Рубрика: Uncategorized

Не теряйте времени и начинайте общение уже после нескольких уроков. Итальянцы народ дружелюбный, не прочь поговорить просто так, «без обязательств», с восторгом принимают всех, кто делает первые шаги навстречу их стране, поэтому вероятность найти контакты для тренировок практически 100%.

💻 Компьютерная лексика “первой необходимости”:
accendere – включать
spegnere – выключать
riavviare – перезагружать
navigare (in rete) – пользоваться (интернетом)
cercare – искать
cliccare – кликать
premere – нажимать
digitare – набирать (текст на клавиатуре)
la banda larga – высокоскоростной доступ
la pagina web – веб-сайт, веб-страница
il link – ссылка
il sito – сайт
il motore di ricerca – поисковая система
il pulsante – кнопка
il mouse – мышка
la tastiera – клавиатура
la scorciatoia da tastiera – сочетание клавиш
il nome utente – имя пользователя
il computer – компьютер
il (computer) portatile / il notebook – ноутбук
il tablet – планшет
lo smartpfone – сматрфон

l’e-mail – e-mail, е-мейл
la posta elettronica – электронная почта
l’indirizzo – адрес
@ la chiocciola, at – собака, коммерческое at
. il punto – точка
, la virgola – запятая
“” le virgolette – кавычки
– il trattino – дефис
_ il trattino basso – нижнее подчёркивание
* l’asterisco – звёздочка
# il canceletto – решётка, хеш
/ la barra oblique, il slash – косая черта, знак дроби, слеш
\ la barra retroversa  (inversa o rovesciata), il backslash – обратная косая черта, обратный слеш
| la barra vertical, il pipe – вертикальная черта, пайп
lettere mauscole – большие (заглавные) буквы
lettere minuscule – маленькие (строчные) буквы
la parentesi – скобка
( ) le parentesi tonde – круглые скобки
[ ] le parentesi quadre – квадратные скобки
{ } le parentesi graffe – фигурные скобки
〈 〉 le parentesi angulate – угловые скобки
< > le parentesi uncinate o angolari – крючковатые или угольные скобки (угловые скобки в тексте)
& la e commerciale – амперсанд

© Lara Leto (Ci Siciliano), 20167
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Сладости 🍬🍭🍫 Dolciumi
il dolciume – сладость (кондитерское изделие)
⇒ восточные сладости – dolciumi orientali
Слово il dolce означает десерт, сладкое блюдо, сладкое, но как прилагательное ещё и сладкий, нежный и т.п., а как наречие – приятно, мягко, нежно, сладко. Если говорить во множественном числе — i dolci, то переводят как десерты, сладости и т.п.
⇒ passare al dolce – перейти к десерту
⇒ dolciario (dolciaria/dolciari/dolciarie) – десертный, кондитерский
⇒ dolciastro (dolciastra/dolciastri/dolciastre) – чрезмерно сладкий, приторный, переслащённый
⇒ dolcificare – подслащать, смягчать воду (пресная вода по-итальянски “acqua dolce”)
⇒ il dolcificante (синоним – l’edulcarante) – подсластитель
Для справки (однокоренные слова, к сладостям и десерту имеющие отдалённое отношение):
⇒ la dolcetta – рапунцель, валерианница овощная (растение)
⇒ il dolcetto – красное сухое пьемонтское вино

сахар – lo zucchero
⇒ inzuccherare – сахарить
⇒ la zuccheriera – сахарница
⇒ il zuccheriere/-a – производитель сахара
⇒ zuccheriero – относящийся к производству сахара
⇒ zuccheroso – сахарный
⇒ zuccherifero/-a/-I/-e – сахаристый

la confetteria – конфетный магазин, конфетная фабрика, конфетное производство, конфеты (собир.),
il confetto – маленькая конфета, драже
confettare – глазировать, засахаривать (фрукты, орехи)
la confettatrice – глазировочная машина
assortito – подобранный, отборный
⇒ cioccolatini assortiti – набор шоколадных конфет

конфета (шоколадная) – il cioccolatino / i cioccolatini
🍫 шоколад (продукт) – il cioccolato
☕ шоколад (напиток) – la cioccolata
⇒ cioccolato al latte – молочный шоколад
⇒ cioccolato fondente – тёмный шоколад
⇒ cioccolato bianco – белый шоколад

⇒ tavoletta di cioccolato
⇒ al cioccolato – в шоколаде
preparare la cioccolata calda – приготовить горячить шоколад
сioccolatista – любитель / любительница шоколада
il cioccolatiere / la cioccolatiera – производитель и продавец шоколада, в ж.р – шоколадница (сосуд для приготовления шоколада)
il cioccolataio / la cioccolataia – производитель и продавец шоколада (иногда только шоколада как напитка)

шоколад … – cioccolato …
… с апельсином – all’arancia
… с орехами – con nocciole
… с фисташками – al pistachio
… с перцем – al peperoncino

ВИДЫ ТЕСТА:
тесто (смесь муки с чем-нибудь) – l’impasto / gli impasti
замешивание, замес – l’impastamento
замешивать тесто – impastare
⇒ l’impasto lievitato – дрожжевое тесто
⇒ il pan di Spagna – бисквит, бисквитное тесто
⇒ la pasta frolla – песочное мягкое тесто (сладкое)
⇒ la pasta brisé (brisée) – песочное тесто (нейтральное)
⇒ la pasta choux – заварное тесто
⇒ la pasta sfoglia – слоёное тесто

бисквит / il biscotto:
croccanti e friabili – хрустящие и рассыпчатые (печенье)
morbide e soffici – мягкие и рыхлые (вафли)
morbide e piatte – мягкие и плоские (блины)

