чаще мужской род обозначает фигуральный или переносный смысл, а вот женский используется в более прямом значении, но это не правило и каждый пример надо запомнить отдельно.

il braccio – рука (от плеча до кисти); геогр. рукав; техн. рычаг, плечо, стрела крана
⇓                              ⇓
i bracci – рычаги; рукава реки / le braccia – руки
* * * * *

il budello – анат. кишка (вульг.); перен. шланг, кишка
⇓                              ⇓
i budelli – шланги / le budella – кишки
* * * * *

il calcagno – пятка (ноги); пятка, задник (чулка, ботинка)
⇓                              ⇓
i calcagni – задники / le calcagna – пятки ног
* * * * *

il cervello – головной мозг; перен. ум, рассудок, soft электроники
⇓                              ⇓
i cervelli – перен. умы, мозги / le cervella – мозги
* * * * *

il ciglio – ресница; край, кромка
⇓                              ⇓
i cigli – края, кромки / le ciglia – ресницы
* * * * *

il corno – рог (животного); муз. рог, валторна; острый край
⇓                              ⇓
i corni – муз. инструменты, острые края / le corna – рога (животных)
* * * * *

il cuoio – выделанная кожа
⇓                              ⇓
i cuoio – все традиционные случаи / le cuoia – только в некоторых идиоматических выражениях, обозначая как кожу животных, так и человека
* * * * *

il dito – палец; чуть-чуть, немного
⇓                              ⇓
i diti – пальцы по отдельности / le dita – пальцы руки в совокупности
* * * * *

il filo – нить, проволока; линия, уровень; перен. направление, связь
(любые нитеобразные элементы)
⇓                              ⇓
i fili – нитки (букв. значения) / le fila – нити, связи (перен. значения)
(!!!) не путать: la fila / le file – очередь, ряд, вереница
* * * * *

il fondamento – фундамент, основание; перен. основа, основание
⇓                              ⇓
i fondamenti – основа в переносном смысле / le fondamenta – фундамент, основание здания
* * * * *

il gesto – жест, телодвижение; перен. поступок, подвиг
⇓                              ⇓
i gesti – жесты / le gesta – поступки, подвиги
* * * * *

il grido – крик; перен. слава, известность
⇓                              ⇓
i gridi – крики животных / le grida – крики людей
* * * * *

il labbro – губа
⇓                              ⇓
i labbri – края, кромки / le labbra – губы
* * * * *

il lenzuolo – простыня
⇓                              ⇓
i lenzuoli – простыни, но только по отдельности / le lenzuola – комплект постельного белья по-итальянски: вместо пододеяльника тоже простыня
* * * * *

il membro – член, часть, конечность
⇓                              ⇓
i membri – члены общества, семьи / le membra – члены человеческого тела
* * * * *

il muro – стена внешняя, капитальная
⇓                              ⇓
i muri – стены зданий / le mura – барьерные или городские стены
* * * * *

l’osso – кость
⇓                              ⇓
gli ossi – кости животных / le ossa – человеческие кости
* * * * *

l’urlo – вой, рёв, завывание (моря, ветра, напр.), вопль
⇓                              ⇓
gli urli – животных и человека / le urla – только человека
* * * * *

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

il frutto ⇒ i frutti – плод, плоды
la frutta ⇒ le frutta (очень редко – le frutte) – фрукт, фрукты
это слово имеет отношение и к чередованию рода в единственном числе.

il sopracciglio ⇒ i sopraccigli ⇒ le sopracciglia – брови (букв. верхние ресницы)

Познавательно про итальянский:

➡ Чередование рода
В итальянском есть много слов, с общей основой, но имеющие окончания как женского, так и мужского рода.

➡ Экзамены и сертификаты по итальянскому языку
Если вам требуется не только знание языка, но и официальное тому подтверждение, то эта статья поможет сориентироваться в уровнях и организациях, занимающихся этим вопросом.

➡ Глаголы-“двойняшки”
Довольно часто какой-то итальянский глагол переводится на русский язык по-разному и наоборот — в русском языке один глагол применяется к разным итальянским действиям.

Интересно про Италию:

➡ Чем НЕ надо кормить итальянца
Не все чужеземные предпочтения в питании подходят для итальянцев, а они-то знают толк в еде!

➡ В Италии брак — это контракт
Несмотря на свою игривость и лёгкость, итальянцы ко многим вещам относятся очень серьёзно, например, к браку. Как найти правильного итальянца и жить с ним долго и счастливо.

La camera del bambino – детская комната
La cameretta – комнатка

кроватка – il lettino
⇒ кроватка для близнецов – il lettino gemelline
⇒ край кровати – la sponda del letto
⇒ матрасик – il materassino
⇒ i paracolpi per neunati – бортики в кроватку для новорождённых
колыбель – la culla
пеленальный столик – il fasciatoio
комод с пеленальной поверхностью – la cassettiere fasciatoio
комод – il comò
манеж (загородка для детей) – il box (il recinto per bambini)
ночник – la luce notturna
люстра – il lampadario
лампа (настольная, напольная) – la lampada
фонарь – la lanterna
корзина – la scatola
вешалка – la gruccia
автокресло – il seggiolino auto
коляска – la carrozzella
прогулочная коляска – il passeggino
люлька-переноска – la navicella coccola
рюкзак-переноска для детей – lo zaino porta bimbo
рюкзак-кунгуру – il marsupio
слинг – la fascia porta bebè

клеёнка – il salvapipì
простынка – il lenzuolino
пелёнка – il pannolino
бутылка с соской – il biberon
соска (на бутылку) la tettarella
соска-пустышка – il succhiotto
подогреватель для бутылочек – Lo scaldabiberon
молокоотсос – il tiralatte
абсорбирующие дискеты для груди – i dischetti proteggi seno assorbilatte
детский нагрудник, “слюнявчик” – il bavaglino
подгузник – il pannolino
многоразовые подгузники – i pannolini lavabili
присыпка – il talco
влажные салфетки – le salviettine umidificate
очищающие салфетки – le alviettine detergenti
одноразовые салфетки – le salviettine monouso
ватные палочки – i bastoncini ovattati
ножнички – le forbicine
щётка (для волос) – la spazzola ( per capelli)
расчёска (гребень) – il pettine
зубная щётка – lo spazzolino (da denti)
термометр – il termometro
назальный аспиратор – l’aspiratore nasale
пинетки – le babbucce

ванна – la vasca
ванночка – la vaschetta
губка – la spugna
горшок – il vasino

игрушка – il giocattolo
погремушка – il sonaglio
ходунки – il girello
шезлонг – la sdraietta
качели – l’altalena
плюшевый мишка – un orsacchiotto di peluche
кукла – la bambola
волчок, юла – la trottola

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Тема погоды — это универсальный «заполнитель» пауз в разговорах. Она нейтральна и может помочь в общении с малознакомым человеком, тем более, наладить контакт с иностранцем. Если не знаешь о чём говорить, то самое простое — это поговорить о погоде.

В итальянском языке слово “il tempo” означает и время и погоду. Ещё есть слово “il clima”, которое помимо своего прямого назначения — климат — также можно перевести как погода, климатическая атмосфера, погодные условия.