🍪 печенье – i biscotti
⇒ сухарь, галета, печенье (ед.ч.) – il biscotto
il biscottino – маленький сухарик
il pane biscottato – сухарь, засушенный хлеб
la biscottiera – сухарница
la biscotteria – кондитерская фабрика или магазин (печенье, сухари)
il biscottiere /-a – тот, кто делает печенье/сухари или их продаёт
biscottare – делать сухари, печенье
⇒ маленькое печенье – biscottini

🍨 профитроли – il profiterole

🎂 торт – la torta / le torte

🍦 мороженое – il gelato / i gelati
сорбе(т) – il sorbetto
⇒ la gelateria -кафе-мороженое
⇒ gelare – замораживать
⇒ sorbettare – замораживать напиток, делать сорбе(т)
(sorbettarsi – терпеть против воли скучную или надоевшую вещь или персону)
il gelataio /-a (gelatiere /-a) – мороженщик, мороженщица
la gelatiera – мороженщица (машина для приготовления мороженого)
Для справки: la gelata – мороз, мерзлота

🍯 мёд – il miele / i mieli

🍭 карамель – la caramella / le caramelle

🍎 варенье – la marmellata / le marmellate

🍓 мармелад – la gelatina di frutta

🍒 фруктовый компот (консервы) – frutta sotto spirito (букв. фрукты в эссенции)
⇒ консервы в банке – conserve in vaso

🌾хлопья (зерновые) – i cereali
мюсли – il muesli (müsli) [мюсли]

🍞 круассан – il cornetto / I cornetti, il/i croissant [круассан]
бриошь – la/le brioche [бриошь] или brioscia [бриоша]

🍩 пряник – il pan di zenzero

🍮 жареное сладкое изделие – la frittella / le frittelle
блин – il pancake
блинчик – la crespella / le crespelle, la crêpes

🍥 вафля – la gaufre (wafel e waffle)
la ferratella – тонкая вафля (регионы: Абруццо, Лацио, Молизе)
вафля – la cialda / le cialde (облатка)

🍩 пончик – la frittella di pasta dolce
⇒ il krapfen/kraffen – берлинский пончик, берлинер
⇒ il bombolone – тосканский пончик

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

➡ ПРАЗДНИЧНЫЕ ДЕСЕРТЫ
Для каждого праздника есть традиционные блюда. Особенно это касается десертов и выпечки. Некоторые сладости, характерные только для определенных регионов, готовят их дома или в маленьких кондитерских и булочных.

➡ ГРАНИТА /// GRANITA
Освежающий, волнующий и незабываемый десерт из солнечной Сицилии.

➡ НА КУХНЕ
Кухонная лексика: посуда, бытовая техника, предметы мебели

➡ МЕСТА ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ
Найти где вкусно и недорого поесть, сэкономить на обслуживании или отведать местную кухню.

Праздник — это не только то, что в календаре! Праздник — это то, что мы сами делаем… творим… верим в чудеса и дарим своим близким)))

Итальянцы — как дети! Празднуют с размахом и с такой непосредственностью, что постоять в сторонке не получится. Итальянский праздник — это как “русский бунт бессмысленный и беспощадный”! Любой праздник, будь то “день города” (день святого, под патронажем которого находится город) или общий для всей страны, поглощает население целиком и полностью. Умения веселиться у итальянцев не отнять.

🎊 ПРАЗДНИК, однокоренные слова и синонимы:
la festa / le feste — праздник / праздники
⇒ праздничные дни — giorni festivi
la festa di famigliа — семейный праздник
la celebrazione / le celebrazioni — торжество / торжества, торжественная служба
festeggiare — праздновать (весело проводить время)
celebrare — праздновать (торжественно отмечать событие)
di festa — праздничный (относящийся к празднику)
festoso /-a/-I/-e — праздничный, весёлый, наполненный праздником
festivo /-a/-i/-e — праздничный, фестивальный
la festevolezza / le festevolezze — праздничность, радостное настроение
il festone / I festoni — фестон, гирлянда
il festaiolo — устроитель и/или участник праздника
festante — празднующий, радостный, ликующий
il festeggiamento — празднование
festosità — праздничность, весёлость
la festività — празднество
a festa — празднично (относящийся к празднику)
il modo festoso — в праздничном стиле
addobbato a festa — празднично украшенный
festosamente — празднично (наполненный праздником)
festevole — празднично настроенный, веселый, праздничный
festevolmente — празднично (настрой, атмосфера)
festevolezza — праздничное настроение, весёлость
la serata — вечеринка
il banchetto — банкет
banchettare — устраивать, делать банкет
il / la banchettante — участник / участница банкета
🎁⛄🎍🌟🎍⛄🎁
Augurare — пожелать (поздравлять, поздравить)
Fare gli auguri — поздравлять, поздравить, (сделать пожелания)
Congratularsi — поздравлять (очень редко используется)
l’augurio — пожелание / gli auguri – пожелания
la tavola imbandita — застолье
stappare la bottiglia — откупоривать бутылку
il brindisi (неизм.) — тост
fare il brindisi — произносить тост
toccare i bicchieri — чокаться, чокнуться
fare cin-cin con … — делать чин-чин с (кем-то)
bere alla salute di … пить за здоровье (кого-либо)

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

➡ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТРАДИЦИИ
Несмотря на религиозный характер, празднование Рождества плотненько проникло в светскую жизнь и для всех стран, где титульная религия христианство, является праздником, в котором участвуют все, даже атеисты и коммунисты.

➡ НОВОГОДНИЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ТРАДИЦИИ
По христианским меркам Новый год уже не такой грандиозный праздник как Рождество, но… не для итальянцев. Этот народ любит и умеет праздновать!

➡ ПАСХАЛЬНЫЙ ДЕКОР
Пасха для итальянских католиков — это самый главный праздник. И украшения пасхальные тоже особенные и обязательные для каждого дома. Итак, для тех, кто в теме или просто интересуется итальянскими традициями.

➡ УКРАШЕНИЕ ДОМА ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
У итальянцев какая-то непреодолимая тяга к украшениям, национальному флагу и цветам. К празднику почти каждый дом, балкон, терраса и даже стены и двери декорируют специальными атрибутами, а в перерывах между праздниками — это триколор, часто потрепанный, цветы, деревья и любые другие растения.

➡ ПРАЗДНИЧНЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ДЕСЕРТЫ
Традиционные рождественские десерты «Пандоро», «Панеттоне», «Панфорте» и «Туррон» сейчас производятся на кондитерских фабриках и продаются не только в самой Италии, но и идут на экспорт. Некоторые сладости, характерные только для определенных регионов, готовят только дома или в маленьких кондитерских и булочных.

По христианским меркам Новый год уже не такой грандиозный праздник как Рождество, но… не для итальянцев. Этот народ любит и умеет праздновать!

🎅 У католиков встреча нового года – религиозный «процесс». Ночь с 31 декабря на 1 января называется “La notte di San Silvestro” (ночь Святого Сильвестра – Папа Сильвестр I). А 1 января – Торжество Пресвятой Богородицы – большой праздник, один из основных (по аналогии с православными двунадесятыми праздниками).

🍷🍸🍗 Для новогоднего застолья обязательными продуктами и блюдами являются чечевица (символизирует удачу и достаток), которая «сопровождает» дзампоне (ит. lo Zampone Modena) – свиная нога, нашпигованная фаршем со специями, и котекино (ит. il cotechino) – пряная свиная колбаса со шкварками, перцем и специями. Принято дарить невероятное количество сладостей в виде новогодних персонажей и символов, а обязательный напиток – игристое вино или шампанское, хотя и «шипучка» тоже подойдёт.

🎄 За новогодний ужин садятся часов в 8-9 вечера, а после полуночи, как правило, начинаются народные гуляния, сопровождающиеся поздравлениями, костюмированными представлениями и другими способами повеселиться от души.

🍒 Встречать Новый год практически все итальянцы предпочитают … в красном нижнем белье. Витрины и прилавки магазинов нижнего белья заполнены новогодними коллекциями исключительно красного цвета.

🎂💰🔔 Для празднования принято зажигать свечи, одну из них ставят на подоконник, вместе с монетой. А под новогодний бой часов – в одной руке держать бокал шампанского, а в другой 3 разные монетки и виноградинку (как амулеты для богатства и на удачу).

♻ Ещё в Италии есть такая старинная предновогодняя традиция — выбрасывать из дома старые вещи перед встречей Нового года… причём раньше это делали совершенно варварским способом — прямо с балконов или из окон. И такой ритуал проделывали даже с крупногабаритным мусором. В некоторых местах с архаичным укладом такое можно встретить и по сей день, но в современной жизни стало больше порядка и уважения к окружающей среде, поэтому про сортировку отходов подробно: ВЫБРАСЫВАТЬ МУСОР ПРАВИЛЬНО

👑 Завершаются рождественско-новогодние “гуляния” в Италии праздником Богоявления (ит. Epifania). 6 января для католиков латинского обряда (Римско-католическая церковь) это Богоявление и чествование Трёх царей-волхвов. Некоторые православные церкви тоже празднуют Богоявление 6 января, например, Элладская (Греческая) православная (титульная религия в современной Греции, “живущая” по григорианскому календарю) и Армянская апостольская (тут и Богоявление и Рождество в один день).

“Эпифания” значит проявление или явление Младенца Иисуса и Трёх царей-волхвов: Каспара, Мельхиора и Бальтазара, которые одарили новорожденного своими дарами, принесёнными из дальних стран. Как царю — золото, как богу — ладан, как человеку — мирра. Это один из крупнейших праздников.

🌟 В Италии в ночь с 5 на 6 января к детям прилетает сказочный персонаж Бефана (имя происходит от Эпифании). Бефана — это некрасивая и старая ведьма, но добрая: приносит сладости и подарки хорошим детям и угольки непослушным. Она летает, оседлав метлу, заходит через камин как Баббо Натале и оставляет свои дары в носках, которые развешаны над камином.

Новый год — il Capodanno

Дед Мороз — основной персонаж Babbo Natale, но есть также Papà Natale (Папа Рождество), Natalino (Рождество с уменьшительным суффексом), Gesù Bambino (Младенец Иисус), на юге это Святой Николай из Бари (San Nicola di Bari), а на севере просто Святой Николай (San Nicolò).

Ночь Святого Сильвестра — la notte di San Silvestro

Канун Нового года — la vigilia di Capodanno

ПОЗДРАВЛЕНИЯ С НОВЫМ ГОДОМ В КАРТИНКАХ:

✨ Пусть мечты сбываются! – Che i sogni si realizzino!

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

✨ Пусть новый год будет наполнен радостью! – Che l’anno nuovo sia pieno di gioia!

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

✨ Пусть Новый год будет наполнен солнцем! – Che l’anno nuovo sia pieno di sole!

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

✨ Пусть новый год будет наполнен счастьем! – Che l’anno nuovo sia pieno di felicità!

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

✨ Пусть новый год будет счастливым! – Che l’anno nuovo sia felice!