Для некоторых осадков есть собственные глаголы:
⇒ piovere – процесс выпадения дождя, лить
⇒ nevicare – процесс выпадения снега
⇒ nevischiare – процесс выпадения мелкого снега с дождём или ветром
⇒ innevare – заволакивать снегом
⇒ diluviare – процесс выпадения сильного дождя (льёт как из ведра); перен. изобиловать
⇒ grandinare – процесс выпадения града
⇒ gelare – замораживать, подмораживать
⇒ disgelare – оттаивать, таять
⇒ spiovere – проходить, переставать ( о дожде); стекать
⇒ annebbiare – заволакивать туманом
⇒ snebbiare – рассеивать туман, прояснять (также и в перен. смысле)
При этом, дождь также может идти (va la pioggia), а снег и град – падать (cade la neve / la grandine).
⇒ tuonare – греметь (о громе)
⇒ lampeggiare – сверкать (о молнии)
⇒ fulminare – поражать молнией, электрическим током
⇒ balenare – блистать (о молнии)
⇒ tempestare – бушевать, неистовать (о буре, непогоде)
⇒ piovigginare – моросить (о дожде)
⇒ fioccare – когда снег падает хлопьями
albeggiare – светать
imbrunire – смеркаться, вечереть, темнеть
annottare – темнеть, процесс наступления ночи, темноты
Sta per piovere – Собирается дождь
Piove. Sta piovendo. – Идёт дождь.
Nevica. Sta nevicando. – Идёт / падает снег.
Grandina. Sta grandinando. – Идёт / падает град.
Tuona. Sta tuonando. – Гремит гром.
Tira vento. Sta tirando. – Дует ветер.
Lampeggia. Sta lampeggiando. – Сверкает молния.
Pioviggina. Sta piovigginando. – Моросит дождь.
Fiocca. Sta fioccando. – Снег падает хлопьями.
e’ cominciato il disgelo – наступила оттепель.
Конструкция “stare + gerundio” означает действие в процессе.

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
“Нелюбовь” к наречиям коснулась и темы погоды, поэтому прояснить погодную ситуацию придётся с помощью глагола “делать” в виде полноценных предложений. Выразить что происходить на улице, то есть, вне дома, — с помощью конструкции “ci+essere”, которая буквально означает “там есть”. Градусы выше нуля говорят “без плюса”, в крайнем случае “выше нуля” – “sopra zero”. Обозначают только градусы “с минусом”, говоря при этом “ниже нуля” – “sotto zero”.
fare: fa (в наст.вр.) / faceva (в прош.вр.) / farà (в буд.вр.)
ci+essere: c’è (в наст.вр.) / c’era (прош.вр.) / ci sarà (буд.вр.)

Che tempo fa (oggi)? – Какая погода (сегодня)?
Quanti gradi ci sono (a Mosca / in Sicilia)? – Сколько там градусов (в Москве / на Сицилии)?
Quanti gradi fa? – Сколько градусов? (разговорная форма)
Qual è la temperatura? – Какая температура?

(oggi) Fa (molto) caldo. – (сегодня) Жарко.
(oggi) Fa (molto) freddo. – (сегодня) Холодно.
Fa fresco / freschino. – Прохладно / прохладненько (свежо).
Ci sono 20 gradi (sopra zero). – Там 20 градусов (+20 / выше нуля).
Fa 10 gragi sotto zero. – 10 градусов ниже нуля (-20).
È bel tempo. – Отличная погода.
È brutto tempo. – Ужасная погода.
Поскольку в русском глагол “быть” редко употребляется, то выразить что там есть на улице по-итальянски:
C’è il sole. – Солнце.
C’è il vento. – Ветер.
C’è la nebbia. Туман.
C’è nuvoloso. – Облачно.
C’è umido. – Влажно.

Che caldo! – Какая жара! / Как жарко!
Che freddo! – Какой холод! Как холодно!
Che bella giornata! – Какой прекрасный день!
Che brutta giornata! – Какой ужасный день!
Che tempaccio! – Какая погодища!
Fuori c’è il sole. – На улице солнце.
Odio quando fa freddo e piove. – Ненавижу когда холодно и идёт дождь.
Adoro i pomeriggi soleggiati d’estate. – Обожаю солнечные летние дни.
Nei giorni nuvolosi resto a casa. – В пасмурные дни я остаюсь дома.
Nei giorni piovosi leggo. – В дождливые дни я читаю.
Ci sarà un temporale molto violento stanotte. – Ожидается очень сильная гроза сегодня ночью.
Ho visto alle previsione del tempo che domani pioverà. – Я смотрел прогноз погоды — завтра будет дождь.
Le vie sono coperte di neve. – Улицы покрыты снегом.

Необходимая лексика:

прогноз погоды – le previsione (мн.ч.) del tempo
метеопрогноз – le previsioni meteo
служба погоды – il servizio del tempo
метеорологический бюллетень, сводка погоды – il bollettino meteorologico
температура – la temperatura
давление – la pressione
⇒ атмосферное давление – la pressione atmosferica / dell’aria
⇒ pressione normale – нормальное давление
⇒ pressone alta – высокое давление
⇒ pressone bassa – низкое давление
влажность – l’umidità
⇒ атмосферная влажность – umidità atmosferica
⇒ влажность воздуха – umidità d’aria
⇒ относительная влажность воздуха – umidità relativa dell’aria
циклон – il ciclone
антициклон – l’anticiclone
циклонический вихрь – votrice ciclonico
выше среднего – sopra media
в среднем – nella media
ниже среднего – sotto media

атмосферные осадки – le precipitazioni atmosferiche
обильные осадки – le precipitazioni abbondanti
дождь – la pioggia
⇒ моросящий дождь, морось – pioviggine
⇒ дождичек, дождик, маленький дождь – la pioggerella
⇒ мелкий дождь – la pioggia minuta
⇒ короткий и проливной дождь, ливень – l’acquazzone
⇒ проливной дождь – la pioggia dirotta
⇒ идёт проливной дождь – piove a dirotto
⇒ ледяной дождь – la pioggia congelantesi / gelata
⇒ дождь льёт как из ведра – piove a catinelle (буквально “из тазиков”, la catinella – тазик)
снег – la neve
⇒ мокрый снег – il nevischio
⇒ крупный снег – la nevata
⇒ мелкий снег – la neve minuta
⇒ снегопад – la nevicata
⇒ хлопья снега – i fiocchi di neve
⇒ снег крупинками, крупа – la neve tonda
град – la grandine – град
⇒ крупный град la grandinata – крупный град
иней – la brina, поэт. проседь, редкая седина
⇒ изморозь – brina gelata
оттепель – il disgelo
гроза – il temporale
⇒ молния – il fulmine, il lampo, il baleno
⇒ шаровая молния – il fulmine a sfera / sferico
⇒ гром – il tuono
радуга – l’arcobaleno
гало – un alone (arco di ghiaccio, nimbo o aureola)

рассвет – l’alba (ж.р.)
закат – il tramonto
сумерки — il crepuscolo
режимное время — ora blu (выражение, связанное с фото- и киноискусством, когда в сумерках небосвод ещё яркий для нормальной экспозиции, то есть не для ночной съёмки)
⇒ ora d’oro – время, когда лучи солнца окрашивают пейзаж и все предметы в золотой или ярко-жёлтый цвет
⇒ l’enrosadira – феномен, при котором верхушки Доломитов (часть Альп) окрашиваются от солнечных лучей на восходе или закате в яркие краски, в основном, розовый, пурпурный или золотисто-розовый
⇒ пояс Венеры – la cintura di Venere, la cintola di Venere – полоса розового цвета в ясную погоду в стороне захода или восхода солнца

В итальянском есть ещё такое замечательное слово — aurora, означающее красивые переливы неба на восходе или красивое начало чего-нибудь. В русском “аврора” как-то незаслуженно забыто, хотя и употребляется в поэтическом повествовании.
l’aurora – заря
aurorale – утренний, относящийся к заре
⇒ aurora polare – полярное сияние
⇒ aurora boreale – северное сияние
⇒ aurora australe – южное сияние