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

✨ Пусть новый год будет сладким! – Che l’anno nuovo sia dolce!

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

✨ Пусть новый год будет волшебным! – Che l’anno nuovo sia magico!

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

➡ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТРАДИЦИИ
Несмотря на религиозный характер, празднование Рождества плотненько проникло в светскую жизнь и для всех стран, где титульная религия христианство, является праздником, в котором участвуют все, даже атеисты и коммунисты.

➡ ЗИМНЯЯ И НОВОГОДНЯЯ ЛЕКСИКА
Снежные слова, зимние праздники и письмо итальянскому Деду Морозу

➡ УКРАШЕНИЕ ДОМА ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
У итальянцев какая-то непреодолимая тяга к украшениям, национальному флагу и цветам. К празднику почти каждый дом, балкон, терраса и даже стены и двери декорируют специальными атрибутами, а в перерывах между праздниками — это триколор, часто потрепанный, цветы, деревья и любые другие растения.

La Vigilia di Natale — Сочельник
La cena della Vigilia di Natale — ужин в канун Рождества (в Сочельник)
Il Natale — Рождество
Il pranzo di Natale — Рождественский обед
Menù di Natale — Рождественское меню
Natalizio (-ia/i/-ie) — Рождественский (-ая/-ие), относящийся ко дню рождения
Il dolce natalizio — Рождественский десерт
Festeggiare il Capodanno / l’Anno nuovo – встречать Новый год.

Gesù (Gesù Cristo) – Иисус Христос
Gesù Bambino – Младенец Иисус
Maria (madre di Gesù) – Мария (Матерь Божья)
La Vergine – Богородица
San Giuseppe – Иосиф Обручник (обручённый муж Марии)
I Re Magi – Три короля или волхвы (маги-волхвы):
Gaspare – Каспар
Melchiorre – Мельхиор
Baldassarre – Бальтазар
Il presepe (il presepio) – Рождественский вертеп
Betlemme – Вифлеем
La stella di Betlemme – Вифлеемская звезда
Angelo – ангел
Il Vangelo – Евангелие
Il Vangelo secondo Matteo – Евангелие от Матфея
Il Vangelo secondo Marco – Евангелие от Марка
Il Vangelo secondo Luca – Евангелие от Луки
Il Vangelo secondo Giovanni – Евангелие от Иоанна

Не во всех регионах Италии жители могут порадоваться новогоднему снегу, а в этом году тем более))) Если повезет со снегом по-итальянски… СНЕЖНЫЕ СЛОВА…

La neve – снег
La nevicata – снегопад
L’innevamento – сильный (необычный) снегопад
⇒ neve / innevamento arificiale – искусственный снег
I fiocchi – хлопья (в т.ч. снега)
Nevoso, di neve – снежный
Nevato – покрытый снегом
Innevato – заснеженный
⇒ inverno nevoso – снежная зима
⇒ inverno rigido – суровая зима
⇒ inverno mite – мягкая зима

Nevica – идёт снег
Nevica un pochino – идёт снежок
Fiocca – падает хлопьями, (сыпаться)
Cade la neve – падает снег
Cade a fiocchi – падает хлопьями
Nevicare и fioccare: вспомогательные глаголы essere / avere (если употребляется в прямом значении) и только essere (если в переносном значении)

Il spruzzi di neve – снежинки (букв. брызги снега)
Il cristallo di neve – снежинка (букв. кристалл снега)
Il pupazzo di neve – снеговик (он же снежная баба)
La palla di neve – снежок, снежный шар
Giocare con la neve – играть в снежки (букв. со снегом)
Scagliarsi palle di neve – кидаться снежными шарами

Lettera a Babbo Natale /// Письмо итальянскому Деду Морозу
Babbo Natale – букв. Дед Рождество
Чудеса случаются с теми, кто в них искренне верит… А вы уже написали письмо Деду Морозу?
Caro Babbo Natale! – Дорогой Дед Мороз!
Mi chiamo … – Меня зовут …
Quest’anno sono stato / stata … – В этом году я был / была …
… molto bravo / molto brava. – большой молодец / большая умница.
… monello / monella. – шалуном / шалуньей.
Beh, a parte quella volta che … – Ну, кроме того раза, что …
Questo Natale desidero ricevere … – В это Рождество я хочу получить …
Mi piacerebbe tanto trovare sotto l’albero. – Мне бы хотелось найти много всего под ёлкой.
Grazie e Buon lavoro! … Спасибо и Хорошей работы!
Tanti auguri da … Большие поздравления от …
Ciao anche alle tue renne! Привет также твоим оленям!
на конверте напишите:
per Babbo Natale / Pole Nord))) для Деда Мороза / Северный Полюс)))

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Познавательно про итальянский:

➡ ПОГОДА /// IL CLIMA (IL TEMPO)
Тема погоды — это универсальный “заполнитель” пауз в разговорах. Она нейтральна и может помочь в общении с малознакомым человеком, тем более, наладить контакт с иностранцем. Если не знаешь о чём говорить, то самое простое — это поговорить о погоде.

➡ КАЛЕНДАРЬ /// IL CALENDARIO
Названия дней недели с понедельника по пятницу — это названия планет, а «по совместительству» имена древнеримских богов. И что ещё есть интересного в календаре.

Интересно про Италию:

➡ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТРАДИЦИИ
Несмотря на религиозный характер, празднование Рождества плотненько проникло в светскую жизнь и для всех стран, где титульная религия христианство, является праздником, в котором участвуют все, даже атеисты и коммунисты.