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
ветер – il vento
скорость ветра – velocità del vento
узел – il nodo
(единица измерения скоости ветра: 1 узел = 0,514 м/с = 1852 м/ч)
⇒ слабый ветер – vento debole
⇒ умеренный ветер – vento moderato
⇒ довольно сильный ветер – vento sostenuto
⇒ сильный ветер – vento forte
⇒ порывистый ветер – vento a folate (la folata – порыв ветра)
буря – la burrasca
шторм – la tempesta
ураган – l’uragano

облако – la nuvola (la nube)
туман – la nebbia
гололёд – il gelicidio

северный – settentrionale, di nord
южный – meridionale, di sud
западный – occidentale, di ovest
восточный – orientale, dell’est, di oriente

солнечный/солнечная (высушенный на солнце) – soleggiato/solleggiata
облачный/облачная – nuvoloso/nuvolosa
ветреный/ветреная – ventoso/ventosa
дождливый/дождливая – piovoso/piovosa
туманный/туманная – nebbioso/nebbiosa
влажный/влажная – umido/umida
душный/душная – afoso/afosa
удушливый/удушливая – soffocante

Non importa quanti gradi ci sono se hai il sole dentro…
Не важно сколько там градусов, если у тебя солнце внутри…
© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

➡ ГРЕЦИЗМЫ /// GREZISMI
Древнегреческая цивилизация подарила миру демократию и довольно большое количество слов, которые прижились практически в первозданном виде как в русском, так и в итальянском.

➡ КАЛЕНДАРЬ /// CALENDARIO
Названия дней недели с понедельника по пятницу — это названия планет, а “по совместительству” имена древнеримских богов.

➡ ФРУКТЫ И ОВОЩИ. /// LE FRUTTA E LE VERDURE.
Каждому овощу найдется свой сезон в солнечной Италии. Фрукты и овощи по сезонам.

➡ ПРОФЕССИИ. ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. ЗАНЯТИЯ.
Подборка сформирована по окончаниям.

➡ ВЫБРАСЫВАТЬ МУСОР ПРАВИЛЬНО
Сортировать отходы и утилизировать в разные контейнеры, а в маленьких городах и в разные дни — это по-итальянски!

Италия одна из немногих стран, где русских действительно любят и делают это с присущей восторженностью и уважением. Любой итальянец без труда напоёт, просвистит или как-нибудь промурлыкает “Катюшу”, “Калинку-малинку” или “Очи чёрные”. Последняя, кстати, очень популярна среди музыкантов. Итальянские театры постоянно ангажируют русских балерин, а главный балетмейстер “Ла Скала” Махар Вазиев прежде танцевал и руководил балетной группой в Мариинке.

Итальянцы восхищаются русскими, считают их сильной, умной и уверенной нацией. Ещё до “снятия железного занавеса” популярность русских невест в Италии была намного выше, чем в других странах Европы, а уж после 90-х русские барышни потеснили итальянок на брачном олимпе и до сих пор не дают покоя сердцам итальянских мужчин и вызывают волну зависти у итальянских женщин.

Читать о русских девушках в Италии: РУССКИЕ ИТАЛЬЯНКИ

В ИТАЛИИ БРАК — ЭТО КОНТРАКТ (как относятся итальянцы к узам Гименея)

Большая любовь в нескольких куплетах: Фёдор и Иола.

Этот романс не был написан «по результатам» какой-то реальной истории, но стал популярен во всём мире благодаря любви великого русского певца Фёдора Ивановича Шаляпина к итальянской балерине. Иола Торнаги стала первой, но, к сожалению, не единственной, супругой певца. Во время «конфетно-букетного периода» Шаляпин дописал несколько куплетов и включил романс в репертуар своих гастролей. Этот романтичный жест оценила не только будущая жена, но и вся публика. Романс исполняют в основном как инструментальную композицию, особенно любят его аккордеонисты — из их рук он звучит особенно трогательно и волнующе.

ОЧИ ЧЁРНЫЕ. OCCHI NERI.
Слова: Евгений Павлович Гребёнка
Музыка: оригинал – Флориан Герман (вальс «Hommage»)
обработка – Сергей Гердель
известная всем версия – Адалджизо Феррарис

Шаляпинский вариант:
Очи чёрные, очи жгучие, … Occhi neri, occhi fiammanti,
очи страстные и прекрасные, … appassionati e splendidi occhi,
как люблю я вас, как боюсь я вас, … vi amo così tanto, vi temo così tanto,
знать увидел вас я не в добрый час. … di sicuro, vi ho visti in un’ora sfortunata.
2 раза

Очи чёрные, жгуче-пламенные … Occhi neri, occhi fiammanti,
и мaнят они в страны дальные, … mi attirano verso terre lontane,
где царит любовь, где царит покой, … dove regna l’amore, dove regna la pace,
где страданья нет, где вражды запрет. … dove non c’è sofferenza, dove la guerra è bandita.

Очи чёрные, очи жгучие, … Occhi neri, occhi fiammanti,
очи страстные и прекрасные, … appassionati e splendidi occhi,
как люблю я вас, как боюсь я вас, … vi amo così tanto, vi temo così tanto,
знать увидел вас я не в добрый час. … di sicuro, vi ho visti in un’ora sfortunata.

Не встречал бы вас, не страдал бы так, … Se non vi avessi incontrato, non soffrirei così,
я бы прожил жизнь улыбаючись, … avrei vissuto la mia vita sorridendo,
вы сгубили меня, очи чёрные, … mi avete rovinato, occhi neri,
унесли на век моё счастие. … mi avete portato via la felicità per sempre.

Очи чёрные, очи жгучие, … Occhi neri, occhi fiammanti,
очи страстные и прекрасные, … appassionati e splendidi occhi,
вы сгубили меня, очи страстные, … mi avete rovinato, occhi fiammanti,
унесли на век моё счастие. … mi avete portato via la felicità per sempre.

Очи чёрные, очи жгучие, … Occhi neri, occhi fiammanti,
очи страстные и прекрасные, … appassionati e splendidi occhi,
как люблю я вас, как боюсь я вас, … vi amo così tanto, vi temo così tanto,
знать увидел вас я не в добрый час. … di sicuro, vi ho visti in un’ora sfortunata.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко! 2016

ПРОФЕССИИ // LE PROFESSIONI
РЕМЁСЛА // I MESTIERI
ЗАНЯТИЯ // LE OCCUPAZIONE

Названия некоторых профессий в итальянском языке, как и в русском, имеют одну форму и применимы как для лиц мужского пола, так и женского. Некоторые употребляются только в мужском (напр., il fabbro – кузнец) или женском роде (la bambinaia – няня или la balia – кормилица). Для языков, в которых сохранилось деление на женский и мужской род, характерны некоторые сомнения (а иногда и полное недоумение) — формы женского рода для профессий, где раньше были заняты мужчины.
А вот список профессий, видов деятельности и ремёсел, которые имеют разные окончания для мужского и женского рода (в русском некоторые употребляются только в муж.р.):

в муж.р. оканчиваются на -ore
в жен.р. оканчиваются на -rice

l’allenatore / l’allenatrice – тренер
l’amministratore / l’amministratrice – администратор
l’attore, l’attrice — актёр / актриса
l’autore / l’autrice — автор
il cantautore / la cantautrice (неологизм – la cantantessa) – автор и исполнитель песен
il cascatore / la cascatrice – каскадёр
il collaboratore / la collaboratrice — сотрудник / сотрудница
il direttore / la direttrice — директор, (разг. директриса)
l’educatore / l’educatrice – воспитатель (но! воспитательница в детском саду – la maestra d’asilo)
l’indossatore / l’indossatrice — манекенщик / манекенщица
l’istitutore / l’istitutrice – основатель, наставник / основательница, наставница
l’istruttore / l’istruttrice — инструктор
il lavoratore / la lavoratrice — трудящийся / трудящаяся
il pittore / la pittrice — художник / художница (живописец)
il programmatore / la programmatrice — программист
il ricercatore / la ricercatrice – исследователь, научный сотрудник / сотрудница
il saldatore / la saldatrice – сварщик / сварщица
il sciatore (alpino) / la sciatrice (alpina) – (горно)лыжник / (горно)лыжница
lo scrittore / la scrittrice — писатель / писательница
lo scultore, la scultrice — скульптор
il suonatore / la suonatrice – музыкант-исполнитель (который играет на музыкальных инструментах)
il traduttore / la traduttrice — переводчик, переводчица
il truccatore / la truccatrice — гримёр / гримёрша
il venditore / la venditrice — торговец, торговка (продавец в широком коммерческом смысле, продавец на улице, на рынке)
il viaggiatore / la viaggiatrice — путешественник, путешественница
il vicedirettore / la vicedirettrice — заместитель /заместительница директора