➡ ВЫБРАСЫВАТЬ МУСОР ПРАВИЛЬНО
Сортировать отходы и утилизировать в разные контейнеры, а в маленьких городах и в разные дни — это по-итальянски!

➡ ПРАЗДНИЧНЫЕ ДЕСЕРТЫ
Традиционные рождественские десерты «Пандоро», «Панеттоне», «Панфорте» и «Туррон» сейчас производятся на кондитерских фабриках и продаются не только в самой Италии, но и идут на экспорт. Некоторые сладости, характерные только для определенных регионов, готовят только дома или в маленьких кондитерских и булочных.

Несмотря на религиозный характер, празднование Рождества плотненько проникло в светскую жизнь и для всех стран, где титульная религия христианство, является праздником, в котором участвуют все, даже атеисты и коммунисты.

Большинство стран Европы живут светской и религиозной жизнью по единому календарю и Рождество предшествует календарному Новому году. Есть много традиций, обрядов и разных штук, которые присуще этим праздникам.

Avvento /// Адвент — буквально это “приход” с латинского. Так называется предрождественский период, в котором должно быть четыре воскресенья, поэтому начинается он не в определенную дату, а в период с 27 по 3 декабря. В этом году Адвент начался 27 ноября.

Corona d’Avvento /// Рождественский венок связан с Адвентом. В венке есть 4 свечи и каждое воскресенье тожественно зажигают по одной свече, если говорить о том, что происходит в религиозных заведениях. Для обывателей это просто может быть украшением.

Calendario dell’avvento /// Рождественский календарь для детей или Адвент-календарь. Вот тут уж никаких “переходных дат”! 24 ячейки для сладостей, заданий, развлечений, игр и прочих фантазий – с 1 по 24 декабря. И всё для того, чтобы развлечь ребёнка, хотя и многие взрослые с удовольствием пользуют такие календари вспомнить детство или увлечься праздничным настроением.

Presepe o Presepio /// Рождественский вертеп — неотъемлемый атрибут празднования Рождества Христова во многих странах. Это созданная в различных техниках искусства (кроме изображений) сцена Рождения Иисуса. Особенно популярен творческий подход к таким представлениям в странах, где титульной религией является католицизм. Впервые инсценировку с участием евангельских персонажей устроил Франциск Ассизский в 1223 году в итальянском местечке Греччо (провинция Риети, регион Лацио). Теперь эта традиция сопутствует рождественские праздники. В католических храмах устанавливают композицию за несколько дней до Рождества, а во время рождественского богослужения добавляют фигуру младенца Иисуса. Иногда и волхвы появляются только в Праздник Трех Волхвов, который празднуют 6 февраля, но поскольку этот день завершает рождественские гуляния, то фигуры волхвов чаще всего присутствуют изначально. Театральные представления состоят из двух частей: первая повествует о событиях, предшествующих рождению Иисуса, а вторая — о самом Рождестве и его праздновании.
Современный Рождественский вертеп не ограничивается только каноническим сюжетом и персонажами, но и изображает другие евангельские истории. Яркий пример этого — неаполитанские традиции в организации вертепов, в которые добавлены элементы хозяйственной жизни, популярные местные фольклорные герои и всё это по стилистике больше похоже на итальянские мотивы. Так или иначе, устраивают вертеп нынче не только в храмах, но и дома, на работе, в детских учреждениях и в любых местах, где хотят устроить праздник.

Albero di Natale /// Рождественское дерево. По-русски, мы называем вещи своими именами. Раз мы решили наряжать ёлки на Новый год, то и называем это рождественское дерево ёлкой. Но… не везде так прямолинейно))) У многих европейских народов, при том, что традиционно именно хвойные деревья являются символом праздника, называются они Рождественскими деревьями.

Stella di Natale e Stella di Betlemme /// Вифлеемская звезда и её “земные аналоги”. Стилизованные звезды украшают верхушки рождественских деревьев. У итальянцев, например, есть растение, которое зацветает как раз-таки под Рождество, называется молочай красивейший, или пуансеттия, и считается “Рождественской звездой“.

Trenino di (Babbo) Natale /// Рождественский паровозик. Ну не вечно же на оленях ездить?! Технологии шагают вперёд и рождественские традиции от них не хотят отставать. Такие паровозики бывают в виде автомобилей с прицепами как транспортное средство для развлечения, так и в виде игрушек.
Пряничные домики исторически связаны с древнеримской традицией у богатых слоёв населения, которые ставили съедобные домики из теста сначала в храмах, а потом их съедали, думая, что такие образом становятся ближе к богам. Современный вариант разукрашенных домиков из пряничного теста связана со сказкой братьев Гримм “Гензель и Гретель” и довольно плотно приросла именно к Рождеству.

Piramide natalizia (di Natale) /// Рождественская пирамида — конструкция со свечами в несколько “слоёв” с крутящейся верхушкой и разными погремушками, которые приводит в движение тепло от зажжённых свечей. История возникновения пирамиды связана с Германией, но сейчас распространена практически во всех странах, потому что это очень классная игрушка.

Mercatino di Natale /// Рождественский рынок. Это он только так называется «базарчик», а на деле — это грандиозная продажа всего, что связано с Рождеством или может пригодится на празднике. Обычно рождественские базары открывают свои прилавки в конце ноября – начале декабря, а заканчиваются в начале января, большинство – 6 января, когда заканчиваются новогодне-рождественские праздники. Помимо покупок, поход на такой рынок может стать настоящим развлечением, где можно посмотреть представления, отведать “уличную” кухню или занять себя на аттракционах, если позволяет погода.
Один из самых известных и больших базаров утраивают на главной площади города Больцано (регион Трентино – Альто-Адидже), который первым в Италии открыл традицию ежегодных Рождественских базаров в современном виде (история предрождественской торговли уходит в средневековые глубины). Il Mercatino di Natale di Bolzano – это уже не просто региональная ярмарка, а настоящий брэнд в области рождественской торговли.

ПРАЗДНИКИ, СВЯЗАННЫЕ С РОЖДЕСТВОМ

La Vigilia di Natale
24 декабря — Канун Рождества и вечером все собираются за ужином, который, по христианским традициям, должен быть всё ещё постным, но размах уже “королевский”. Для этой трапезы в итальянском есть подходящее слово “ужинище” — il cenone.

Il Natale
25 декабря — Рождество Христово.

Il giorno di Santo Stefano
26 декабря — День Святого Стефания (Santo Stefano) у католиков. Согласно христианским источникам, Стефан, находясь в должности диакона, поддерживал порядок при “ежедневном раздаянии потребностей”. В англоязычных странах в этот день похожий праздник, который называется “День подарков” (Boxing Day – букв. День коробок). В этот день принято было раздавать остатки от праздничного стола или небольшие подарки нуждающимся.
Православная церковь на следующий день после Рождества Христова празднует Собор Пресвятой Богородицы 8 января (26 декабря в западном обряде), а Стефан Первомученик почитается 9 января (27 декабря).
Не во всех странах день Святого Стефания является выходным, но в Италии это просто дополнительный повод “погулять” и “пошуршать обёрточной бумагой”)))

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Интересно про Италию:

➡ ВИДЫ РЫНКОВ И МАГАЗИНОВ В ИТАЛИИ

➡ МЕСТА ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ

Познавательно про итальянский:

➡ ЧТО «ДЕЛАЮТ» ИТАЛЬЯНЦЫ? ГЛАГОЛ «FARE».

➡ ЧТО «БЕРУТ» ИТАЛЬЯНЦЫ? ГЛАГОЛ «PRENDERE».

➡ КАЛЕНДАРЬ (названия и пояснения)

➡ ЗИМНЯЯ И ГОВОГОДНЯЯ ЛЕКСИКА

Путешественники — народ творческий и предприимчивый, поэтому найти чем себя занять с пользой для финансового благополучия будет не сложно.

ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НА МЕСТНОМ РЫНКЕ.
О временных вакансиях можно узнать заранее, а можно и на месте найти. Единственная сложность в том, что в Европе не приветствуется незаконная трудовая деятельность, поэтому сразу надо обозначить границы дозволенного. Какие же есть варианты на этом поприще:
– вознаграждение “по дружбе” за несложную работу или помощь по хозяйству;
– любая творческая деятельность типа раскрасок или упаковок, помощь в проведении мероприятий или фотосессия;
– стажировки, к которым надо готовиться заранее, поскольку они предполагают официальную занятость, хотя и не такую как у постоянных работников;
– волонтёрство, если при этом вам предоставляют жильё и пропитание, например, агротуризм.

ДЕЛАТЬ ФОТОГРАФИИ.
Для тех, у кого есть хорошая фотокамера и талант видеть прекрасное, есть масса возможностей по продаже своих фотографии для разных изданий или коммерческих организаций, которым требуется хорошие снимки для презентаций. Кроме этого, можно и фотосессии устраивать (см. пункт “трудовая деятельность на месте”) для тех же туристов.
И не пренебрегайте хорошим портфолио! Показать “товар лицом” в этом случае — половина успеха у потенциальных клиентов.

ТЕКСТЫ, МУЗЫКА, СТИХИ.
Открыв в себе литературные или композиторские таланты, вас уже ничто не остановит от желания делать это за деньги. Как и в случае с фотографиями, сейчас много возможностей продать свои труды и на биржах и, если повезёт, без посредников. Вполне возможно, что когда вы приобретете определённую популярность, то уже не вы будете искать покупателей, а к вам будут обращаться с предложениями написать что-нибудь захватывающее, а уже за сюжетом, с учётом вашего путешествующего кругозора, далеко не придётся ходить.

Как “подпункт” предыдущего пункта, не стоит забывать о том, что сейчас покупают “лайки”, комментарии и прочие интернетно-социальные мелочи.

HAND-MADE
Вы умеете делать что-то уникальное своими руками или мастерить из каких-нибудь забугорных материалов разные полезные и не очень штуки? Тогда смело находите близлежащие рынки сбыта (чем дальше вы от покупателя, тем больше придется отдать за пересылку) и “спасайте мир своей красотой”)))

КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Купечество зарождалось именно на продаже тех товаров, которых не было на местном рынке. Так почему бы не включить эту деятельность в список возможных заработков. Узнайте какие товары из страны пребывания пользуются или вызывают интерес и рекламируйте и продавайте через известные сайты или свои страницы в социальных сетях.

ПРЕПОДАВАНИЕ
… всего, чем вы владеете сами! Если вы не аккредитованы на профессиональную деятельность, вы можете просто объяснять другим как путешествовать, избегая лишних трат или проблем.

ЛЮБОЙ ДОХОД НА РОДИНЕ
Сдача квартиры, дивиденды от ценных бумаг, проценты от вкладов в банке, организованный бизнес, не требующий вашего постоянного присутствия или любой другой пассивный доход. Тут надо сначала постараться организовать всё это на родине, а потом уж пускаться во всякие там путешествия.