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

муж.р. окончание разные -o, -e, -a
жен.р. суффикс -ess + окончание -essa
Суффикс -essa к существительным женского рода в прежние времена «присваивался» только благородным дамам. Это были титулы, профессии или занятия, которые уважались в обществе. Раньше такие суффиксы были и у жён, чьи мужья занимали какую-либо высокую должность. Сейчас “супружеские названия” уходят в прошлое, поскольку женщины в браке могут заниматься своими делами, работать и не быть просто чьими-то жёнами. Даже самки больших животных имеют суффикс -essa: l’elefante / l’elefantessa — слон / слониха; il leone / la leonessa — лев / львица. Многие названия прижились и в современной жизни, но для новых слов присоединение суффикса -essa часто носит ироничный характер: il vigile – патрульный ⇒ la vigilessa; il medico – медик ⇒ la medichessa; il giudice – судья ⇒ la giudicessa. Эти формы имеют право на существование, но чаще в разговорной речи. А вот какие названия профессий, в которых женский род с суффиксом -essa существуют в итальянском языке на официальном уровне:

l’avvocato / l’avvocatessa — юрист, (разг. юристка)
il campione / la campionessa — чемпион / чемпионка
il conte / la contessa – граф / графиня
il dottore / la dottoressa — доктор
il duca / la duchessa — герцог / герцогиня
il generale / la generalessa – генерал / генеральша
l’oste / l’ostessa — хозяин / хозяйка
il poeta / la poetessa — поэт / поэтесса
il prefetto / la prefettessа – префект / супруга префекта
il principe / la principessa — принц / принцесса
il professore / la professoressa — профессор
lo studente / la studentessa — студент / студентка

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

муж.р. окончание -о
жен.р. окончание -а

l’architetto / l’architetta – архитектор
il calzolaio / la calzolaia – сапожник
il comesso / la comessa – продавец, продавщица
il fornaio / la fornaia – пекарь, хлебопек, булочник, продавец хлеба, владелец пекарни (синоним il panettiere)
il giornalaio / la giornalaia – продавец газет, газетчик
l’impiegato / l’impiegata – служащий
il maestro / la maestra – мастер, мастерица (также учительница младших классов)
il modello / la modella – модель
l’operaio / l’operaia — рабочий, рабочая (на каком-либо предприятии)
il poliziotto / la poliziotta – полицейский
il postino / la postina – почтальон
il segretario / la segretaria – секретарь

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

муж.р. окончание -e
жен.р. окончание -а

il cameriere / la cameriera – официант / официантка
il cassiere / la cassiera – кассир / кассирша
il gioielliere / la gioielliera – ювелир
l’ingegnere / l’ingegnera – инженер (в жен.р. используется очень редко)
il panettiere / la panettiera – хлебопек, пекарь, продавец хлеба, владелец пекарни (синоним il fornaio)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

одна форма для мужского и женского рода, меняется только артикль:

l’artista (un artista / un’artista) – деятель искусства, также художник / художница, но в широком смысле)
l’autista (un autista / un’autista*) – водитель автомобиля
il barista / la barista – бариста (часто так называют и бармена)
il cantante / la cantante – певец / певица
il conformista / la conformista – конформист
il giornalista / la giornalista – журналист
l’economista (un economista / un’economista) – экономист
l’elettricista (un elettricista / un’elettricista) – электрик
l’estetista (un estetista / un’estetista) – косметолог
l’insegnante (un insegnante / un’insegnante) – преподаватель (старшая школа, вуз)
l’interprete (un interprete / un’interprete) – интерпретатор, устный переводчик
il musicista / la musicista – музыкант
il pediatra / la pediatra – педиатр
il portalettere / la portalettere – доставщик / доставщица писем, почтальон
il preside / la preside – директор (средней школы), декан (факультета)
il protagonista / la protagonista – главный герой, героиня (театр, кино и не только)
lo specialista / la specialista – специалист
lo strumentista / la strumentista – интрументалист (играет на музыкальных интрументах)
il tassista / la tassista – таксист, водитель такси
il turista / la turista – турист, туристка
l’urbanista (un urbanista / un’urbanista) – градостроитель (архитектор, инженер, специалист по градостроению)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

особые случаи:

l’architetto / l’architetta – архитектор (форма жен.рода существует в словаре, но предпочтительнее не менять окончание)
il fioraio / il fiorista — флорист / продавец цветов
il barbiere — парикмажер (мужской мастер)
il parrucchiere / la parrucchera — парикмахер (женский мастер)
il fabbro – кузнец (“кузнечихи” нет ни в итальянском, ни в русском, видимо, прецедентов пока не было, и то ладно)
il pilota (i piloti) / – пилот (редко la pilota / le pilote)
предпочтительнее употреблять только в мужском роде, а для женщин-пилотов использовать атрибутивную форму: una donna pilota, le donne pilota

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

узкоспециальные профессии:
la balia – кормилица
la bambinaia – няня
il kebabbaro – кебабщик, продавец кебаба
il sommelier – сомелье
il tastavino – дегустатор (тестировщик) вина

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Кухня. La cucina.
Это и помещение, и комплект мебели для него и набор кушаний.
💥💥💥
навесной шкаф – il pensile
полка – la mensola
вытяжка – la cappa
раковина – il lavandino
кассетница, тумбочка – la cassettiera
(застеклённая) полка для посуды – la vetrina
кладовая – la dispensa

Бытовая техника для кухни. Gli elettrodomestici per la cucina.
⇒ встраиваемая бытовая техника – gli elettrodomestici da incasso
⇒ встраиваемый/встраиваемая (встроенный/интегрированный) – integrato / integrata

💥💥💥
варочная поверхность – il fornello
духовка – il forno
микроволновая печь – il forno a microonde
типы варочных поверхностей:
газовая плита – il piano cottura a gas
стеклокерамическая плита – il piano cottura in vetroceramica
индукционная плита – il piano cottura induzione
индукционная поверхность – la piastra a induzione
💥💥💥
холодильник – il frigorifero
морозильник – il congelatore
посудомоечная машина (встраиваемая)- la lavastoviglie (integrata)
кухонная вытяжка – la cappa per cucina
💥💥💥
блендер – il frullatore
миксер – lo sbattitore o frullino
мясорубка – il tritacarne
ломтерезка – l’affettatrice
электронные весы для кухни – la bilancia da cucina elettronica
💥💥💥
мультиварка – il multicooker
пароварка – la cottura a vapore (il vaporiere)
хлебопечка – la macchina per il pane
электрогриль – la bistecchiera elettrica
фритюрница – la friggitrice
электровафельница – la biscottiera elettrica
тостер – il tostapane
“пиццепечка” – il forno per pizza, la macchina elettrica per pizza
💥💥💥
электрический чайник – il bollitore elettrico
кофемашина – la macchina da caffè
кофемолка – il macinacaffè
соковыжималка для цитрусовых – lo spremiagrumi
соковыжималка для всех типов фруктов и фовощей – la centrifuga
💥💥💥
сушка для фруктов и овощей – l’essiccatore salvaspazio
йогуртница – la yogurtiera
мороженщица – la gelatiera
апарат для граниты и фраппе – l’apparecchio per fare granite o frappè