КТО ИЩЕТ, ТОТ НАХОДИТ! /// CHI CERCA, TROVA!
Возможности появляются для тех, кто хочет их найти. Как сказала одна русская модель, история которой повторяет историю Золушки, — “Трудно заработать маленькие деньги, большие — просто!”. Но путешествовать можно на любые деньги)))

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

В итальянском языке есть группа глаголов III спряжения, в инфинитиве оканчивающиеся на -ire, которые имеют особые парадигмы окончаний в некоторых формах:

• VERBO: ⊂RADICE⊃-IRE
  ◊ Indicativo presente: (я) io ⊂⊃-isco // (ты) tu ⊂⊃-isci // (он, она, оно) lui,lei, Lei ⊂⊃-isce // (они) loro, Loro ⊂⊃-iscono
  ◊ Congiuntivo presente: che io ⊂⊃-isca // che tu ⊂⊃-isca // che lui/lei ⊂⊃-isca // che loro ⊂⊃-iscano
  ◊ Imperativo: (tu) ⊂⊃-isci // (lui, lei, Lei) ⊂⊃-isca // (loro, Loro) ⊂⊃-iscano

Эти глаголы называются “verbi incoativi” — инхоативные или начинательные. В итальянский язык это название пришло из латинского, где был суффикс -sco-, означающий начало действия. Историческое название осталось, но большинство глаголов не отвечают этому смысловому требованию.

abolire – отменять, упразднять, уничножать, отказываться
aderire – примыкать, прилегать, быть связанным, прирастать, присоединяться, соглашаться, уступать
affluire – притекать, приливать, перен. стекаться, прибывать
aggredire – нападать, перен. решительно приступать (к чему-либо)
agire – действовать, вести себя, оказывать действие (о каком-либо веществе)
ammonire – предупреждать, предостерегать, делать замечание
appesantire – отягчать, делать более тяжёлым, увеличивать (груз)
approfondire – углублять, углублённо изучать, исследовать
arricchire – обогащать, делать богатым, перен. украшать, обогащать, расширять (знаниями, кругозор, почву)
arrossire – краснеть, стыдиться
attribuire – присваивать, книж. ставить (в заслугу), вменять (в вину)
avvilire – унижать, подавлять, угнетать
capire – понимать, вмещаться
colpire – ударять, попадать, перен. поражать, задевать
compatire – жалеть, сочувствовать, соболезновать, иметь снисхождение, извинять, оправдывать
concepire – биол. зачать, перен. задумать, замыслить
condire – приправлять (еду), перен. придавать (благородство), отделать, разукрасить
conferire – присваивать (звание), предоставлять, назначать (на должность), награждать, делать взнос, придавать (вид)
contribuire – участвовать, содействовать, способствовать
costruire – строить, возводить, сооружать, грам. мат. строить предложение, фигуру
custodire – охранять, сторожить, присматривать (за ребёнком), ухаживать (за больным), хранить, беречь, тоск. содержать, кормить
definire – точно определять, характеризовать, давать определение, разрешать (вопрос, проблему)
demolire – ломать, разрушать, сносить, перен. порочить, раскритиковать
digerire – переваривать, усваивать (пищу), перен. понимать, терпеть, преодолеть
dimagrire – придавать стройность, скрадывать полноту
diminuire – уменьшать, убавлять, сокращать, уменьшаться
esaudire – удовлетворять (просьбу, человека)
esibire – предъявлять, показывать (документы)
fallire – ошибаться, промахиваться, не соответствовать, терпеть провал, неудачу
favorire – благоприятствовать, покровительствовать, содействовать, преподносить (в дар)
ferire – ранить, поражать, перен. уязвить, оскорбить
finire – кончать, заканчивать, кончаться, заканчиваться, выполнить
fiorire – цвести, расцветать, перен. процветать, покрываться плесенью
fornire – поставлять, доставлять, снабжать
garantire – гарантировать, ручаться, отвечать, уверять
gestire – жестикулировать, управлять, распоряжаться, рассчитывать силы
guarire – исцелять, вылечивать, выздоравливать, поправляться, избавляться (от недуга)
impallidire – бледнеть, меркнуть, тускнеть
impartire – раздавать, распределять
impaurire – пугать, страшить
impazzire – сходить с ума
impedire – мешать, препятствовать, предотвращать
indebolire – ослаблять, расслаблять
influire – влиять, воздействовать, вливаться, впадать (о реке)
ingelosire – возбуждать, вызывать ревность
ingrandire – увеличивать, расширять, перен. преувеличивать
inserire – включать (втягивать в действие), вкладывать, вставлять, приобщать
intuire – догадываться, предчувствовать
istituire – учреждать, основывать, устанавливать, назначать (преемника, наследника)
istruire – инструктировать, учить, осведомлять
marcire – гноиться, нарывать, портиться
partorire – рожать, производить на свет, плодиться, перен. порождать, производить
preferire – предпочитать, отдавать предпочтение
proibire – запрещать, препятствовать, мешать
pulire – чистить, убираться (в помещении, в делах), перен. полировать, наводить чистоту
punire – наказывать, карать
rabbrividire – вздрагивать, содрогаться
rapire – похищать, отнимать, уносить (о потоке, ветре), перен. спасти (от чего-либо)
reagire – реагировать, противодействовать, сопротивляться, хим. вступать в реакцию
restituire – возвращать, отдавать
riferire – передавать, рассказывать, докладывать, доносить, приписывать, информировать
rifinire – оканчивать, завершать, окончательно доделывать, ещё раз закончить
rifiorire – вторично зацветать, поправляться (о человеке), приходить на ум
rimbambire – впадать в детство
ringiovanire – омолаживать, молодить
ripulire – вторично чистить, перемывать, утончать
ristabilire – восстанавливать, водворять
riunire – вновь соединять, присоединять, объединять
ruggire – реветь, рычать, урчать (о животе)
riverire – чтить, почитать, свидетельствовать почтение
sbalordire – ошеломлять, поражать, потрясать
sbiadire – выцветать, линять, перен. слабеть, теряться
sbigottire – пугать, ошеломлять, приводить в смятение, волновать
scalfire – поцарапать, порезать
scolpire – ваять, высекать, вырезать, перен. запечатлевать
seppellire – хоронить, погребать, прятать, закапывать (в том числе и перен.)
sgranchire – разминать, расправлять (конечности)
smarrire – терять, затерять, потерять
sostituire – заменять, замещать
sparire – исчезать, пропадать, теряться, скрыться
spartire – делить на части, разделять, раздавать, распределять
spedire – посылать, отправлять, направлять
stabilire – стабилизировать, устанавливать, утверждать, решать
stupire – изумлять, ошеломлять, поражать
suggerire – подсказывать (в том числе и перен.)
svanire – выдыхаться, испаряться, улетучиваться, перен. исчезать, теряться, рассеиться (о памяти
tradire – изменять, предавать, искажать смысл
trasferire – переносить, перемещать, переводить, передавать (имущество, владение), уступать права
trasgredire – нарушать (закон, порядок, права, приказ…)
trasparire – просвечивать, проглядывать, сквозить (в том числе и перен.)
ubbidire – повиноваться, слушаться, покоряться, подчиняться
unire – объединять, содинять, связывать, обобщать
usufruire – пользоваться, извлекать выгоду
zittire – шикать

Перевод слов может быть не полным, за подробностями следует обратиться к словарям.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Познавательно про итальянский:

➡ ГЛАГОЛЫ-“ДВОЙНЯШКИ”
Несколько глаголов, которые очень часто переводятся на русский язык одним и тем же глаголом, но «итальянский» смысл у них разный.

➡ ЧТО “ДЕЛАЮТ” ИТАЛЬЯНЦЫ?
Глагол “fare” и устойчивые выражения с ним.

➡ ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ, СОВПАДАЮЩИЕ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ
В итальянском языке бывает так, что некоторые формы глаголов (чаще 1 л. ед.ч. настоящего времени) совпадают с существительными (во множественном числе — по правилам).

Интересно про Италию:

➡ 10 САМЫХ РОМАНТИЧЕСКИХ МЕСТ В ИТАЛИИ
Топ самых удивительных и прекрасных мест, в которые приезжают за вдохновением и настроением.

➡ ЧАЕПИТИЕ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Про популярность кофе в Италии знают все. А что же итальянцы употребляют “на чай”…

Римини — это один из самых популярных курортных городов Италии, но эти места славятся не только “широкоформатными” пляжами, но и огромным количеством достопримечательностей разных исторических эпох. А ещё это родина самого именитого итальянского режиссёра Федерико Феллини, который не только прославил итальянский кинематограф, но и вдохнул новую жизнь в окраины Римини.

💕 Il Borgo San Giuliano /// Борго Сан Джулиано прежде был заброшенным рыбацким районом, но когда квартал отреставрировали, а стены домов украсили сценами и героями фильмов, место стало привлекать туристов, а владельцы домов позволили себе добавить нолик к стоимости своего жилья. Первый праздник района, с которого началось возрождение квартала, сделали в сентябре 1979 года. Следующий провели годом позже и решили сделать из ежегодного праздника биеннале, то есть, проводить мероприятие один раз в два года, по чётным годам. Несмотря на то, что рыбацкий посёлок уже давно стал пристанищем приезжих из других регионов Италии и беженцев из других стран, “домашняя” обстановка и традиционный уклад сохранился и дружеские посиделки тут устраивают чуть ли не каждый день. Расписанные стены, море цветов и умиротворяющее спокойствие — вот что отличает Борго Сан Джулиано. В наши дни этот район привлекает туристов своей атмосферностью, душевностью, колоритом тихих улочек и милейших двориков.

💕 Il Borgo San Giovanni /// Борго Сан Джованни один из самых древних районов Римини, когда-то назывался также Борго San Gaudenzo — в честь святого защитника, имя которого носила церковь (la Chiesa cittadina dei santi Bartolomeo e Ginesio), и Борго San Genesio — в честь святого защитника, имя которого носил здешний монастырь. Это место не такое яркое как Борго Сан Джулиано, хотя и его коснулась любовь к персонажам Федерико Феллини, но бóльшая часть настенных фресок посвящена простым и трудолюбивым местным жителям и их промыслам.

💕 Il Borgo Sant’Andrea /// Борго Сант’Андреа известен тем, что здесь находятся ворота в город — la Porta di Sant’Andrea (дверь, ворота святого Андреа) или la Porta Montanara (Горные ворота). Это одно из старейших сооружений — I век н.э.

© Lara Leto, 2016
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2016

Интересно про Италию:

➡ ИТАЛИЯ В МИНИАТЮРЕ
Круглогодичное развлечение для детей и взрослых — Парк «Италия в миниатюре». Находится на границе районов города Римини Визерба и Визербелла.

➡ ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ
Это центр студенческой жизни, невероятно интересные достопримечательности разных эпох — от палеолита до наших дней и самый демократичный пляжный отдых.

➡ НАРОДНЫЙ КУРОРТ РИМИНИ
Самые известные и интересные места в Римини.

Познавательно про итальянский:

➡ VERBI MODALI /// МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
🍼🐣💊 «глаголы для ленивых» 🍼🐣💊

➡ LA TAVOLA PERIODICA DELLE SCARPE /// ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА ОБУВИ
Всё, что можно встретить в обувном магазине.