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Посуда /// Stoviglie
⇒ le stoviglie – предметы для стола и кухни, кухонная утварь (кастрюли, тарелки, стаканы, приборы и т.д.)
кухонная утварь – gli attrezzi di cucina
⇒ il vasellame – набор посуды для стола, столовый сервиз
⇒ le postate – столовые приборы (вилка, нож, ложки)
⇒ il servizio – сервиз или набор предметов
⇒ i cocci (il coccio) – глиняная посуда
⊂⊃ ⊂⊃ ⊂⊃
Ёмкости для выпечки /// I recipienti da forno
кастрюля – la pentola
скороварка – pentola a pressione
сковорода – la padella
сковорода для приготовления бифштексов – la bistecchiera
сотейник – la casseruola
форма для выпечки – la pirofila
формочка для выпечки – il pirottino
глиняная форма для запекания – la terrina
форма для запекания (металическая) – la teglia
половник – il mestolo
чайник (кипятильник) – il bollitore
⇒ чайник со свистком – il bollitore con fischietto
чайник (заварник) – la teiera
⇒ кофеварка – la caffettiera
⇒ пресс-чайник, френч-пресс – teiera pressofiltro
термос – il thermos
графин – la caraffa
кувшин – la brocca
кувшин (для разогревания или кипячения) – il bricco
турка, кофейник – il bricco per/del caffè/latte
молочник – lattiera
разделочная доска – il tagliere
лопатка – la spatola
салатник, салатница – l’insalatiera
дуршлаг – la colapasta (для макарон), il colabrodo (для бульона)
скалка – il matterello
большая глубокая тарелка или миска – la scodella
⊂⊃ ⊂⊃ ⊂⊃
тарелка – il piatto
⇒ глубокая тарелка – il piatto fondo
⇒ миска – la ciotola
чашка – la tazza
⇒ блюдце – il piattino
кружка – il mug (il tazzone)
стакан – il bicchiere
вилка – la forchetta
⇒ для салата – da insalata
⇒ для рыбы – da pesce
⇒ для десерта – da dessert
нож – il coltello
ложка – il cucchiaio
(маленькая) ложка – il cucchiaino
⇒ для кофе (кофейная) – da caffè
⇒ для чая (чайная) – da tè
⊂⊃ ⊂⊃ ⊂⊃
стекло (стеклянная посуда) – la cristalleria
хрусталь – il (vetro) cristallo
богемский хрусталь – il cristallo di Boemia
керамика – la ceramica
фаянс – le terraglie (в ед.ч. употребляется редко)
⊂⊃ ⊂⊃ ⊂⊃

Приспособления для кухни (ручные) /// gli attrezzi / utensili da cucina (a mano)
весы – la bilancia
тёрка – grattugia
поднос – il portapiatti (неизменяемое сущ.)
поднос маленький – il vassoio
подставка для яйца (сервировочная рюмка под яйцо) – il portauovo (неизм.)
контейнер для яиц – il portauova (неизм.)
ваза для фруктов – il portafrutta (неизм.), la fruttiera
сахарница – la zuccheriera
сито (для сухих продуктов), решето – il setaccio
⇒ маленькое сито или ситечко – il setaccino
ситечко (для чая или других настоев) – l’infusore per tè
штопор – il cavatappi
щипцы для орехов – gli schiaccianoci (неизм.)
трубочка – la cannuccia
формочка для льда – la vaschetta per il ghiaccio
венчик – la frusta
колотушка для мяса – il batticarne
пресс для чеснока (чеснокодавилка) – lo spremiaglio (schiacciaglio o schiaccia aglio)
пресс для картофеля (делать пюре) – lo schiacciapatate
консервный нож – l’apriscatole
яйцерезка – il tagliauovo
⊂⊃ ⊂⊃ ⊂⊃
стол, трапеза, столовая – la mensa
зал для обеда – la sala da pranzo

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Остались вопросы?
Познавательно про итальянский:

➡ ЧЕРЕДОВАНИЕ РОДА И СМЫСЛА
В итальянском много слов с одним корнем, но имеющие окончания как мужского, так и женского рода.

➡ ДВОЙНЫЕ ФОРМЫ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА
Некоторые существительные мужского рода имеют две формы множественного числа — женского и мужского рода.

➡ КАК БЫСТРЕЕ НАЧАТЬ АУДИРОВАНИЕ
Особенности итальянской речи. Как понять что они говорят)))

Интересно про Италию:

➡ МЕСТА ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ
Найти где вкусно и недорого поесть, сэкономить на обслуживании или отведать местную кухню.

➡ ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ
У каждого народа есть свои пирожки и шанежки, но то, что изобрели в Италии, популярно и любимо во всём мире.

Заимствование — il prestito (linguistico)

В русском языке полным полно заимствованных слов. Такова уж природа русской души и нашего пытливого ума — хочется постоянно открывать новые горизонты, в том числе и лексические. Есть даже эпохи, связанные с заимствованием слов из того или иного языка.
А вот какие слова пришли в русский язык из итальянского:

• автострада ⬅ autostrada — скоростная дорога для безопасного автосообщения без пересечения иных дорог

• бандит ⬅ bandito — разбойник (от нем. Bann — объявление вне закона)

• банк ⬅ banco — скамейка, лавка (также ит. la banca – банк)

• банкрот ⬅ bancarotta — сломанная лавка

• барокко ⬅ ит. barocco, фр. baroque, — странный, причудливый, вычурный

• батут ⬅ battuta — удар, отталкивание (в прыжках)

• бутафория ⬅ buttafuori — вышибала (от buttare fuori – выложить всё начистоту)

• вермишель ⬅ vermicelli — червячки

• газета ⬅ la gazeta, la gazzetta — мелкая венецианская монета

• кавалер ⬅ cavaliere — всадник, рыцарь, от лат. equus caballus — конь

• каземат ⬅ casamatta — “слепое (невидимое) укрепление”, через фр. casemate

• карантин ⬅ quarantina (“сороковник”) и quarante (сорок) — в Венеции, когда Европу накрыла эпидемия чумы, чужеземные корабли должны были 40 дней ждать недалеко от берега прежде чем выгрузиться или высадить пассажиров. Эффективность такого метода 

• карнавал ⬅ carnevale, — от лат. carne — мясо, vale — прощай

• компания ⬅ compagnia — от латинского “с хлебом”

• ломбард ⬅ от названия региона Lombardia, выходцы которого впервые стали выдавать кредиты под залог имущества или других ценностей

• малярия ⬅ mala aria — плохой воздух

• мафия ⬅ mafia — дерзость (сицил. диал.)

• макароны ⬅ maccheroni (вид пасты)

• опера ⬅ opera — труд, работа (дело, занятие)

• папарацци ⬅ paparazzi — назойливые фотографы (слово вошло в обиход благодаря фильму «La dolce vita» Федерико Феллини, который “объединил” слова “ragazzi” и “pappatacio” (особый вид москитов, комаров диал.)

• паспорт ⬅ passo porto — пропуск в порт

• помидор ⬅ pomo d’oro — золотое яблоко

• почта ⬅ posta — почта (как почтовое отделение, так и корреспонденция)

• путана ⬅ puttana — лайт-версия слова “проститутка”

• ракета ⬅ rocchetta — маленькое веретено, челнок

• сутана ⬅ sottana — сутана или перен. и разг. юбка

• темпера ⬅ tempera — темпера (от temperare – смягчать, умерять, успокаивать)

• фиаско ⬅ fiasco — оплетённая бутылка для вина

• фортепиано ⬅ fortepiano — сильно-слабо или сильный-слабый (по-итальянски, кстати, фортепьяно “звучит” наоборот – il pianoforte)

• фирма ⬅ firma — подпись, подтверждающая документ

• фреска ⬅ affresco — живопись по сырой штукатурке (от fresco – сырой, свежий)

• шарлатан ⬅ ciarlatano — шарлатан, мошенник (слово пришло через французский язык)

• штукатурка ⬅ stuccatura — замазывание, заделывание

А вот ряд однокоренных слов, которые происходят из греческого, но в русский язык пришли из французского (куда они попали из итальянского):
• бал ⬅ (ит.) ballo – танец
• балет ⬅ (ит.) balletto – балет
• балерина ⬅ (ит.) ballerina (м.р. – ballerino) – балерина (м.р. – танцор балета)

Некоторые слова итальянские слова пришли в русский через французский язык:
• акварель ⬅ acquerello (реже acquarello) — акварель, водяной
• борсетка ⬅ borsetta — маленькая сумочка (borsa – сумка)
• бурлеск ⬅ burlesco — жанр пародийно-грубоватой комедии
• гуашь ⬅ guazzo — гуашь, клеевая краска
• шарлатан ⬅ ciarlatano — шарлатан, мошенник

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Статьи по теме:

➡ ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВА, ПОХОЖИЕ НА РУССКИЕ

➡ КАК ПОПОЛНЯТЬ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

➡ ТЕМАТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА

Интересно про Италию:

➡ КУХНЯ ИТАЛИИ
У всех есть свои пирожки и пампушки, но то, что изобрели итальянцы, популярно и любимо по всему миру.

➡ В ИТАЛИИ БРАК — ЭТО КОНТРАКТ
Особенности брака по-итальянски и как найти “правильного” партнёра для жизни в Италии.

В итальянском и русском очень много похожих слов, по происхождению, а потому их запомнить проще всего. Начните пополнять свой словарный запас именно с этих слов — это вас вдохновит! К этим словам добавьте ещё и однокоренные, например, существительное/глагол/прилагательное, и у вас получится целый список выученных слов без особых усилий. Далее список слов с переводом, а в скобках указано похожее русское слово, если перевод не буквальный.

l’aeroporto – аэропорт
l’arena – арена
l’automobile – автомобиль
⇒ l’autista – водитель авто, автомобилист
⇒ l’autostrada – автострада
il attore – артист
la attrice – артистка
il autore / l’autrice – автор (в итальянском – в муж. и жен. роде)
il balletto – балет
⇒ la ballerina – балерина
⇒ il ballerino – артист балета
⇒ ballare – танцевать (балет)
⇒ ballettare – ходить пританцовывая, вприпрыжку
banale – банальный
banalità – банальность
la banca – банк
il banco – скамья (см. Чередование рода в итальянском)
la benzina – бензин
la biblioteca – библиотека
il campione – чемпион
casuale – казуальный, случайный
⇒ il caso – случай (понятно из прилагательного)
il cavaliere – кавалер (от слова il cavallo – лошадь)
il centro – центр
⇒ centrale – центральный
il cioccolato – шоколад
corretto – корректный, правильный
la cucina – кухня
⇒ cucinare – готовить еду
la doccia – душ
l’effetto – эффект
l’energia – энергия
il garage – гараж
l’idea – идея
l’intelletto – интеллект
⇒ intellettuale – умный
l’intelligenza – ум, интеллект
⇒ intelligente – умный
l’ingegno – умственные способности
⇒ l’ingegnere – инженер
il labirinto – лабиринт
legale – легальный, законный
la logica – логика
⇒ logico – логический, логичный
la luce – свет (луч)
⇒ luccicare – светиться, сверкать
⇒ il luccichio – свечение, сверкание
la luna – луна
⇒ lunare – лунный
la macchina – машина
il mare – море
il motore – мотор
il museo – музей
la musica – музыка
⇒ musicale – музыкальный
il numero – число, номер
⇒ numeroso – многочисленный
il passaporto – паспорт
il pilota – пилот
la poesia – поэзия
il prodotto – продукт
produttivo – продуктивный
la produttività – продуктивность
il professore – профессор
la professoressa – профессор (женщина)
⇒ professionale – профессиональный
⇒ la professionalità – профессиональность
⇒ professionalizzare – обучать кого-либо профессиональным навыкам
la prosa – проза
reale – реальный, настоящий
⇒ la realtà – реальность
il risultato – результат
il sole – солнце
⇒ solare – солнечный
lo spettacolo – спекталь
strano – странный
⇒ il straniero – иностранец
⇒ la straniera – иностранка
lo studente – студент
la studentessa – студентка
⇒ lo studio – учёба (запомнить со “студентами”)
⇒ studiare – учиться
il teatro – театр
⇒ teatrale – театральный
il telefono – телефон
⇒ telefonare – звонить, разговаривать по телефону
⇒ la telefonata – телефонный звонок, разговор
la televisione – телевидение
il vino – вино

Неизменяемые слова иностранного происхождения:
l’auto – авто
il caffè – кофе
il cinema – кино
la dinamo – динамо-машина (генератор постоянного тока)
il film – фильм
la foto – фото
il menù – меню
la radio – радио
lo sport – спорт
il taxi – такси

Некоторые слова в переводе и значении не так близко к русским, но… если приглядеться, то вполне все понятны и объяснимы (в скобках указано похожее русское слово):
il bagno – ванна (в русском есть слово “баня”)
⇒ bagnare – мочить, смачивать, купать
⇒ la bagnata – нырок, ныряние
⇒ bagnato – промокший
la barca – лодка (в русском есть слово “баркас”)
la bottega – лавка, мастерская (слово произошло от французского “бутик” – boutique)
il braccialetto – браслет и следом слова, связанные с этим понятным словом:
il braccio (мн.ч. le braccia) – рука от плеча до кисти
l’abbraccio – объятие
(также я обнимаю: см. формы глаголов, совпадающие с существительными)
abbracciare – обнимать
famigliare – фамильярный (потому что la famiglia – семья)
fermo – неподвижный (“технари” знакомы со словом “ферма”)
fermare – останавливать (fermarsi – останавливаться)
fisso – фиксированный, закреплённый
⇒ fissare – фиксировать, закреплять
la fine – цель (конечная)
il fine – конец (см. Чередование рода в итальянском)
⇒ finale – финальный, конечный
⇒ finire – заканчивать
⇒ fino – утончённый, тонкий
la gamba – нога от бедра до ступни (слово “гамбит” – один из шахматных дебютов)
⇒ il gambetto – подножка (от этого слова и произошёл “гамбит”)
il latte – молоко (в русском есть слово, знакомое все мамам – “лактация”)
il maestro – мастер, маэстро
la maestra – мастерица, а также учительница в начальной школе
il muro – стена здания (“замуровали” – знакомое слово)
⇒ боковая поверхность в комнате уже другое слово – la parete – больше схоже с перегородкой
l’opera – опера, также означает выполненную работу, написанный труд
⇒ il operaio – рабочий (операционист)
⇒ la operaia – рабочая (на фабрике)
⇒operare – оперировать, делать, выполнять работу
il piatto – тарелка, блюдо (в русском: плато – плоская поверхность)
la piattaforma – платформа
il porto – переноска, порт (морской, речной)
⇒ la porta – дверь
⇒ il portale – портал (в том числе, компьютерный)
⇒ portatile – портативный, переносной (так еще называют ноутбук)
⇒ portare – переносить, носить, возить что-либо, кого-либо
la profumeria – парфюмерия (так ещё называются косметические отделы в магазинах)
il senso – чувство (запомнить легко, потому что слово “сенсорный” знакомо сейчас всем)
⇒ sensitivo, sensoriale – чувственный
⇒ sensibile – чувствительный
il tempo – время (слово “темп” + это же слово означает и погоду)
la terra – земля (слово “территория” как раз от слова “земля”)
⇒ il territorio – территория
⇒ territoriale – территориальный
tranquillo/-a – тихий, спокойный, также как наречие (или “спокойствие, только спокойствие”)
l’ufficio – офис
⇒ ufficiale – официальный

Думаю, что все медицинские работники без труда узнают слова, связанные с человеческим телом. Вот несколько таких, которые понятны и “пациентам”:
la medicina – медицина (в разговорной речи так называют лекарство)
il dottore – доктор
il collo – шея (созвучно с французским “колье”, которое будет по-итальянски “la collana” (слово больше подходит для бус или ожерелья) или, как и во французском, “il collier”)
il corpo – корпус, тело человека
il cervello – мозг (в русском есть прил. церебральный)
il cuore – сердце (кардиолог, кардиология и т.д.)
la mano – рука (только кисть) (в русском есть прил. мануальный)
⇒ manuale – ручной
l’occhio – око, глаз
occhiale – глазной
gli occhiali – очки
l’osso – кость (остеохандроз, остеопат и т.д.)
il piede – нога (только ступня) (велосипед – это как раз “быстрые ноги”, от латинского)

Экономические термины, которые плавно перетекли в повседневную жизнь:
il mercato – рынок
il supermercato – супермаркет
il centro commerciale – центр коммерческий
l’offerta – оферта, предложение
il negozio – магазин (негоциант – это и продавец и банк, учитывающий вексели
il manager – менеджер
la tariffa – тариф
la tariffazione – тарификация
tariffale – тарифный
la tassa – налог, обложение, такса (чаще употребляется во мн.ч. – le tasse – налоги)

Некоторые слова греческого происхождения, “меняющие” род — те, которые в итальянском мужского рода, в русском — женского, и наоборот.
мужской род (мн.ч. окнончание -i)
il clima – климат
l’idioma – идиома
il programma – программа
il problema – проблема
il dilemma – дилемма
il dramma – драма
il carisma – харизма
il pianeta – планета
il sistema – система
женский род (несклоняемые)
l’analisi – анализ
la diagnosi – диагноз
la diatesi – диатез, в грамматике означает “залог”
la crisi – кризис
l’oasi – оазис
la tesi – тезис, дипломная работа
la tesina – курсовая работа (то есть маленькая дипломная)

Различные науки, профессии:
la biologia – биология
⇒ (il) biologico – биолог, биологический
la botanica – ботаника
⇒ (il) botanico – ботаник, ботанический
la chimica – химия
⇒ (il) chimico – химик, химический
la filosofia – философия
⇒ il filosofo – философ
⇒ filosofale – философский
la fisica – физика
⇒ (il) fisico – физик, физический
la geografia – география
⇒ geografico – географ, географический
la geologia – геология
⇒ il geologo – геолог
⇒ geologico – геологический
la storia – история
⇒ (il) storico – исторический
la meccanica – механика
⇒ il meccanico – механик

Названия некоторых фруктов и овощей:
l’asparago – спаржа
l’albicocca – абрикос
l’ananas – ананас
l’arancia – апельсин (оранжевый)
la banana – банан
l’insalata – салат
il limone – лимон
il mandarino – мандарин
il peperone – перец
la pesca – персик
il pomodoro – помидор
la rapa – репа
gli spinaci – шпинат

Многие животные:
il coccodrillo – крокодил
il delfino – дельфин
il / la giraffa – жираф
il leone – лев / la leonessa – львица
il / la tigre – тигр
il / la zebra – зебра

Слова, оканчивающиеся на -ция, -сия…
la costituzione – конституция
l’espressione – экспрессия
la funzione – функция
la missione – миссия
la produzione – продукция
la professione – профессия
la rivoluzione – революция

Глаголы, похожие на русские (потому что происхождение общее):
abitare – обитать
comunicare – сообщать, comunicare con qd – общаться (русские похожие слова коммуникация, коммуникативный)
funzionare – функционировать (в русском работает всё – и человек и машина, но в итальянском для человека свой глагол, для техники – свой – funzionare)
immaginare – представлять себе, воображать в картинках (“имидж” похожее слово)
intrigare – интриговать, путать; существительные и прилагательные: intrigo – интрига, intrigante – интригующий, интриган/интриганка, intrigone – (большой, страшный) интриган
mandare – посылать, отправлять (“мандат”)
memorizzare – запоминать (в русском существительное “мемориал”)
mostrare – демонстрировать, показывать (выставка – la mostra)
offrire – предлагать (от слова “offerta” – предложение, оферта)
preparare – готовить (слово “препарат”)
provare – пробовать
pulire – чистить (похожее слово “полировать”), здесь же запомнить и существительное – la pulizia – чистота (не путать с родственным la polizia – полиция, тем более, что ударения в разных слогах)
⇒ а вот полировать – это pulimentare
sentire – чувствовать, слышать (похожие слова: сенсорный, сантименты, сентиментальный)
⇒ существительное il senso – чувство, чувствительность (большей частью про физические чувства)
⇒ также il sentimento – это чувство (моральные или душевные чувства)
⇒ il sensore – датчик, чувствительный элемент
⇒ sentimentale – сентиментальный
sistemare – систематизировать, также используется в смысле “наводить порядок”, например, в доме или делах
vedere – видеть
visitare – посещать, делать визит
visualizzare – визуализировать

Кроме слов, представленных в этой статье, есть ещё:

Слова, пришедшие в русский язык из итальянского (заимствованные)

Про названия месяцев и дней недели читайте в Календаре (там много интересных совпадений).

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Статьи по теме:
➡ ЧЕРЕДОВАНИЕ РОДА

➡ ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ, СОВПАДАЮЩИЕ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

➡ ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ (словари, энциклопедии и другие сайты-помощники)

➡ ПЕРВЫЕ ФРАЗЫ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ

➡ КУХНЯ ИТАЛИИ

Два кита, на которых строится общение — это говорить и понимать речь собеседника.

Так что же важно при восприятии того, что говорят итальянцы? Во-первых, не надо пытаться понять каждое слово и построить из них предложение “как в учебнике”, надо научиться улавливать смысл, выбирая из потока “звуков” нужное их сочетание. Ведь большая часть нашей повседневной речи не несет никакой смысловой нагрузки, это, как правило, слова-паразиты (ну, типа, как бы…), вводные глаголы (я полагаю… думаю… слушай… смотри…), междометия и другие “фирменные” словечки, будь то сленг или что-то подобное.

В итальянском языке порядок слов в предложении такой же как и в русском, но смысловые акценты отличаются. В русском местоимения употребляются почти всегда (в отличие от итальянского) и мы с первого слова понимаем от какого лица идёт повествование, за ним следует глагол и т.д. В итальянских предложениях первым идёт глагол и уже с первого слова необходимо уловить ДЕЙСТВИЕ, а по форме этого глагола, то есть, в большинстве случаев, по окончанию понять лицо и число отсутствующего местоимения. Это важный момент, поскольку когда мы слушаем чью-то речь, мысленно “составляем” из отдельных слов смысл произносимого и включиться в этот процесс, занимающий иногда доли секунды, надо правильно. Итальянец в первую очередь говорит о действии (глагол), а уж потом — о том, кто это действие делает (окончание глагола).

Второй важный момент — это местоименные глаголы. Очень часто безличные формы местоимений звучат (и пишутся) слитно с глаголами, причём могут стоять как перед глаголом (раздельно), так и в конце (слитно). И с этим надо как-то мириться… Уделите этой теме время, выучите все местоимения (их не так и много) и вы их будете быстро узнавать в речи и выделять.

Прилагательные следуют за существительными (в русском — перед). Если прилагательное стоит перед существительным, часто оно меняет смысл. Исключение — слово красивый (bello/bella/belli/belle), которое всегда ставится перед существительным.

В итальянском языке нет редукции, поэтому все гласные произносятся так, как пишутся, но есть элизия и апокопа — выпадение некоторых звуков и слогов, в основном, конечных и перед следующим словом, начинающимся с гласной. Это для благозвучия, так исторически сложилось, считают и лингвисты и сами носители.

Из приятного. Итальянцы не так часто используют наречия, образованные от прилагательных, в разговорной речи, иногда в ущерб правилам, вместо них оставляют прилагательные, что существенно облегчает аудирование.

Артикли. С этим вопросом тоже желательно разобраться пораньше, тем более, что без них не обойтись. Артикли помогают сориентироваться насколько предмет определён, то есть речь идёт о чём-то конкретном или же о неком предмете, одном из тысячи таких же. Прицепом прочитываем и про предлоги, поскольку есть в итальянском еще и артикулированные предлоги — когда сливаются предлоги с артиклями. Факультативно таблицу таких предлогов можно держать на видном месте, чтобы не сразу выучивать это наизусть, а делать это в процессе.

Стоит заметить, что в итальянском языке не так чётко выражен аспект глагола (он полностью отсутсвует в инфинитиве), но зато для выражения действия во времени существуют некоторые устоявшиеся конструкции (см. всё про ГЛАГОЛ). Например, действия “в процессе” — перифраз “stare+gerundio“, а законченные действия в прошлом, которые уже не связаны с настоящим, имеют собственное время — il passato remoto (аналог аориста в некоторых языках). Наличие прошедших времён изъявительного наклонения сводит с ума даже самих итальянцев, а вот будущее время представлено в двух вариантах, один из которых не является самостоятельным и идёт либо в связке с простым будущим, либо указывает на предположительные действия. В итальянском есть ещё одно наклонение, которого нет в русском, — сослагательное. Это действия, которые возможны по принципу “либо (то ли) да, либо (то ли) нет” или же совсем невозможные действия, такие, которые “из области фантастики”.

В любом случае, если вы только начинаете прислушиваться что говорят итальянцы, запаситесь фразами типа “parla più piano” (говори тише) // “parla più lentamente” (говори медленнее) // “ripeti, per favore” (повтори, пожалуйста).

Успехов и быстрого изучения итальянского языка!

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

➡ ТЕМАТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА

➡ ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ

➡ ИТАЛЬЯНСКАЯ ЖИЗНЬ (факты, заметки, “полезности”)

➡ ПЕРВЫЕ ФРАЗЫ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ

➡ МЕСТА ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ

Учить новые слова специально, уделяя этому отдельное время, большей частью актуально на уровне А1-А2, дальше для изучения языка потребуется читать книги, смотреть фильмы, слушать песни и общаться с носителями. В процессе этих действий и будет пополнятся словарный запас, уже в автоматическом режиме.

Для освоения новой лексики надо учесть три вещи:

1. Нет универсального рецепта как запоминать новые слова. У меня есть несколько «подсказок», которыми вы можете воспользоваться. Для глаголов — проговаривать на итальянском любые действия, которые делаете вы сами и которые совершают рядом находящиеся люди. Для существительных — приклеить стикеры, таблички или же, если такая возможность есть, подписать все окружающие вас предметы. Прилагательные и наречия запоминать мне подсказал учебник Бонди по английскому языку — методом антонимов (buono-cattivo, bello-brutto, meglio-peggio, etc). Другие части речи идут «прицепом», поэтому их заучивать специально нет необходимости, они так осядут в памяти.
   
2. Каждому нужен свой путь! Выработайте технологию, подходящую именно вам. У всех органы чувств развиты по-разному: кто-то лучше запоминает информацию на слух, кто-то визуально, а кому-то надо сначала всё «пощупать». В первом случае подойдут любые аудио-файлы или запись собственного голоса, во втором — видео или картинки, а третьим персонам необходимо запечатлеть каждое слово и предложение, причём не просто их записать, а каллиграфически вывести каждую букву. Не жалейте бумаги и освободите место в плеере для любых аудио-курсов итальянского языка, заполните пространство вокруг себя стикерами и картинками с новыми словами, пусть всегда фонит рядом с вашим ухом приятные голоса дикторов.
   
3. На каждом этапе необходимы свои методики для пополнения лексики. Сегодня, предположим, вы приобрели “счётные палочки” и учите числительные, завтра вам необходимо договориться с носителем о встрече, а на послезавтра вы наметили освоить предметы гардероба. Важным моментом должна быть связь новой лексики с вашей повседневной реальностью, слова сложнее запомнить если они просто слова. Помните как у Фонвизина в “Недоросле”: дверь, которая “приложена к своему месту” – это “прилагательна”. То есть, все слова, которые будут “приложены” к какому-нибудь событию или же предмету, запомнятся быстрее и надёжнее!
   

СПИСОК “ИНСТРУМЕНТОВ” ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ НОВЫХ СЛОВ:

СТИКИ (бумага с клеевым краем). Записывайте любые понравившиеся слова, можно с переводом и примерами, и наклеивайте на самые видные места. Удобно будет купить цветные бумажки и, например, на розовых писать слова женского рода, на голубых — мужского, а для глаголов и других частей речи использовать также разные цвета.

ДОСКА-ФЛИПЧАРТ или любой настенный вариант магнитно-маркерной доски, подойдут любые антикварные или, наоборот, ультрасовременные аналоги, только бы была возможность повторной записи. Маркеры тоже лучше использовать цветные.

10 слов (∼) на ДИКТОФОНЕ. Запишие на диктофон несколько слов и слушайте их в течение дня. Для пущей убедительности и железобетонного запоминания эти слова проговорить в следующих вариантах:
– сначала по-русски, потом по-итальянски;
– по-итальянски… пауза… по-русски;
– только по-итальянски.
“Зафинальте” список этих слов составив из них законченные фразы.

УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАПОМИНАНИЕ:

Похожие слова. Начните учить слова, похожие на русские, то есть, имеющие одинаковое происхождение или же заимствованные. Это не сложно, а количество выученных слов вдохновит на активное продолжение.

Однокоренные слова. 1 день = 1 слово. Это кажется очень мало, но в итальянском довольно много существительных, которые совпадают с формами глаголов. Таким образом, и глаголы учите и существительные + прилагательные и наречия.

Игра в антонимы. Особенно это эффективно с прилагательными и наречиями. Запоминается легко и быстро.

День по-итальянски. Попробуйте запомнить некоторые действия, которые вы совершаете каждый день. Вечером переведите это на итальянский и постарайтесь выучить, а на следующий день проговорите эти действия на итальянском. Для интересности вовлеките своих близких в игру или окружите себя итальянским антуражем: пицца, шарфик, тарантелла.

Мои друзья. Составьте список друзей и опишите каждого из них. Это упражнение можно проделывать на любом уровне, поскольку предложения о качествах или внешности человека могут плавно перетечь в рассказы о каких-либо событиях.

Успехов и эффективного изучения итальянского языка вам!

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко! 2016

Статьи по теме:
➡   КАК БЫСТРЕЕ НАЧАТЬ АУДИРОВАНИЕ

➡   СЛОВА, ПОХОЖИЕ НА РУССКИЕ

➡   ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ ИТАЛЬЯНСКОГО

➡   ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ

➡   ИТАЛЬЯНСКИЙ С “НУЛЯ” И ДО “ЭВЕРЕСТА”